Übersetzung für "System degradation" in Deutsch
The
dynamic
composting
process
tested
represents
a
suitable
system
for
the
degradation
of
organic
materials.
Das
erprobte
dynamische
Kompostierverfahren
stellt
ein
geeignetes
System
für
den
Abbau
von
organischen
Materialien
dar.
ParaCrawl v7.1
Emergency
braking
is
a
brake
command
that
stops
the
train
to
ensure
the
specified
level
of
safety
without
any
brake
system
degradation.
Als
Notbremsung
wird
ein
Bremsbefehl
bezeichnet,
mit
dem
der
Zug
angehalten
wird,
um
ohne
jegliche
Beeinträchtigung
des
Bremssystems
den
definierten
Sicherheitsgrad
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Regarding
the
requirement
to
install
an
on-board
diagnostic
(OBD)
stage
II
system,
which
ensures
the
monitoring
and
reporting
on
the
emission
control
system
failures
and
degradation,
the
Commission
concluded
on
the
basis
of
the
effect
study
that
there
are
technical
limitations
with
respect
to
catalyst
monitoring
for
certain
vehicles
and
that
further
development
is
required
to
ensure
its
correct
implementation.
Zu
der
Anforderung,
ein
On-Board-Diagnosesystem
(im
Folgenden
„OBD-System“)
der
Stufe
II
einzubauen,
das
die
Überwachung
und
Meldung
von
Fehlern
und
Funktionsminderungen
von
Emissionskontrollsystemen
gewährleistet,
gelangte
die
Kommission
aufgrund
der
Verträglichkeitsstudie
zu
dem
Schluss,
dass
technische
Beschränkungen
bei
der
Katalysatorüberwachung
für
bestimmte
Fahrzeuge
bestehen
und
dass
eine
Weiterentwicklung
erforderlich
ist,
um
ihre
ordnungsgemäße
Umsetzung
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Emergency
braking:
Emergency
braking
is
a
brake
command
that
stops
the
train
to
ensure
the
specified
level
of
safety
without
any
brake
system
degradation.
Schnellbremsung:
Die
Schnellbremsung
ist
ein
Bremsbefehl,
der
den
Zug
stoppt,
um
ein
vorgegebenes
Sicherheitsniveau
ohne
Beeinträchtigung
der
Bremsanlage
einzuhalten.
DGT v2019
The
present
invention
relates
to
a
stabilizer
system
containing
two
high-molecular
polyalkylpiperidines,
the
use
thereof
for
stabilizing
organic
material
and
the
organic
material
which
has
been
protected
by
means
of
the
stabilizer
system
mentioned
against
degradation
induced
by
light.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Stabilisatorsystem
enthaltend
zwei
hochmolekulare
Polyalkylpiperidine
dessen
Verwendung
zum
Stabilisieren
von
synthetischen
polymeren
sowie
das
mit
dem
erwähnten
Stabilisatorsystem
gegen
lichtinduzierten
Abbau
geschützte
synthetische
polymer.
EuroPat v2
The
expression
of
the
DNA
sequence
coding
for
the
protein
according
to
the
invention
as
fusion
protein
has,
in
comparison
with
the
direct
expression
without
carrier
protein,
the
advantage
that
the
carrier
protein
protects
the
protein
which
is
desired,
but,
however,
unknown
to
the
expression
system,
against
degradation
by
proteases
and
may
result
in
a
higher
expression
level.
Die
Expression
der
für
die
erfindungsgegenständlichen
Proteine
kodierenden
DNA-Sequenzen
als
Fusionsproteine
hat
gegenüber
der
direkten
Expression
ohne
Trägerprotein
den
Vorteil,
dass
dieses
das
gewünschte,
jedoch
expressionssystemfremde
Protein
vor
Abbau
durch
Proteasen
schützt
und
zu
einem
höheren
Expressionsniveau
führen
kann.
EuroPat v2
By
using
adjusted
data
records,
the
method
can
more
easily
make
a
statement
about
the
final
system
degradation
in
comparison
with
the
method
of
the
generic
type.
Durch
Verwendung
von
bereinigten
Datensätzen
kann
das
Verfahren
gegenüber
dem
gattungsgemäßen
Verfahren
einfacher
eine
Aussage
über
die
finale
Systemdegradation
treffen.
EuroPat v2
Ascertaining
the
system
degradation
with
temporary
events
removed
does
not
use
any
additional
resources
and
allows
simplified
computation
of
the
adequate
warning
level.
Die
Ermittlung
der
um
temporäre
Ereignisse
bereinigten
Systemdegradation
verbraucht
keine
zusätzlichen
Resourcen
und
ermöglicht
eine
vereinfachte
Berechnung
der
adäquaten
Warnstufe.
EuroPat v2
At
high
positive
system
voltages,
no
degradation
was
observed
and
already
degraded
modules
were
successfully
regenerated
temporarily
by
applying
a
high
positive
potential
with
respect
to
ground
in
darkness,
i.e.,
a
generation
by
means
of
compensation
voltage
is
also
possible
in
this
case,
but
with
reverse
polarization
as
in
the
above-described
modules
which
contain
solar
cells
contacted
on
the
back
surface
and
with
n-type
base
doping,
n-doped
front
surface,
and
local
p-
and
n-doped
areas
on
the
back
surface
of
the
substrate.
Bei
hohen
positiven
Systemspannungen
wurde
keine
Degradation
festgestellt
und
bereits
degradierte
Module
konnten
durch
Anlegen
eines
hohen
positiven
Potentials
gegenüber
Erde
bei
Dunkelheit
vorübergehend
regeneriert
werden,
d.
h.
eine
Regeneration
mittels
Kompensationsspannung
ist
auch
in
diesem
Fall
möglich,
aber
mit
umgekehrter
Polung
wie
bei
den
oben
beschriebenen
Modulen,
die
rückseitig
kontaktierte
Solarzellen
mit
n-Grunddotierung,
n-dotierter
Vorderseite
und
lokalen
p-
und
n-dotierten
Bereichen
auf
der
Rückseite
des
Substrats
enthalten.
EuroPat v2
In
the
case
of
high
negative
system
voltages,
the
degradation
resumes,
so
that
the
regeneration
by
means
of
compensation
voltage
also
has
to
be
repeated
regularly
in
this
case.
Bei
hohen
negativen
Systemspannungen
setzt
die
Degradation
wieder
ein,
so
dass
die
Regeneration
mittels
Kompensationsspannung
auch
in
diesem
Fall
regelmäßig
wiederholt
werden
muss.
EuroPat v2
Addition
of
the
CD40/CD154
system
inhibitors
prevents
degradation
of
CD154
inside
and/or
outside
the
cell,
so
that
those
cells
having
CD154
can
be
characterized
and
subsequently
isolated
on
the
basis
of
this
characterization.
Durch
die
Zugabe
des
CD40/CD154
System-Inhibitors
wird
der
Abbau
oder
die
Degradation
von
CD154
innerhalb
und/oder
außerhalb
der
Zelle
unterbunden,
so
dass
die
Zellen,
die
CD154
aufweisen,
charakterisiert
und
folgend
anhand
dieser
Charakterisierung
isoliert
werden
können.
EuroPat v2
The
higher
the
DHC
value
found
(200
?S/cm)
in
min,
the
more
effective
the
stabilizer
system
in
inhibiting
degradation
of
the
chlorine-containing
polymer.
Je
höher
der
gefundene
DHC-Wert
(200
µS/cm)
in
min
ist,
desto
wirksamer
verhindert
das
Stabilisatorsystem
die
Schädigung
des
chlorhaltigen
Polymers.
EuroPat v2
Only
the
execution
of
special
tests,
also
referred
to
as
error
localization,
permits
identifying
the
erroneous
system
component
(that
means
converting
the
group
error
into
an
individual
error)
and
bringing
about
the
suitable
effect
on
the
error
(by
an
appropriate
system
degradation).
Erst
die
Durchführung
spezieller
Tests,
auch
Fehlerlokalisierung
genannt,
ermöglicht
es,
die
fehlerhafte
Systemkomponente
zu
identifizieren
(das
bedeutet
die
Umwandlung
des
Gruppenfehlers
in
einen
Einzelfehler)
und
die
passende
Fehlerauswirkung
(durch
angemessene
Systemdegradation)
herbeizuführen.
EuroPat v2
When
localization
is
delayed
due
to
temporary
events
or
even
prevented
due
to
errors
that
occurred
earlier,
continuous
duty
of
the
global
and
mostly
serious
comprehensive
system
degradation
will
start.
Verzögert
sich
die
Lokalisierung
aufgrund
von
temporären
Ereignissen
oder
wird
sie
aufgrund
früher
eingetretener
Fehler
gar
verhindert,
so
kommt
die
pauschale
und
meist
schwerwiegende,
weitgehende
Systemdegradation
zum
Dauereinsatz.
EuroPat v2
Subsequently,
the
system
degradation,
i.e.
the
limitation
of
the
system
functions
and
the
system
availability
as
a
result
of
the
group
error
GF,
is
cancelled
again
in
dependence
on
the
progress
of
the
localization
of
the
individual
error
F
1
to
F
6
.
Danach
wird
die
Systemdegradation,
d.h.
die
Einschränkung
der
Systemfunktionen
und
der
Systemverfügbarkeit
infolge
des
Gruppenfehlers
GF,
in
Abhängigkeit
von
dem
Fortschritt
der
Lokalisierung
des
Einzelfehlers
F1
bis
F6
wieder
aufgehoben.
EuroPat v2
When
localization
is
delayed
due
to
temporary
events
or
even
discontinued
due
to
former
errors,
the
system
degradation
is
limited
to
the
effects
of
the
individual
errors
being
not
(yet)
ruled
out.
Wird
die
Lokalisierung
aufgrund
temporärer
Ereignisse
verzögert
oder
aufgrund
früherer
Fehler
gar
abgebrochen,
beschränkt
sich
die
Systemdegradation
auf
die
Auswirkungen
der
(noch)
nicht
ausgeschlossenen
Einzelfehlern.
EuroPat v2
This
means
that
the
object
of
the
invention
is
a
method
appropriate
for
use
in
technical
applications
of
different
type,
which
renders
it
possible
to
dynamically
minimize
the
system
degradation
of
any
optional
safety-critical
system
during
localization
actions
being
carried
out
due
to
group
errors
that
occurred.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
also
ein
für
den
Einsatz
in
technischen
Anwendungen
unterschiedlicher
Art
geeignetes
Verfahren,
das
die
Möglichkeit
bietet,
die
Systemdegradation
eines
beliebigen
sicherheitskritischen
Systems
während
der
aufgrund
aufgetretener
Gruppenfehler
laufenden
Lokalisierungen
dynamisch
zu
minimieren.
EuroPat v2