Übersetzung für "Swivel motor" in Deutsch
Illustrated
additionally,
on
swivel
motor
7,
is
the
connecting
plate
40
for
the
hydraulic
fluid
lines.
Am
Schwenkmotor
7
ist
noch
die
Anschlußplatte
40
für
die
Druckölzuleitungen
dargestellt.
EuroPat v2
As
required,
a
swivel
motor
may
be
provided
for
swivelling
the
traverses.
Bedarfsweise
kann
ein
Schwenkmotor
zum
Schwenken
der
Traversen
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
control
unit
is
designed
in
particular
for
actuating
the
swivel
motor.
Insbesondere
ist
die
Steuereinheit
zur
Ansteuerung
des
Schwenkmotors
ausgebildet.
EuroPat v2
The
dc/ac
rectifier
90
provides
an
alternating
voltage
for
the
first
swivel
motor
92
.
Der
Wechselrichter
90
stellt
eine
Wechselspannung
für
den
ersten
Schwenkmotor
92
bereit.
EuroPat v2
This
angle
is
determined
by
the
function
for
controlling
the
swivel
motor.
Dieser
Winkel
wird
durch
die
Funktion
zur
Steuerung
des
Schwenkmotors
bestimmt.
EuroPat v2
The
valve
feeds
the
hydraulic
pressure
into
one
of
the
chambers
of
the
swivel
motor
intermittently,
without
fluctuations
in
the
moment.
Ohne
Momentenschwankungen
leitet
das
Ventil
den
Hydraulikdruck
zeitweilig
in
eine
der
Kammern
des
Schwenkmotors.
EuroPat v2
The
drive
motor
21
and
the
swivel
motor
22
are
arranged
in
a
device
housing
23
of
the
saw
head
12
.
Der
Antriebsmotor
21
und
der
Schwenkmotor
22
sind
in
einem
Gerätegehäuse
23
des
Sägekopfes
12
angeordnet.
EuroPat v2
In
addition
the
work
motors
42
and
44
are
arranged
as
close
as
possible
to
the
swivel
motor
40
.
Zusätzlich
sind
auch
die
Antriebsmotoren
42
und
44
möglichst
nah
an
dem
Schwenkmotor
40
angeordnet.
EuroPat v2
The
use
of
a
swivel
motor
is
not
possible
or
only
with
considerable
adjustment
measures.
Bspw.
ist
die
Verwendung
eines
Schwenkmotors
nicht
oder
nur
mit
erheblichen
Anpassungsmaßnahmen
möglich.
EuroPat v2
Major
elements
are
the
gear
wheel
3,
gear
segment
4
or,
alternatively,
the
swivel
motor.
Die
entscheidenden
Elemente
sind
hierbei
das
Zahnrad
3,
das
Zahnsegment
4
oder
alternativ
der
Schwenkmotor.
EuroPat v2
To
activate
the
swivel
motor,
the
rotor
has
to
be
supplied
with
electric
current.
Um
den
Schwenkmotor
zu
betreiben,
muss
der
Rotor
mit
elektrischem
Strom
versorgt
werden.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
axial
drive
motor
and
an
ink
ribbon
drive
motor
are
advantageously
arranged
on
the
swivel
plate
and
also
the
swivel
motor
is
advantageously
arranged
on
the
carriage
so
that
no
mechanical
gearing
elements
are
guided
on
the
carriages
and
a
compact
head
assembly
is
formed
with
the
carriage.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
sind
der
Axialantriebsmotor
und
ein
Farbbandantriebsmotor
vorteilhaft
auf
dem
Schwenkteller
angeordnet,
und
auch
der
Schwenkmotor
ist
vorteilhaft
auf
dem
Schlitten
montiert,
so
daß
keine
mechanische
Getriebeglieder
auf
den
Schlitten
geführt
sind
und
eine
kompakte
Kopfbaugruppe
mit
dem
Schlitten
gebildet
ist.
EuroPat v2
Arranged
in
the
carriage
ZS
is
a
swivel
motor
25
which
intermeshes
with
a
pinion
26
in
a
gearwheel
27
of
the
hollow-cylindrical
projection
2.
Im
Schlitten
ZS
ist
ein
Schwenkmotor
25
angeordnet,
der
mit
einem
Ritzel
26
in
einem
Zahnkranz
27
des
hohlzylindrischen
Ansatzes
2
kämmt.
EuroPat v2
The
carrying
support
which,
by
way
of
example,
is
fastened
to
other
lifting
means,
such
as
ropes,
chains
or
to
a
telescopic
arm,
with
the
aid
of
the
swivel
motor
hinged
hereon,
make
possible
any
angle
of
rotation
adjustments
of
the
grabbing
arms
and/or
a
swivelling
of
the
chain
saw
blade
about
an
axis
of
rotation
which
is
located
approximately
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
workpiece
to
be
cut.
Die
Traghalterung,
die
beispielsweise
an
anderen
Hubmitteln
wie
Seilen,
Ketten
oder
einem
Teleskoparm
befestigt
ist,
ermöglicht
mittels
des
hieran
angelenkten
Schwenkmotors
beliebige
Drehwinkeleinstellungen
der
Greifarme
und/oder
ein
Verschwenken
des
Kettensäge-Schwertes
um
eine
Drehachse,
die
etwa
parallel
zu
der
Längsachse
des
zu
schneidenden
Werkstückes
liegt.
EuroPat v2
After
the
grabbing
arms
have
been
closed
it
is
thus
possible,
by
means
of
the
swivel
motor,
to
swivel
the
saw
blade
for
the
cut
through
the
branch
or
some
other
workpiece.
Nach
dem
Schließen
der
Greifarme
kann
somit
über
den
Schwenkmotor
das
Sägeblatt
zum
Schnitt
durch
den
Ast
oder
ein
anderes
Werkstück
verschwenkt
werden.
EuroPat v2
On
the
external
wall
area
of
the
bracket
12
or
the
carrying
support,
by
means
of
a
swiveling
device
123,
which
e.g.
is
constructed
in
the
form
of
a
swivel
motor
23,
the
chain
saw
110
with
a
saw
blade
from
the
blade
with
revolvingly
driven
saw
chain
is
swivellably
hinged
on.
An
der
Außenwandfläche
der
Konsole
12
bzw.
an
der
Traghalterung
ist
über
eine
Schwenkvorrichtung
123,
die
z.B.
als
Schwenkmotor
23
ausgebildet
ist,
die
Kettensäge
110
mit
einem
Sägeblatt
aus
dem
Schwert
22
mit
umlaufend
angetriebener
Sägekette
schwenkbar
angelenkt.
EuroPat v2
Thereupon,
swivel
motor
15
is
connected
to
the
voltage
supply,
the
suction
heads
being
evacuated
and
supporting
sheet
19
being
grasped
and
placed
onto
conveyor
belt
10.
Sodann
wird
der
Schwenkmotor
15
an
Spannung
gelegt,
wobei
die
Saugköpfe
evakuiert
werden
und
das
Unterlagsblatt
19
ergreifen
und
auf
das
Förderband
10
umlegen.
EuroPat v2
Preferably,
means
are
provided
between
the
brewing
unit
4
and
the
driving
motor
8
that
swivel
the
driving
motor
8
from
the
rest
position
into
the
operating
position
upon
inserting
the
brewing
module
4
in
which
the
driving
member
81
of
the
driving
motor
8
engage
the
teeth
72
of
the
operating
member
7.
Vorzugsweise
sind
zwischen
der
Brüheinheit
4
und
dem
Antriebsmotor
8
wirkende
Mittel
vorgesehen,
um
den
Antriebsmotor
8
beim
Einsetzen
des
Brühmoduls
4
von
der
Ruhe-
in
die
Wirkstellung
zu
Verschwenken,
in
welcher
das
Antriebsglied
81
des
Antriebsmotors
8
in
die
Zähne
72
des
Betätigungsglieds
7
eingreift.
EuroPat v2
The
flange
of
the
opposite
spider
part
of
the
driving
stabilizer
is
bolted
onto
a
flange,
which
is
connected
to
the
inner
body
of
the
swivel
motor.
Der
Flansch
des
gegenüberliegenden
Stegteils
des
Fahrstabilisators
ist
gegen
einen
Flansch
verschraubt,
der
mit
dem
Innenkörper
des
Schwenkmotors
verbunden
ist.
EuroPat v2
However,
the
swivel
motor
represents
a
disposable
unit
barely
accessible
for
repairs,
which
is
connected
to
one
of
the
spider
parts
of
the
driving
stabilizer
by
welding.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Dafür
stellt
der
Schwenkmotor
aber
eine
der
Reparatur
kaum
noch
zugängliche
Wegwerfeinheit
dar,
die
zudem
mit
einem
der
Stegteile
des
Fahrstabilisators
durch
Schweißung
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
adjusting
device
for
the
embodiment
according
to
FIGS.
4
and
5
is
formed
by
an
electric
swivel
motor,
which
has
the
form,
for
example,
of
a
bevel-gear
motor,
in
which
a
bevel
wheel
fastened
on
the
motor
engages
an
annular
toothed-rack
element
fastened
on
the
proportioning
device
(swiveling
cam)
3
.
Die
Verstelleinrichtung
für
die
Ausführungsform
nach
Fig.
3
wird
durch
einen
elektrischen
Schwenkmotor
gebildet,
der
z.
B.
durch
einen
Kegelradmotor
realisiert
ist,
bei
dem
ein
am
Motor
befestigtes
Kegelrad
in
ein
am
Dosiereinrichtungs-Nocken
(3)
befestigtes
Kreisring-Zahnstangenelement
eingreift.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
unit
designed
as
a
swivel
motor,
e.g.,
in
the
chassis
of
a
vehicle,
a
stabilizer
arrangement
can
execute
a
swiveling
movement,
but,
during
a
spring
deflection
of
the
wheels
of
an
axle,
it
is
also
subjected
to
a
load
of
much
higher
frequency
than
the
rolling
movement
of
a
vehicle
body
and
thus
to
pressure
changes
in
the
supply
of
pressure
medium.
Bei
einem
Aggregat
in
der
Bauform
eines
Schwenkmotors
z.
B.
in
einem
Fahrzeugfahrwerk
kann
eine
Stabilisatoranordnung
eine
Schwenkbewegung
ausführen,
ist
aber
zusätzlich
bei
einer
Einfederungsbewegung
der
Räder
einer
Achse
einer
Belastung
ausgesetzt,
die
deutlich
hochfrequenter
ist,
als
die
Wankbewegung
eines
Fahrzeugaufbaus
und
damit
den
Druckänderungen
in
der
Druckmittelversorgung.
EuroPat v2
FIG.
1,
in
conjunction
with
FIGS.
2
and
3,
shows
a
swivel
motor
1
in
longitudinal
cross
section,
the
basic
design
of
which
is
also
assumed
in
the
case
of
the
following
figures.
Die
Fig.
1
zeigt
in
Verbindung
mit
den
Figuren
2
und
3
einen
Schwenkmotor
1
im
Längsschnitt
dessen
prinzipieller
Aufbau
auch
bei
den
nachfolgenden
Figuren
vorausgesetzt
wird.
EuroPat v2
The
swivel
motor
1
includes
a
cylinder
3,
on
the
inside
diameter
of
which
axially
oriented
ribs
5
are
provided.
Der
Schwenkmotor
1
umfasst
einen
Zylinder
3,
an
dessen
Innendurchmesser
axial
verlaufende
Rippen
5
ausgeführt
sind.
EuroPat v2