Übersetzung für "Swivel joint" in Deutsch
These
means
may
consist
either
of
a
swivel
joint
or
of
a
straight
line
motion
device.
Diese
Mittel
können
aus
einem
Drehgelenk
oder
einer
Geradführung
bestehen.
EuroPat v2
For
shock
absorption,
the
swivel
joint
108
can
be
prestressed
on
both
sides
by
spring
elements.
Das
Drehgelenk
108
kann
zur
Stoßdämpfung
beidseitig
durch
Federelemente
vorgespannt
werden.
EuroPat v2
The
second
swivel
joint
8
can
also
be
constructed
as
a
torsion
spring.
Das
zweite
Drehgelenk
8
kann
zudem
als
Torsionfeder
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
torsion
bar
is
rotatably
disposed
on
the
vehicle
body
in
at
least
one
swivel
joint.
Der
Drehstab
ist
am
Fahrzeugaufbau
in
mindestens
einem
Schwenkgelenk
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
axial
hole
209
is
formed
centrally
to
the
vertical
axis
of
the
swivel
joint
15
.
Die
Achsbohrung
209
ist
zentrisch
zur
vertikalen
Achse
des
Schwenkgelenks
15
ausgebildet.
EuroPat v2
The
stiff
swivel
joint
enables
articulated
motion
with
exactly
one
rotational
degree
of
freedom.
Das
steife
Schwenkgelenk
ermöglicht
eine
Gelenkbewegung
mit
genau
einem
rotativen
Freiheitsgrad.
EuroPat v2
The
swivel
joint
3
is
constructed
with
a
swivel
axis
7
as
a
hinge
plate.
Das
Schwenkgelenk
3
ist
mit
einer
Schwenkachse
7
als
Scharnierband
ausgebildet.
EuroPat v2
To
attenuate
the
motion
of
rotation
of
the
joint
arms
about
the
swivel
joint,
an
attenuating
device
is
provided.
Zur
Dämpfung
der
Drehbewegung
der
Gelenkarme
um
das
Drehgelenk
ist
eine
Dämpfungseinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
Thus
the
locking
of
the
above-mentioned
back-rest
hinge
occurs
in
the
immediate
vicinity
of
the
swivel
joint.
Damit
erfolgt
die
Arretierung
des
vorbekannten
Rückenlehnengelenks
in
unmittelbarer
Nähe
des
Schwenkgelenks.
EuroPat v2
In
these
back-rest
hinges
too,
the
locking
device
and
the
control
are
located
co-axially
to
the
swivel
joint.
Auch
bei
diesen
Rückenlehnengelenken
ist
die
Arretiervorrichtung
und
die
Betätigung
gleichachsig
zum
Schwenkgelenk.
EuroPat v2
A
wiper
arm
5
is
swivably
fixed,
through
a
swivel
joint
4,
to
the
mounting
portion
2.
Am
Befestigungsteil
2
ist
über
ein
Schwenkgelenk
4
ein
Wischerarm
5
schwenkbar
festgelegt.
EuroPat v2
Thus
shaft
28
constitutes
the
swivel
joint
of
the
back-rest.
Die
Achse
28
bildet
somit
das
Schwenkgelenk
der
Rückenlehne.
EuroPat v2
The
swivel
joint
34
is
provided
with
a
device,
that
is
reproduced
in
FIG.
Das
Drehgelenk
34
ist
mit
einer
Einrichtung
versehen,
die
in
Fig.
EuroPat v2
This
swivel
joint
can
also
be
of
any
of
the
known
types.
Auch
dieses
Drehgelenk
kann
von
beliebiger
und
bekannter
Bauart
sein.
EuroPat v2
This
swivel
joint,
too,
can
be
of
any
conventional
type.
Auch
dieses
Drehgelenk
kann
von
beliebiger
und
bekannter
Bauart
sein.
EuroPat v2
The
corresponding
joint
is
hereinafter
referred
to
as
a
“swivel
joint”.
Das
entsprechende
Gelenk
wird
im
weiteren
Text
als
Drehgelenk
bezeichnet.
EuroPat v2
The
corresponding
joint
is
hereinafter
referred
to
as
“swivel
joint”.
Das
entsprechende
Gelenk
wird
im
weiteren
Text
als
Drehgelenk
bezeichnet.
EuroPat v2
A
swivel
joint
9
is
provided
for
such
swivel
movement.
Für
eine
derartige
Schwenkbewegung
ist
ein
Schwenkgelenk
9
vorgesehen.
EuroPat v2