Übersetzung für "Swipe over" in Deutsch
On
Start,
swipe
over
to
the
App
list.
Wischen
Sie
von
der
Startseite
zur
Appliste.
ParaCrawl v7.1
Swipe
over
to
see
customer
reviews,
details
and
related
apps.
Wischen
Sie,
um
Kundenbewertungen,
Details
und
ähnliche
Apps
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Swipe
your
finger
over
the
letters
on
the
plate
to
form
words.
Streichen
Sie
mit
dem
Finger
über
die
Buchstaben,
um
Wörter
zu
bilden.
ParaCrawl v7.1
Swipe
left
over
the
app
drawer
and
tap
.
Streichen
Sie
auf
dem
App-Drawer
nach
links,
und
tippen
Sie
auf
.
ParaCrawl v7.1
Then
swipe
over
to
Contacts
and
tap
New
.
Wischen
Sie
zu
Kontakte,
und
tippen
Sie
auf
Neu
.
ParaCrawl v7.1
A
simple
swipe
over
the
lenses
with
your
fingers
activates
the
antifog
coating.
Ein
einfaches
Streichen
mit
den
Fingern
über
die
Linsen
aktiviert
die
Antifog-Beschichtung.
ParaCrawl v7.1
All
I
need
to
do
is
swipe
over
the
3D
app
on
my
holographic
wristband.
Hierfür
genügt,
über
die
entsprechende
3D-App
auf
meinem
Holo-Armband
zu
wischen.
ParaCrawl v7.1
Swipe
over
the
banner
to
dismiss
it.
Wischen
Sie
über
das
Banner,
um
es
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
A
simple
swipe
over
the
lenses
with
your
fingers
activates
the
anti-fog
coating.
Ein
einfaches
Streichen
mit
den
Fingern
über
die
Linsen
aktiviert
die
Antibeschlag-Beschichtung.
ParaCrawl v7.1
Swipe
over
from
Start
to
see
the
App
list
Wischen
Sie
auf
der
Startseite,
um
die
Appliste
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
Then,
you
should
swipe
over
towards
the
right
side.
Dann,
Sie
sollten
über
auf
der
rechten
Seite
Swipe.
ParaCrawl v7.1
Simply
swipe
the
brush
over
the
sponge
until
pigment
is
removed
and
move
on
to
the
next
color.
Einfach
den
Pinselüber
den
Schwamm
wischen,
bis
dieFarbe
entfernt
ist
und
zur
nächsten
Farbe
übergehen.
ParaCrawl v7.1
On
Start,
tap
People,
and
then
swipe
over
to
Contacts
.
Tippen
Sie
auf
der
Startseite
auf
Kontakte,
und
wischen
Sie
dann
zu
Kontakte
.
ParaCrawl v7.1
To
unpin
a
note,
swipe
right
over
the
note
again.
Um
die
Befestigung
einer
Notiz
zu
lösen,
streichen
Sie
erneut
nach
rechts
darüber.
ParaCrawl v7.1
Swipe
over
to
Favourites.
Wischen
Sie
zu
Favoriten.
CCAligned v1
As
the
duck
continues
to
run,
the
patterns
will
get
harder
and
more
frequent,
forcing
you
to
frantically
swipe
all
over
the
place.
Als
die
Ente
läuft
weiter,
werden
die
Muster
erhalten
härter
und
häufiger,
Sie
zu
zwingen,
überall
verzweifelt
streichen.
ParaCrawl v7.1
On
Start,
tap
Phone,
swipe
over
to
History,
then
tap
the
contact
name
or
number
you
want
to
call
back.
Tippen
Sie
auf
der
Startseite
auf
Telefon,
wischen
Sie
zur
Anrufliste,
und
tippen
Sie
auf
den
Namen
oder
die
Nummer
des
Kontakts,
den
Sie
zurückrufen
möchten.
ParaCrawl v7.1
The
usual
course
of
action
in
such
cases
is
either
a
repair
shop
where
the
camera
gets
checked
and
cleaned
for
a
certain
payment
or
self-help
using
"cleaning
swabs"
–
thin
sticks
with
cleaning
cloths
at
the
end,
which
you
swipe
over
the
sensor
to
remove
dust
particles.
Die
übliche
Vorgehensweise
in
solchen
Fällen
ist
entweder
eine
Servicewerkstatt,
wo
die
Kamera
gegen
Bezahlung
überprüft
und
gereinigt
wird
oder
Selbsthilfe
mit
"Swabs"
–
dünne
Stifte
mit
Reinigungstüchern
an
den
Spitzen,
mit
denen
man
über
den
Sensor
wischt,
um
Staubpartikel
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
With
a
two-finger
swiping
motion,
the
driver
can
for
example
change
the
audio
source
and
a
three-finger
swipe
over
the
touchpad
surface
opens
the
favorites
list.
Mit
einer
Zweifinger-Wischgeste
kann
der
Fahrer
zum
Beispiel
zwischen
den
Audioquellen
wechseln
und
streicht
er
mit
drei
Fingern
über
die
Touchpad-Oberfläche,
öffnet
sich
die
Favoritenliste.
ParaCrawl v7.1
The
first
camera
swipe
over
Alvin's
hometown
tells
the
viewers
everything
they
need
to
know
without
a
single
word.
Zu
Beginn
des
Films
erfährt
der
Zuschauer
alles,
was
er
über
Alvins
Heimatstadt
wissen
muss,
fast
ohne
dass
ein
Wort
gesprochen
wird,
nur
durch
Kameraschwenks
über
die
Kornfelder
und
die
menschenleere
Hauptstraße.
ParaCrawl v7.1
To
turn
a
Split
View
into
a
Slide
Over,
swipe
down
from
the
top
of
the
app.
Um
eine
Split
View
zu
einem
Slide
Over
zu
machen,
streichen
Sie
vom
oberen
Rand
der
App
nach
unten.
ParaCrawl v7.1
Reply
on
the
fly
–
In
a
contact
card
in
People,
swipe
over
to
the
History
view
to
see
recent
calls,
texts
and
emails
with
the
person.
Antworten
leicht
gemacht
–
Wischen
Sie
in
einer
Kontaktkarte
in
Kontakte
zur
Ansicht
Verlauf,
um
jüngste
Anrufe,
SMS
und
E-Mails
der
Person
einzusehen.
ParaCrawl v7.1
A
user
can
consequently
swipe
over
the
handle
device
or
almost
touch
it,
in
order
to
trip
the
signal.
Ein
Benutzer
kann
folglich
über
die
Griffvorrichtung
streichen
oder
diesen
nahezu
berühren,
um
so
das
Signal
auszulösen.
EuroPat v2
During
the
gesture
operator
control
mode,
the
user
can
therefore
swipe
over
the
touch-sensitive
operator
control
unit
with
more
than
one
object
and
in
the
process
control
functions
by
using
the
objects
to
carry
out
a
predetermined
gesture
on
the
touch-sensitive
operator
control
unit.
Während
des
Gestenbedienungsmodus
kann
der
Nutzer
also
mit
mehr
als
einem
Objekt
über
die
berührungssensitive
Bedieneinheit
streichen
und
dabei
Funktionen
steuern,
indem
er
mit
den
Objekten
ein
vorbestimmte
Geste
auf
der
berührungssensitiven
Bedieneinheit
ausführt.
EuroPat v2
Swipe
over
to
Favorites.
Wischen
Sie
zu
Favoriten.
CCAligned v1
We
open
the
iPhone
Mail
app
and
make
a
top-down
swipe
over
messages
to
refresh
the
message
list.
Wir
öffnen
die
iPhone
Mail-App
und
wischen
von
oben
nach
unten
über
Nachrichten,
um
die
Nachrichtenliste
zu
aktualisieren.
ParaCrawl v7.1