Übersetzung für "Swing open" in Deutsch
Think
of
all
those
doors
at
home
that
will
swing
open
for
you.
Denk
an
all
die
Türen,
die
sich
für
dich
öffnen
werden.
OpenSubtitles v2018
If
it's
a
toy,
it
must
open.
The
roof
opens
or
doors
swing
open.
Wenn
es
ein
Spielzeug
ist,
lassen
sich
Dach
und
Türen
sicher
öffnen.
OpenSubtitles v2018
Could
you
swing
the
door
open?
Machst
du
bitte
die
Tür
auf?
OpenSubtitles v2018
The
Shops
and
the
Swing-Diele
are
open
for
every
guest.
Die
Shops
und
die
Swing-Diele
stehen
jedem
Gast
offen.
CCAligned v1
The
glass
doors
swing
open
and
life
pours
out
into
the
city's
canyoned
streets.
Die
Glastüren
der
Wolkenkratzer
schwingen
auf,
in
die
Straßenschluchten
flutet
das
Leben.
ParaCrawl v7.1
Swing
open
the
doors
of
the
hall!
Schwingt
die
Türen
der
Halle
auf!
ParaCrawl v7.1
Where
gates
of
pearl
swing
open
wide,
Wo
Toren
Perle
schwingen
weit
geöffnet,
CCAligned v1
Our
restaurant
Swing
is
open
from
Monday
to
Saturday
and
closed
on
Sundays.
Unser
Restaurant
Swing
ist
offen
von
Montag
bis
Samstag
und
am
Sonntag
geschlossen.
CCAligned v1
Our
Restaurant
Swing
is
open
from
Monday
to
Saturday
and
closed
on
Sundays.
Unser
Restaurant
Swing
ist
von
Montag
bis
Samstag
geöffnet
und
Sonntags
geschlossen
.
CCAligned v1
Your
life
will
swing
open
for
success
and
happiness!
Ihr
Leben
wird
sich
für
den
Erfolg
und
das
Glück
öffnen!
ParaCrawl v7.1
I
swing
the
door
open,
and
close
my
eyes
in
utter
and
complete
relief.
Ich
schwenke
die
Tür
auf
und
schließe
vor
grenzenloser
Erleichterung
die
Augen.
ParaCrawl v7.1
And
when
the
train
arrives,
the
doors
always
swing
open.
Und
wenn
der
Zug
dann
ankommt,
öffnen
sich
immer
die
Türen.
ParaCrawl v7.1
Simply
because
such
door
does
not
swing
open.
Einfach,
weil
sich
solche
Tür
nicht
öffnet.
ParaCrawl v7.1
The
doors
swing
open,
the
priests
with
all
people
go
outside.
Die
Türen
gehen
auf
und
die
Priester
gehen
mit
allen
Menschen
hinaus.
ParaCrawl v7.1
The
networked
software
checks
the
stored
information
in
next
to
no
time,
and
the
arms
swing
open.
Die
vernetzte
Software
überprüft
blitzschnell
die
hinterlegten
Informationen
und
schon
öffnen
sich
die
Arme.
ParaCrawl v7.1
The
swing-open
tailgate
and
the
transverse
mounted
engine
provide
one-sided
serviceability.
Die
schwenkbare
Heckklappe
und
der
quer
eingebaute
Motor
ermöglichen
die
Wartung
von
nur
einer
Seite
aus.
ParaCrawl v7.1
Easy
access
via
swing-open
panels
as
well
as
a
swing-out
feed
module
allow
for
quick
and
thorough
cleaning.
Der
einfache
Zugang
über
schwenkbare
Klappen
und
das
ausschwenkbare
Beschickungsmodul
ermöglichen
eine
schnelle
und
sorgfältige
Reinigung.
ParaCrawl v7.1
I
punch
in
the
given
code
to
me,
and
the
doors
swing
open.
Ich
gebe
den
Code
ein,
den
ich
bekommen
habe
und
die
Tore
öffnen
sich.
ParaCrawl v7.1
It
will
also
swing
around
and
open
the
door
below.
Auch
dieser
schwingt
herum
und
entriegelt
den
anderen
Türflügel
und
öffnet
damit
die
ganze
Tür.
ParaCrawl v7.1
The
door
can
be
easily
mounted
otherwise
so
it
can
swing
open
to
the
right.
Bei
Bedarf
lässt
die
Tür
sich
auch
unkompliziert
so
montieren,
dass
sie
nach
rechts
öffnet.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
virtual
doors
swing
open
to
journalists
from
across
the
EU
wishing
to
participate
in
the
annual
EU
Health
Prize
for
Journalists.
Heute
öffnen
sich
die
virtuellen
Tore
für
die
Journalisten
aus
ganz
Europa,
die
sich
um
den
jährlichen
EU-Gesundheitspreis
für
Journalisten
bewerben
möchten.
TildeMODEL v2018