Übersetzung für "Swing bolt" in Deutsch
As
a
result,
the
bolt
of
the
safety
screw
42
is
supported
on
the
one
front
side
of
the
swing
bolt
41.
Somit
stützt
sich
der
Bolzen
der
Sicherungsschraube
42
an
der
einen
Stirnseite
des
Kippbolzens
41
ab.
EuroPat v2
Together
with
the
blade
holder
the
preinstalled
blade
is
introduced
into
the
basic
body
2,
the
swing
bolt
41
is
then
introduced
into
the
aligned
bores
43,
50
and
53,
and
secured
with
safety
screw
42.
Das
so
vormontierte
Messer
wird
zusammen
mit
dem
Messerhalter
40
in
den
Grundkörper
2
eingeführt
und
es
wird
dann
der
Kippbolzen
41
in
die
zueinander
fluchtenden
Bohrungen
43,50
und
53
eingeführt
und
danach
mit
der
Sicherungsschraube
42
gesichert.
EuroPat v2
In
other
words,
the
arrangement
of
the
safety
pin
54
on
the
prismatic
recess
52
serves
to
center
the
blade
39
in
the
blade
holder
40
in
order
to
bring
the
bores
43,
50
and
53
successively
for
driving
in
the
swing
bolt
41
in
aligned
opposition.
Die
Anlage
des
Sicherungsstiftes
54
an
der
prismatischen
Ausnehmung
52
dient
also
zu
einer
Zentrierung
des
Messers
39
im
Messerhalter
40,
um
die
Bohrungen
43,50
und
53
nachfolgend
für
das
Eintreiben
des
Kippbolzens
41
in
fluchtende
Gegenüberstellung
zu
bringen.
EuroPat v2
First,
it
is
essential
that
the
deburring
blade
or
blade
holder
is
maintained
swingable
on
a
swing
bolt
in
the
tool
holder.
Zunächst
ist
wesentlich,
daß
das
Entgratmesser
bzw.
der
Messerhalter
schwenkbar
auf
einem
Kippbolzen
im
Werkzeughalter
gehalten
ist.
EuroPat v2
In
this
variant
the
cutting
blade
can
readily
be
removed
from
the
tool
whereby
only
the
swing
bolt
is
taken
out
of
the
basic
body
and
the
blade
is
pulled
out
of
the
bore
of
the
blade
holder.
Bei
dieser
Ausführung
kann
demnach
das
Schneidmesser
aus
dem
Werkzeug
sehr
leicht
entnommen
werden,
wobei
lediglich
der
Kippbolzen
aus
dem
Grundkörper
herausgenommen
wird
und
anschließend
das
Messer
aus
der
Bohrung
des
Messerhalters
herausgezogen
wird.
EuroPat v2
The
index
finger,
for
instance
serves
to
swing
the
bolt
and
the
thumb
to
move
the
bearing
pin
over
the
arcuate
path
bringing
about
the
longitudinal
tightening
since
it
is
possible
to
exert
greater
pressure
by
means
of
one's
thumb.
Beispielsweise
dient
der
Zeigefinger
zum
Verschwenken
des
Riegels
und
der
Daumen
zur
Verlagerung
der
Lagerachse
auf
der
Bogenbahn
unter
Herbeiführung
des
Längszuges,
da
mittels
des
Daumens
eine
größere
Druckkraft
aufbringbar
ist.
EuroPat v2
Obviously,
instead
of
this
arrangement
of
the
swing
bolt
in
connection
with
the
bolt
described
here,
another
variant
may
be
chosen.
Selbstverständlich
kann
statt
dieser
Lagerung
des
Kippbolzens
in
Verbindung
mit
dem
hier
beschriebenen
Bolzen
auch
eine
andere
Ausführungsform
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
swing
bolt
41
can
for
example
be
designed
as
a
spring
cotter
or
as
a
simple
screw
which
is
screwed
in
place
in
a
corresponding
taphole
43.
Der
Kippbolzen
41
kann
z.
B.
als
Schwerspannstift
ausgebildet
sein
oder
als
einfache
Schraube,
die
in
eine
entsprechende
Gewindebohrung
43
eingeschraubt
wird.
EuroPat v2
This
also
ensures
that
the
swing
bolt
41
forms
the
pivot
bearing
for
the
blade
holder
40
and
at
the
same
time
serves
to
ensure
the
central
arrangement
of
the
blade
39.
Damit
wird
gleichzeitig
sichergestellt,
daß
der
Kippbolzen
41
das
Drehlager
für
den
Messerhalter
40
bildet
und
gleichzeitig
der
zentrischen
Lagerung
des
Messers
39
dient.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
cutting
blade
or
blade
holder
is
arranged
within
the
principal
body
on
a
swing
bolt
so
that
considerable
power
in
the
direction
of
the
cut
can
be
transferred
in
connection
with
the
guide
of
the
cutting
blade
or
blade
holder.
Bei
der
Erfindung
wird
das
Schneidmesser
bzw.
der
Messerhalter
innerhalb
des
Grundkörpers
an
einem
Kippbolzen
gelagert,
so
daß
in
Verbindung
mit
der
Führung
des
Schneidmessers
bzw.
des
Messerhalters
in
dem
Grundkörper
erhebliche
Kräfte
in
Schneidrichtung
übertragen
werden
können.
EuroPat v2
The
swing
bolt
41
is
screwed
in
place
in
a
bore
43
in
the
basic
body
2
and
is
protected
against
axial
shift
by
a
screw
42
which
runs
perpendicular
to
it.
Der
Kippbolzen
41
ist
hierbei
in
einer
Bohrung
43
im
Grundkörper
2
eingeschraubt
und
wird
als
Sicherung
gegen
axiale
Verschiebung
durch
eine
quer
hierzu
verlaufende
Schraube
42
geschützt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
swing
bolt
41
held
in
the
bore
43
of
the
basic
body
2
is
introduced
into
the
cross
bore
50.
In
die
Querbohrung
50
wird
gleichzeitig
der
Kippbolzen
41
eingeschoben,
der
seinerseits
in
der
Bohrung
43
im
Grundkörper
2
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
swing
bolt
23
is
received
in
solid
journal
bearings
66
formed
at
the
inside
walls
56,
57.
Der
Klappbolzen
23
wird
von
Augenlagern
66
aufgenommen,
die
an
den
Innenwänden
56,
57
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Each
supporting
stud
26
consists
of
a
pipe
end
which
is
given
a
downward
slope
and
presents
an
integral
part
of
an
upper
tilting
bearing
24
pressed
through
a
right
or
left
inside
wall
56,
57,
respectively,
of
the
housing
42
by
a
contact
pressure
spring
25
and
connected
to
the
same
in
a
manner
so
as
to
be
pivotable
in
and
out
by
means
of
a
swing
bolt
23.
Jeder
der
Lagerstümpfe
26
besteht
aus
einem
nach
unten
abgeschrägten
Rohrstück
und
ist
integrales
Teil
eines
oberen
Klapplagers
24,
das
mittels
einer
Andruckfeder
25
durch
eine
rechte
bzw.
linke
Innenwand
56,
57
des
Gehäuses
42
gedrückt
wird
und
an
dieser
mit
einem
Klappbolzen
23
ein-
und
ausklappbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
upper
swing
bolt
is
arranged
in
floating
fashion
on
a
bearing
bush,
so
that
even
large
tolerances
at
the
height
of
the
access
that
opens
towards
the
merchandise
space
can
be
easily
compensated.
Der
obere
Drehbolzen
ist
schwimmend
in
einer
Lagerbuchse
gelagert,
so
dass
sich
selbst
große
Toleranzen
in
der
Höhe
der
Zugangsöffnung
des
Warenraumes
auf
einfache
Weise
ausgleichen
lassen.
EuroPat v2
As
opposed
to
the
support
of
rollers
3,
counter
rollers
4
are
pivotally
mounted
to
swing
about
rotational
bolt
16,
so
that
counter
rollers
4
can
not
move
vertically
in
relation
to
the
plane
of
material
web
2
.
Im
Gegensatz
zur
Halterung
der
Rollen
3
sind
die
Gegenrollen
4
lediglich
um
den
Drehbolzen
16
schwenkbar
gehalten,
so
daß
die
Gegenrollen
4
insbesondere
keine
senkrecht
zur
Ebenenerstreckung
der
Warenbahn
2
gerichtete
Bewegung
ausführen
können.
EuroPat v2
The
swinging
of
the
bolt
into
the
engagement
position
around
the
bearing
pin
is
accordingly
opposed
by
less
resistance,
so
that,
as
intended,
the
locking
position
of
the
bolt
which
is
secured
by
the
latch
slide
is
brought
about.
Der
Schwenkung
des
Riegels
in
die
Eingriffsstellung
um
die
Lagerachse
wird
demgemäß
weniger
Widerstand
geleistet,
so
daß
bestimmungsgemäß
die
Schließstellung
des
Riegels
herbeiführbar
ist,
die
von
dem
Fallenschieber
gesichert
wird.
EuroPat v2