Übersetzung für "Swing axle" in Deutsch
In
each
case,
the
arresting
balls
62
are
arranged
eccentrically
relative
to
the
swing
axle
56.
Die
Rastkugeln
62
sind
jeweils
exzentrisch
zur
Schwenkachse
56
angeordnet.
EuroPat v2
A
swing
axle
provides
stability
in
each
terrain.
Eine
Pendelachse
sorgt
zudem
für
Stabilität
in
jedem
Gelände.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
swing
axle,
even
rough
ways
are
no
problem
at
all.
Dank
der
Pendelachse
sind
auch
unebene
Wege
kein
Problem.
ParaCrawl v7.1
The
real
swing
axle
and
the
smooth
tyres
provide
the
optimal
grip.
Die
echte
Pendelachse
und
die
Leichtlaufreifen
sorgen
für
die
optimale
Bodenhaftung.
ParaCrawl v7.1
The
bigger
wheels
and
the
swing
axle
provide
very
good
driving
characteristics!
Die
großen
Räder
und
eine
Pendelachse
verleihen
der
Plattform
sehr
gute
Fahreigenschaften!
ParaCrawl v7.1
This
is
probably
thefirst
occurrence
of
a
swing
axle
from
the
non-driven
side.
Das
ist
vermutlich
das
erste
Vorkommen
einer
Pendelachse
an
der
nicht
angetriebenen
Seite.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
swing
axle,
tyres
of
sturdy
gokart
always
hold
to
the
ground.
Dank
der
Pendelachse
bleiben
die
Räder
des
robusten
Gokarts
immer
am
Boden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
when
unloading
containers,
the
swing
axle
compensates
for
any
unevenness.
Zum
Beispiel
bei
der
LKW-Entladung,
wobei
die
Pendelachse
Unebenheiten
ausgleicht.
ParaCrawl v7.1
Even
the
original
swing
arm
axle,
bearings,
etc.
can
be
retained.
Selbst
die
originale
Schwingenachse,
Lager,
etc.
können
wieder
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
swing
axle
ensures
optimum
grip
at
all
times.
Dabei
sorgt
die
Pendelachse
jederzeit
für
optimalen
Bodenkontakt.
ParaCrawl v7.1
Kern-Stabi
Speed-Lifter
Special
Adapter
for
most
motorcycles
which
have
a
locking
nut
on
both
sides
of
the
swing
arm
axle.
Kern-Stabi
Speed-Lifter
Spezialadapter
für
die
meisten
Motorräder
die
auf
beiden
Seiten
der
Schwingenachse
eine
Mutter
haben.
ParaCrawl v7.1
Extremely
easy
to
manoeuvre
due
to
the
rear
swing
axle,
this
machine
is
also
suitable
for
narrow
yards.
Extrem
wendig
durch
die
hintere
Pendelachse,
ist
diese
Maschine
auch
für
engere
Hofverhältnisse
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Swing
axle,
BFR-hub
or
pneumatic
tyres:
the
Berg
Gokart
Buddy
convinces
by
highest
quality.
Pendelachse,
BFR-Nabe
oder
die
luftgefüllten
Reifen:
das
Berg
Gokart
Buddy
überzeugt
durch
höchste
Qualität.
ParaCrawl v7.1
A
part
from
that,
the
weight
of
the
impact
apron
and
the
shocks
from
the
impact
of
the
crush
material
are
absorbed
by
the
swing-mounted
axle,
which
means
that
the
cylinder
piston
unit
can
be
of
relatively
small
design.
Abgesehen
davon
werden
Gewicht
der
Prallwerkseinrichtung
und
Stöße
durch
den
Aufprall
des
Zerkleinerungsgutes
von
der
Pendelachse
aufgefangen,
so
daß
die
Zylinder-Kolben-Einheit
verhältnismäßig
klein
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
Because
of
the
lateral
exit
of
the
swing-mounted
axle,
the
position
of
the
cylinder
piston
unit
is
totally
unproblematic
and
could
also
be
of
a
suspended
design.
Durch
den
seitlichen
Austritt
der
Pendelachse
ist
die
Lage
der
Zylinder-Kolben-Einheit
völlig
unproblematisch
und
könnte
auch
nach
unten
hängend
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
joint
attachments
58
of
the
point
part
22
and
the
joint
attachment
60
of
the
handle
part
10
rest
against
each
other
in
each
case
with
axial
faces,
which
extend
perpendicular
to
the
swing
axle
56
and
are
penetrated
by
the
latter
in
the
center.
Die
Gelenkansätze
58
des
Spitzenteils
22
und
der
Gelenkansatz
60
des
Griffteils
10
liegen
jeweils
mit
axialen
Stirnflächen
aneinander
an,
die
senkrecht
zur
Schwenkachse
56
verlaufen
und
von
dieser
Schwenkachse
56
mittig
durchsetzt
werden.
EuroPat v2
The
running
grooves
66
extend
across
a
semicircle,
of
which
the
radius
based
on
the
swing
axle
56
conforms
to
the
radius
of
the
arresting
balls
62.
Die
Laufrinnen
66
erstrecken
sich
über
einen
Halbkreis,
dessen
Radius
bezogen
auf
die
Schwenkachse
56
dem
Radius
der
Rastkugeln
62
entspricht.
EuroPat v2
When
light
protection
slide
91
is
moved
into
its
closed
position,
it
strikes
against
arm
174
of
gear
segment
172,
causing
the
latter
to
swing
around
axle
173
such
that
bar
165
is
caused
to
move
against
the
action
of
the
tension
spring
(FIG.
Wenn
der
Lichtschutzschieber
91
in
seine
Schliesslage
bewegt
wird,
stösst
er
gegen
den
Arm
174
des
Zahnradsegmentes
172,
wodurch
letzteres
um
die
Achse
173
derart
geschwenkt
wird,
dass
es
eine
Verschiebung
der
Stange
165
entgegen
dem
Einfluss
der
Zugfeder
168
(Fig.
EuroPat v2
The
combination
of
toothed
belt
drive
with
motor
and
bearing
plate
42
with
the
upper
transport
belt
arrangement
33,
34
is
mounted
so
it
can
swing
about
axle
38a
which
is
mounted
horizontally
in
foundation
plate
42a
so
a
uniform
pressure
per
unit
of
area
can
be
achieved
along
the
entire
length
of
the
toothed
belts
and
fluctuations
in
thickness
of
the
lines
can
be
equalized.
Die
Kombination
aus
Zahnriementrieb
mit
Motor
und
Lagerplatte
42
mit
oberer
Transportriemenanordnung
33,34
ist
um
die
in
einer
Fundamentplatte
42
a
horizontal
gelagerten
Achse
38
a
pendelnd
gelagert,
so
daß
eine
gleichmäßige
Flächenpressung
auf
der
gesamten
Länge
der
Zahnriemen
bewirkt
werden
kann
und
Dickenschwankungen
der
Leitungen
ausgeglichen
werden
können.
EuroPat v2