Übersetzung für "Sweeping movement" in Deutsch
It's
a
long
sweeping
movement
like
this.
Das
ist
eine
solche,
langsam
schwingende
Bewegung.
OpenSubtitles v2018
In
PHost,
sensor
sweeping
happens
after
movement.
In
PHost
findet
der
Sensor
Sweep
nach
der
Bewegung
statt.
ParaCrawl v7.1
Back,
the
rhythm
of
the
movement
sweeping
the
United
States
.
Back,
der
Rhythmus
der
Bewegung
fegt
die
Vereinigten
Staaten.
ParaCrawl v7.1
In
a
sweeping
movement,
he
throw
her
into
the
air
at
great
speed!
Mit
einer
flüssigen
Bewegung
warf
er
sie
mit
Schmackes
hoch
in
die
Luft!
ParaCrawl v7.1
In
order
to
produce
the
sweeping
movement,
use
is
consequently
made
of
the
movability
of
the
workpiece
support
which
is
already
present
in
many
cases.
Zur
Erzeugung
der
Abstreifbewegung
wird
folglich
die
in
vielen
Fällen
ohnehin
bestehende
Beweglichkeit
der
Werkstückauflage
genutzt.
EuroPat v2
An
optional
accessory
allows
the
micronization
system
to
go
through
a
120°
sweeping
movement.
Ein
als
Option
erhältliches
Zubehör
ermöglicht
eine
Schwenkbewegung
von
120°
für
das
Microniser-System.
CCAligned v1
Graffiti
artist
Rei
Blinky
is
what
journalist
Nathaniel
Janowitz
calls
a
"pioneer"
for
the
artistic
movement
sweeping
through
the
city.
Der
Sprayer
Rei
Blinky
ist
laut
Journalist
Nathaniel
Janowitz
ein
"Pionier"
der
künstlerischen
Bewegung,
die
sich
in
der
Stadt
ausbreitet.
GlobalVoices v2018q4
Simultaneously,
i.e.
during
the
sweeping
movement
of
the
beam
S
between
the
points
A
and
B
or
vice
versa,
the
drive
control
circuit
30
gives
a
logical
1
signal
to
the
AND-gate
33.
Gleichzeitig,
d.h.
während
der
ganzen
Bewegung
des
Strahles
S
von
A
bis
B
oder
umgekehrt,
wird
von
der
Motorsteuerung
30
aus
am
UND-Tor
33
ein
L-Signal
angelegt.
EuroPat v2
And
now,
ladies
and
gentlemen,
the
man
who
knows
what
America
wants
to
find
between
two
buns
and
the
founder
of
a
movement
sweeping
this
great
land
marvelous
Marvin
Metz.
Und
jetzt,
meine
Damen
und
Herren,
der
Mann,
der
weiß,
was
Amerika
zwischen
2
Brötchenhälften
erwartet,
und
der
Gründer
einer
Bewegung,
die
diese
großartige
Land
einnimmt,
der
Magische
Marvin
Metz.
OpenSubtitles v2018
The
12th
Planet's
reaction
to
this
is
still
a
slight
movement
sweeping
ahead
of
this
energy
field,
but
as
the
energy
field
passes
is
then
a
stronger
jerk
backwards,
away
from
the
passing
arm
of
the
Sun's
energy
field.
Die
Reaktion
des
12.Planeten
darauf
ist
immer
noch
eine
geringe
Bewegung
vor
diesem
Energiefeld,
doch
während
das
Energeifeld
passiert,
ist
das
dann
ein
stärkeres
Zerren
zurück,
weg
von
dem
passierenden
Arm
des
Energiefeldes
der
Sonne.
ParaCrawl v7.1
The
sweeping
movement
for
unloading
workpieces
from
the
workpiece
support
can
be
produced
in
different
manners.
Die
Abstreifbewegung
zum
Entladen
von
Werkstücken
von
der
Werkstückauflage
kann
erfindungsgemäß
auf
unterschiedliche
Art
und
Weise
erzeugt
werden.
EuroPat v2
This
is
due
to
the
fact
that
the
rotatory
approach
movement
of
the
retaining
sections
of
the
gripper
fingers
is
a
wide
sweeping
movement
in
which,
for
example,
holding
fingers
that
are
inserted
between
specimen
cups
that
are
tightly
arranged
in
a
specimen
rack
can
collide
with
specimen
cups
that
are
adjacent
to
the
specimen
cup
that
is
to
be
gripped.
Denn
die
rotatorische
Anstellbewegung
der
Greiferfinger
mit
ihren
Halteabschnitten
ist
eine
weit
ausladende,
bei
der
beispielsweise
zwischen
in
einem
Probenrack
dicht
an
dicht
aufgestellten
Probengefäßen
eingebrachte
Haltefinger
mit
zu
dem
zu
ergreifenden
Probengefäß
benachbarten
Probengefäßen
kollidieren
können.
EuroPat v2
Moreover,
by
the
sweeping
pivot
movement
of
the
pivot
lever
in
the
self-acting
return
movement
from
the
release
position
into
the
clamping
position,
it
is
clearly
shown
to
the
user
that
he
has
omitted
to
bring
the
pivot
lever,
before
actuating
the
power
tool,
into
the
clamping
position.
Zudem
wird
durch
die
ausladende
Schwenkbewegung
des
Schwenkhebels
beim
selbsttätigen
Zurückführen
von
der
Löse-
in
die
Spannstellung
dem
Benutzer
deutlich
angezeigt,
daß
er
es
unterlassen
hat,
den
Schwenkhebel
vor
dem
Betätigen
des
Elektrowerkzeugs
in
die
Spannstellung
zu
bringen.
EuroPat v2
The
dress,
drawn
by
the
artist
in
special
perfection,
follows
the
sweeping
movement
of
the
streaks.
Das
Kleid
–
vom
Künstler
in
besonderer
Perfektion
gezeichnet
–
nimmt
die
schwungvolle
Bewegung
der
Farbschlieren
auf.
ParaCrawl v7.1
If
a
letterbox
appears
on
either
side
of
the
street,
a
sweeping
side
movement
of
the
hand
causes
a
letter
to
be
inserted.
Taucht
links
oder
rechts
ein
Briefkasten
auf,
bewirkt
eine
schwungvolle
seitliche
Handbewegung,
dass
ein
Brief
eingeworfen
wird.
ParaCrawl v7.1
While
choreographing
her
dance
about
the
poem,
she
was
told
that
her
movement
—
sweeping
her
fan
across
the
water,
looking
for
‘the
one’
—
was
too
superficial.
Während
der
Choreografie
ihres
Tanzes
zu
dem
Gedicht
wurde
ihr
gesagt,
dass
ihre
Bewegung
–
ihren
Fächer
über
das
Wasser
zu
fegen
und
nach
dem
„Einen“
zu
suchen
–
zu
oberflächlich
sei.
ParaCrawl v7.1