Übersetzung für "Sweep speed" in Deutsch
The
distance
between
these
frequencies
is
called
"sweep
amplitude",
the
speed
of
the
back
and
forth
movement
is
called
sweep
frequency,
and
both
of
them
are
usually
adjustable
within
certain
limits.
Der
Abstand
zwischen
diesen
Frequenzen
wird
als
Wobbelhub,
die
Geschwindigkeit
der
Hin-
und
Herbewegung
als
Wobbelfrequenz
bezeichnet,
und
beide
sind
gewöhnlich
in
gewissen
Grenzen
einstellbar.
ParaCrawl v7.1
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
modified
image
is
shown
within
the
display
mode
line
by
line
within
the
image
display
device,
wherein
the
lines
are
shown
in
a
sweep,
and
the
sweep
speed
is
set
as
a
function
of
the
movements
preferably
proportional
to
the
angular
velocity
during
turning
of
the
head.
Bei
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
wird
das
modifizierte
Bild
im
Wiedergabemodus
zeilenweise
im
Bildwiedergabegerät
dargestellt,
wobei
die
Zeilen
mit
einem
Vorschub
dargestellt
werden
und
die
Vorschubgeschwindigkeit
in
Abhängigkeit
von
den
Bewegungen,
vorzugsweise
proportional
zu
einer
Winkelgeschwindigkeit
beim
Verdrehen
des
Kopfes
eingestellt
wird.
EuroPat v2
This
measure
has
the
advantage
that
the
person
may
control
the
sweep
speed
of
the
text
within
the
image
display
devices
sensitively
by
a
movement
of
his/her
head.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
dass
die
Person
die
Vorschubgeschwindigkeit
des
Textes
in
den
Bildwiedergabegeräten
feinfühlig
durch
eine
Kopfbewegung
steuern
kann.
EuroPat v2
If,
namely,
person
10
reads
a
text
line
with
a
high
magnification,
the
sweep
or
reading
speed
from
image
memory
40
is
set
inverse
proportionally
to
the
angular
speed
of
turning
23
a
of
head
12,
because
a
magnified
text
must
be
read
slower
as
compared
to
a
text
with
higher
magnification
in
which
a
larger
amount
of
text
is
visible.
Wenn
nämlich
die
Person
10
eine
Textzeile
mit
einer
hoch
eingestellten
Vergrößerung
liest,
dann
wird
die
Vorschub-
bzw.
Auslesegeschwindigkeit
aus
dem
Bildspeicher
umgekehrt
proportional
zur
Winkelgeschwindigkeit
der
Verdrehung
23a
des
Kopfes
12
eingestellt,
weil
ein
vergrößerter
Text
langsamer
gelesen
werden
muss
als
ein
Text
mit
geringerer
Vergrößerung,
bei
dem
jeweils
eine
größere
Textmenge
sichtbar
ist.
EuroPat v2
This
is
a
device
which
provides
a
slowly
increasing
and
decreasing
voltage
and
thereby
can
alter
the
receiver
tuning
by
a
certain
amount
and
with
a
certain
speed
(sweep
amplitude
and
sweep
frequency).
Das
ist
eine
Apparatur,
die
eine
langsam
zu-
und
abnehmende
Spannung
abgibt
und
dadurch
die
Empfängereinstellung
in
einer
gewissen
Größe
und
mit
einer
bestimmten
Geschwindigkeit
(Wobbelhub
und
Wobbelfrequenz)
beeinflussen
kann.
ParaCrawl v7.1
A
passive
expression
pedal
input
can
be
used
to
control
filter
modulation
like
in
a
standard
pedal
or
a
with
a
variety
of
parameters
including
effect
selection,
sweep
range,
LFO
speed
and
more.
Ein
passives
Expression-Pedal-Eingang
kann
verwendet
werden,
Filtermodulation
zu
steuern,
wie
in
einem
Standard-Pedal
oder
ein
mit
einer
Vielzahl
von
Parametern,
einschließlich
Effektauswahl,
Sweep-Bereich,
LFO
Geschwindigkeit
und
mehr.
ParaCrawl v7.1
In
no
case,
however,
must
descending
continual
sweeps
of
engine
speed
be
used
for
governed
or
turbocharged
engines.
Auf
keinen
Fall
jedoch
dürfen
kontinuierliche
absteigende
Änderungen
der
Motordrehzahl
für
geregelte
oder
turbo-aufgeladene
Motoren
genutzt
werden.
DGT v2019
In
no
case,
however,
shall
descending
continual
sweeps
of
engine
speed
be
used
for
governed
or
turbocharged
engines.
Auf
keinen
Fall
jedoch
dürfen
kontinuierliche
absteigende
Änderungen
der
Motordrehzahl
für
geregelte
oder
turbo-aufgeladene
Motoren
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
When
the
immune
system
is
depressed,
as
occurs
in
those
with
poor
nutrition
or
whose
body
is
in
a
weakened
state
due
to
a
series
of
illnesses
but
also
in
those
who
have
become
despondent,
illness
can
occur
aggressively,
with
sweeping
speed.
Wenn
das
Immunsystem
unterdrückt
ist,
wie
es
bei
jenen
mit
schlechter
Ernährung
ist,
oder
deren
Körper
sich
in
einem
geschwächten
Zustand
wegen
einer
Reihe
von
Krankheiten
befindet,
aber
auch
bei
jenen,
welche
mutlos
geworden
sind,
kann
Krankheit
angriffslustig
auftreten,
mit
fegender
Geschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
If
an
ideally
focused
laser
beam
sweeps
at
constant
speed
over
the
scanning
line
of
the
storage
phosphor,
the
storage
or
luminescence
centers
generated
by
absorption
of
the
X-ray
quanta
are
excited
to
effect
recombination
in
each
case
at
the
instants
t
1
and
t
2
.
Streicht
ein
ideal
fokussierter
Laserstrahl
mit
konstanter
Geschwindigkeit
über
die
Abtastzeile
des
Speicherleuchtstoffs,
werden
jeweils
zu
den
Zeitpunkten
t
1
und
t
2
die
durch
Absorption
der
Röntgenquanten
erzeugten
Speicher-
bzw.
Lumineszenzzentren
zur
Rekombination
angeregt.
EuroPat v2