Übersetzung für "Sweep rate" in Deutsch
Moreover,
the
sweep
rate
for
stabilizing
the
lamp
arc
is
controlled
here.
Hier
erfolgt
außerdem
die
Steuerung
der
Sweep-Rate
für
die
Lampenbogen-Stabilisierung.
EuroPat v2
The
sweep
rate
for
lamp
arc
stabilization
is
also
controlled
here.
Hier
erfolgt
außerdem
die
Steuerung
der
Sweep-Rate
für
die
Lampenbogen-Stabilisierung.
EuroPat v2
The
sweep
rate
can
also
be
effectively
increased
with
the
number
of
buffered
wavelength
sweeps.
Auch
durch
die
Anzahl
der
gepufferten
Wellenlängen-Sweeps
lässt
sich
effektiv
die
Sweep-Rate
erhöhen.
EuroPat v2
The
hysteresis
depends,
however,
on
the
sweep
amplitude
and
on
the
sweep
rate
[5].
Jedoch
hängt
die
Hysterese
von
der
Sweep-Amplitude
und
von
der
Sweep-Rate
ab
[5].
EuroPat v2
The
potential
was
swept
from
the
open-circuit
potential
to
0
mV
vs.
Li/Li+,
and
back
to
the
open-circuit
potential
again
at
a
potential
sweep
rate
of
20
mV/s.
Hierzu
wurde
ausgehend
vom
Ruhepotential
mit
einer
Potentialvorschubsgeschwindigkeit
von
20
mV/s
zu
0
mV
gegen
Li/Li
+
und
wieder
zurück
zum
Ruhepotential
gefahren.
EuroPat v2
The
potential
was
swept
at
a
sweep
rate
of
20
mV/s
from
the
open
circuit
potential
to
4000
mV
vs.
Li/Li+,
then
to
0
mV
vs.
Li/Li+,
and
finally
back
to
the
open
circuit
potential.
Hierzu
wurde
ausgehend
vom
Ruhepotential
mit
einer
Potentialvorschubsgeschwindigkeit
von
20
mV/s
zuerst
zu
4000
mV
gegen
Li/Li
+,
dann
zu
0
mV
gegen
Li/Li
+
und
schließlich
zurück
zum
Ruhepotential
gefahren.
EuroPat v2
If
the
sweep
rate
was
reduced
enough,
we
would
not
see
the
module
turned
on
but
we
would
see
scrolling
separately
the
lines
as
in
this
animation
.
Wenn
die
Sweep-Rate
ausreichend
reduziert
wurde,
würden
wir
nicht
sehen,
dass
das
Modul
eingeschaltet
ist,
aber
wir
würden
sehen,
wie
man
die
Zeilen
wie
in
dieser
Animation
separat
scrollt.
CCAligned v1
The
starting
point
for
this
is
taken
as
an
operation
with
swept
high
frequency
in
the
range
of
45-55
kHz
with
a
typical
sweep
rate
of
fFM=130
Hz.
Dafür
wird
ein
Betrieb
mit
gesweepter
Hochfrequenz
im
Bereich
von
45-55
kHz
mit
typischer
Sweep-Rate
von
fFM
=
130
Hz
als
Ausgangspunkt
genommen.
EuroPat v2
The
distance
to
a
measurement
object,
to
which
the
measurement
signal
frequency
is
proportional,
must
therefore
not
exceed
a
specific
distance
at
a
predetermined
sweep
rate
of
the
frequency
ramp.
Damit
darf
die
Entfernung
eines
Messobjekts,
zu
der
die
Messsignalfrequenz
proportional
ist,
bei
vorgegebener
Durchstimmrate
der
Frequenzrampe
einen
bestimmten
Abstand
nicht
überschreiten.
EuroPat v2
If
the
measurement
range
is
nevertheless
increased
beyond
this
level,
the
sweep
rate
must
be
reduced,
and
the
measurement
time
for
a
measurement
must
therefore
be
increased.
Soll
der
Messbereich
dennoch
über
dieses
Maß
hinaus
vergrößert
werden,
muss
die
Durchstimmrate
verringert
und
damit
die
Messdauer
einer
Messung
vergrößert
werden.
EuroPat v2
In
the
next
stage,
the
sought
impulse
response
h
used
(t)
of
the
sweep-optimised
filter
is
calculated
according
to
the
above
formula
with
the
sweep
rate
k.
Im
nächsten
Schritt
wird
nach
obiger
Formel
die
gesuchte
Impulsantwort
h
used
(t)
des
sweepoptimierten
Filters
bei
der
Sweepgeschwindigkeit
K
berechnet.
EuroPat v2
The
relevant
impulse
response
h
used
(k)
will
be
calculated
in
the
device
according
to
the
specifications
in
equation
(16)
after
the
desired
sweep
rate
is
known.
Nach
Kenntnis
der
gewünschten
Sweepgeschwindigkeit
wird
im
Gerät
die
interessierende
Impulsantwort
h
used
(k)
nach
der
Vorschrift
in
Gleichung
(16)
berechnet.
EuroPat v2
This
method
is
therefore
only
practical
when
only
one
sweep
amplitude
and
one
sweep
rate
are
used.
Diese
Methode
ist
daher
nur
praktikabel,
wenn
nur
eine
Sweep-
Amplitude
und
eine
Sweep-Rate
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
starting
point
for
this
purpose
is
taken
as
operation
with
a
swept
high
frequency
in
the
range
of
45-55
kHz
with
a
typical
sweep
rate
of
fFM=130
Hz.
Dafür
wird
ein
Betrieb
mit
gesweepter
Hochfrequenz
im
Bereich
von
45-55
kHz
mit
typischer
Sweep-Rate
von
fFM
=
130
Hz
als
Ausgangspunkt
genommen.
EuroPat v2
This
is
important,
for
example,
if
the
light
source
12
used
consists
of
an
FDML
laser,
in
which
the
sweep
rate
needs
to
be
precisely
adapted
to
the
cycle
time
of
the
light
that
may
vary,
for
example,
due
to
temperature
fluctuations.
Dies
ist
beispielsweise
von
Bedeutung,
wenn
ein
FDML
Laser
als
Lichtquelle
12
eingesetzt
wird,
bei
dem
die
Sweep-Rate
präzise
auf
die
Umlaufperiode
des
Lichtes
angepasst
werden
muss,
die
sich
beispielsweise
in
Folge
von
Temperaturschwankungen
ändern
kann.
EuroPat v2
All
three
variations
may
generally
be
considered,
but
the
sweep
rate
f
sweep
and
the
data
acquisition
rate
f
samp
typically
differ
by
a
factor
>1000
such
that
it
is
technically
challenging
to
derive
the
significantly
faster
data
clock
signal
from
the
sweep
control
signal
with
the
aid
of
a
PLL.
Grundsätzlich
sind
alle
drei
Arten
möglich,
jedoch
unterscheiden
sich
die
Sweep-Rate
f
sweep
und
die
Datenerfassungsrate
f
samp
typischerweise
um
ein
Faktor
>
1000,
wodurch
es
technisch
anspruchsvoll
ist,
das
wesentlich
schnellere
Daten-Taktsignal
mit
einem
PLL
aus
dem
Sweep-Steuerungssignal
abzuleiten.
EuroPat v2
This
demonstrates
that
very
slight
fluctuations
in
the
ratio
between
the
sweep
rate
f
sweep
and
the
sampling
rate
f
samp
on
the
order
of
a
few
ppm
can
already
lead
to
quite
significant
flaws
in
the
image.
Dies
zeigt,
dass
bereits
sehr
geringe
Fluktuationen
im
Verhältnis
der
Sweep-Rate
f
sweep
und
der
Abtast-Rate
f
samp
im
Bereich
von
wenigen
ppm
zu
ganz
erheblichen
Bildstörungen
führen
können.
EuroPat v2
It
furthermore
becomes
apparent
that
these
problems
can
be
solved
in
a
surprisingly
simple
and
successful
fashion
by
utilizing
a
detection
clock
signal
38
that
is
phase-locked
with
the
sweep
rate.
Ferner
zeigt
sich,
dass
sich
diese
Probleme
durch
die
Verwendung
eines
mit
der
Sweep-Rate
phasengelockten
Detektions-Taktsignals
38
überraschenderweise
einfach
und
erfolgreich
beheben
lassen.
EuroPat v2