Übersetzung für "Sweat of the brow" in Deutsch
The
Commission
does
provide
some
protection
for
databases
that
are
not
"intellectual
creation"
(i.e.
often
referred
to
as
"sweat
of
the
brow").
Die
Kommission
sieht
einen
gewissen
Schutz
für
Datenbanken
vor,
die
keine
"geistige
Schöpfung"
darstellen
(z.B.
oft
in
bezug
auf
die
aufgewendete
Arbeit).
TildeMODEL v2018
Tenants
run
then
around
as
drunk
mice,
looking
for
with
a
candle
and
by
the
sweat
of
the
brow
workers.
Die
Pächter
laufen
dann
rundherum,
wie
die
betrunkenen
Mäuse,
mit
der
Kerze
und
im
Schweiße
seines
Angesichts
die
Arbeiter
suchend.
ParaCrawl v7.1
At
weddings
and
trimmings
he
fussed
by
the
sweat
of
the
brow,
setting
the
table,
placing
plates,
and
young
people,
young
men
and
girls,
helped
it.
Auf
den
Hochzeiten
und
den
Beschneidungen
hastete
er
im
Schweiße
seines
Angesichts,
Tisch
deckend,
die
Teller
aufstellend,
und
halfen
die
jungen
Männer,
des
jungen
Mannes
und
des
Mädchens,
ihm.
ParaCrawl v7.1
No
closed
systems,
no
gas,
only
wood
to
fuel
the
fires,
no
automatic
stirrers,
no
pumps
for
the
boiling
water,...
brewing
in
those
days
was
a
genuine
craft,
passed
down
by
tradition,
in
all
the
sweat
of
the
brow
you
might
expect.
Keine
geschlossenen
Systeme,
kein
Gas,
sondern
Holz
zum
Heizen,
keine
automatischen
Rührer,
keine
Pumpen
für
das
kochendheisse
Wasser...
damals
war
Brauen
noch
ein
richtiges
Handwerk,
das
man
durch
die
Überlieferung
erlernte,
und
zwar
mit
aller
Handarbeit,
die
dazu
gehörte.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
the
wealth
which
you
are
enjoying
now
comes
from
the
sweat
of
the
brow
of
many
unknown
poor
people
in
the
world
who
are
exploited,
cheated
and
manipulated
in
productions,
distributions
and
business.
Vielleicht
kommt
der
Reichtum,
den
ihr
jetzt
genießt,
vom
Schweiß
des
Angesichts
vieler
unbekannter
armer
Menschen
in
der
Welt,
die
bei
der
Herstellung,
der
Verteilung
von
Gütern
und
im
Geschäftsleben
ausgenutzt,
betrogen
und
manipuliert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
basic
necessity
in
this
behalf
is
to
stand
on
one's
own
feet,
which
means
earning
one's
own
living,
by
the
sweat
of
the
brow,
for
the
maintenance
of
oneself
and
family.
Die
grundlegende
Notwendigkeit
in
dieser
Hinsicht
ist,
dass
man
auf
eigenen
Füßen
steht,
was
bedeutet,
dass
man
seinen
Lebensunterhalt
im
Schweiße
seines
Angesichts
für
sich
und
seine
Familie
verdient.
ParaCrawl v7.1