Übersetzung für "Suspension stroke" in Deutsch
Monster
trucks
are
specially
built
pickups
with
very
large
wheels
and
suspension
with
large
stroke
and
powerful
engines.
Monstertrucks
sind
speziell
gebaute
Pickups
mit
sehr
großen
Rädern,
langem
Federweg
und
einem
starken
Motor.
ParaCrawl v7.1
While
still
being
stirred
and
cooled,
the
suspension
is
made
up
to
1170.0
g
with
cooled
propellant
227
and
then
filled
into
metal
cans
to
be
sealed
with
metering
valves
which
release
100
?l
of
the
suspension
per
stroke.
Unter
weiterem
Rühren
und
Kühlen
wird
die
Suspension
mit
gekühltem
Treibmittel
227
auf
1170,0
g
aufgefüllt
und
sodann
in
Metalldosen
abgefüllt,
die
mit
Dosierventilen
verschlossen
werden,
welche
pro
Hub
100
µl
der
Suspension
freisetzen.
EuroPat v2
The
suspension
is
made
up
to
1170.0
g
with
cooled
propellant
227
and
with
further
stirring
and
cooling
and
then
dispensed
into
metal
cans
which
are
closed
with
metering
valves
which
release
50
?l
of
the
suspension
per
stroke.
Unter
weiterem
Rühren
und
Kühlen
wird
die
Suspension
mit
gekühltem
Treibmittel
227
auf
1.170,0
g
aufgefüllt
und
sodann
in
Metalldosen
abgefüllt,
die
mit
Dosierventilen
verschlossen
werden,
welche
pro
Hub
50
µl
der
Suspension
freisetzen.
EuroPat v2
These
throttle
devices
104
cause
the
movement
in
both
directions
toward
the
end
of
the
suspension
stroke
to
be
braked
in
such
a
manner
that
hard
mechanical
impacts
at
the
end
of
the
suspension
movements
are
avoided.
Diese
Drosseleinrichtungen
104
bewirken,
dass
in
beiden
Richtungen
gegen
Ende
des
Federungshubes
die
Bewegung
so
abgebremst
wird,
dass
harte
mechanische
Stöße
am
Ende
der
Federungsbewegungen
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
throttle
device
104
has
a
tappet
110
which
can
be
displaced
axially
counter
to
a
spring
108
in
such
a
manner
that,
from
a
certain
position
toward
the
end
of
the
suspension
stroke,
the
tappet
enters
in
the
manner
of
a
slide
into
a
guide
112
.
Die
Drosseleinrichtung
104
weist
einen
derart
axial
gegen
eine
Feder
108
verschiebbaren
Stößel
110
auf,
dass
dieser
ab
einer
bestimmten
Stellung
gegen
Ende
des
Federungshubes
schieberartig
in
eine
Führung
112
eintaucht.
EuroPat v2
Innovation
and
technology
leader
Grammer
AG
accepted
the
challenge
of
ensuring
a
maximum
suspension
stroke
to
absorb
unhealthy
vibrations
and
jolts,
whether
a
large,
heavy
man
or
a
petite
woman
is
driving.
Der
Innovations-
und
Technologieführer
Grammer
AG
hat
diese
Herausforderung
angenommen:
um
ungesunde
Schwingungen
und
Stöße
abzufedern,
kommt
es
darauf
an,
den
maximalen
Federweg
in
jedem
Fall
sicherzustellen
–
egal,
ob
ein
großer,
schwerer
Mann
oder
eine
zierliche
Frau
auf
dem
Sitz
Platz
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
30
cm
stroke
suspension
distributes
weight
evenlyon
all
wheels
for
smoother
travel
over
irregular
terrain
and
reduces
stress
to
the
reservoir.
Die
Federung
mit
30
cm
Hub
verteilt
das
Gewicht
gleichmäßig
auf
alle
Räder
und
sorgt
damit
für
ruhige
Fahrt
auf
unebenem
Gelände
und
weniger
Belastung
für
den
Tank.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
mechanical
versions
have
suspension
stroke
of
60
or
80
millimeters,
the
air-suspended
models
sport
110
millimeters.
Während
die
mechanischen
Varianten
einen
Federweg
von
60
bzw.
80
Millimetern
haben,
kommen
die
luftgefederten
"Kollegen"
auf
110
Millimeter.
ParaCrawl v7.1
The
GS15
can
be
adjusted
to
the
operator's
weight
in
three
steps
to
optimally
take
advantage
of
its
40-millimeter
suspension
stroke.
Der
GS15
kann
in
drei
Stufen
dem
Gewichtsbereich
des
Fahrers
angepasst
werden,
dadurch
wird
der
Federweg
von
40
Millimetern
optimal
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
GS15
can
be
adjusted
to
the
operator’s
weight
in
three
steps
to
optimally
take
advantage
of
its
40-millimeter
suspension
stroke.
Der
GS15
kann
in
drei
Stufen
dem
Gewichtsbereich
des
Fahrers
angepasst
werden,
dadurch
wird
der
Federweg
von
40
Millimetern
optimal
genutzt.
ParaCrawl v7.1
When
the
piston
2
is
shifted
to
and
fro
in
quick
succession,
for
example
as
a
result
of
rapid
suspension
strokes
of
the
axle
of
a
vehicle
connected
to
the
piston
rod
3
and
with
the
cylinders
1
and
8
held
fast
on
the
body
of
a
vehicle,
a
resultant
force,
the
amount
of
which
can
be
calculated
according
to
the
above-mentioned
formula
I,
is
exerted
in
a
particular
direction
on
the
cylinder
1
and
the
cylinder
8
or
on
the
vehicle
body
connected
thereto.
Wenn
nun
der
Kolben
2
in
schneller
Folge
hin-
und
hergeschoben
wird,
beispielsweise
durch
schnelle
Federungshübe
der
mit
der
Kolbenstange
3
verbundenen
Achse
eines
Fahrzeuges,
während
der
Zylinder
1
bzw.
der
damit
fest
verbundene
Zylinder
8
festgehalten
werden,
beispielsweise
am
Aufbau
eines
Fahrzeuges,
so
wird
auf
den
Zylinder
1
bzw.
den
Zylinder
8
oder
den
damit
verbundenen
Aufbau
des
Fahrzeuges
eine
resultierende
Kraft
in
einer
Richtung
ausgeübt,
deren
Größe
sich
gemäß
der
oben
angegebenen
Formel
I
berechnen
läßt.
EuroPat v2
By
varying
the
damping
coefficients
for
the
direction
of
tension
and
compression,
different
forces
acting
on
the
vehicle
body
can
be
generated
because
the
wheels
of
a
vehicle
execute,
even
on
good
roads,
relatively
short
and
high-frequency
suspension
strokes
which
are
caused
by
roughnesses
of
the
road
surface.
Durch
Veränderung
der
Dämpfungskoeffizienten
für
Zug-
und
Druckrichtung
lassen
sich
unterschiedliche,
auf
den
Fahrzeugaufbau
wirkende
Kräfte
erzeugen,
weil
die
Räder
eines
Fahrzeuges
auch
auf
guten
Fahrbahnen
relativ
kurzhubige
und
hochfrequente
Federungshübe
ausführen,
die
durch
Rauhigkeiten
der
Fahrbahnoberfläche
hervorgerufen
werden.
EuroPat v2
Now
if
the
servo
or
proportional
valve
arrangement
is
controlled
differently
during
the
compression
stroke
and
the
tension
stroke,
then
during
short
high-frequency
suspension
strokes
of
the
wheel
assigned
to
the
particular
shock
absorber,
means
forces
acting
on
the
vehicle
body
can
be
generated.
Wenn
nun
die
Servo-
bzw.
Proportionalventilanordnung
beim
Druck-
und
Zughub
unterschiedlich
gesteuert
wird,
so
können
beim
Auftreten
hochfrequenter
kurzhubiger
Federungshübe
des
dem
Dämpfer
jeweils
zugeordneten
Rades
unterschiedliche,
auf
den
Fahrzeugaufbau
einwirkende
mittlere
Kräfte
erzeugt
werden.
EuroPat v2
In
the
line
connecting
the
supporting
units
A
of
the
rear
wheels
R,
throttles
T
can
be
arranged
on
both
sides
of
the
level-control
valve
N
of
the
rear
wheels,
in
order
to
prevent
a
non-damped
and
rapid
flow
of
hydraulic
medium
from
one
supporting
unit
A
to
the
other
and
therefore
an
undesirably
sharp
reaction
of
the
suspension
strokes
of
one
rear
wheel
on
the
suspension
movements
of
the
other
rear
wheel.
In
der
die
Abstützaggregate
A
der
hinteren
Räder
R
verbindenden
Leitung
können
beidseitig
des
Niveausteuerventiles
N
der
Hinterräder
Drosseln
T
angeordnet
sein,
um
eine
ungedämpfte
und
schnelle
Strömung
von
Hydraulikmedium
vom
einen
zum
anderen
Abstützaggregat
A
und
damit
eine
unerwünscht
starke
Rückwirkung
der
Federungshübe
des
einen
Hinterrades
auf
die
Federungsbewegungen
des
anderen
Hinterrades
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
invention
therefore
utilizes
unavoidable
high-frequency
suspension
strokes
of
the
vehicle
wheels
to
generate
adjusting
forces
which
keep
the
vehicle
body
in
a
desired
position
or
urge
it
into
this
position.
Die
Erfindung
nutzt
also
unvermeidbare
hochfrequente
Federungshübe
der
Fahrzeugräder
dazu
aus,
Stellkräfte
zu
erzeugen,
die
den
Fahrzeugaufbau
in
einer
Sollage
halten
bzw.
in
dieselbe
drängen.
EuroPat v2