Übersetzung für "Suspension cells" in Deutsch
The
chambers
2
are
then
filled
with
the
suspension
of
cells
to
be
cultivated.
Dann
werden
die
Kammern
2
mit
der
Suspension
von
zu
kultivierenden
Zellen
gefüllt.
EuroPat v2
The
physical
basis
for
this
is
an
activation
or
suspension
of
nerve
cells
by
using
magnetic
pulses.
Physikalische
Grundlage
hierfür
ist
eine
Aktivierung
oder
Hemmung
von
Nervenzellen
durch
magnetische
Impulse.
ParaCrawl v7.1
These
can,
for
example,
be
droplets
of
a
suspension,
e.
g.
cells
or
beads.
Dies
können
beispielsweise
Tropfen
einer
Suspension,
z.B.
Zellen
oder
Beads,
sein.
EuroPat v2
Repeated
magnetic
stimulation
leads
to
temporary
functional
suspension
of
nerve
cells.
Wiederholte
Magnetstimulation
führt
zur
vorübergehenden
funktionellen
Hemmung
der
Nervenzellen.
ParaCrawl v7.1
The
suspension
of
cells
may
have
settled
in
the
bottom
of
the
vial
forming
a
sediment.
Die
Zellsuspension
kann
sich
am
Boden
der
Durchstechflasche
abgesetzt
und
einen
Bodensatz
gebildet
haben.
ELRC_2682 v1
Each
well
contained
100
?l
of
a
cell
suspension
(0.2×106
cells
per
ml).
Jedes
Well
enthielt
100
µl
einer
Zellsuspension
(0,2
x
10
6
Zellen/ml).
EuroPat v2
Leukemia
La
was
grafted
intraperitoneally
using
a
suspension
of
leukemic
cells
in
a
physiological
solution.
Der
Leukämietumor
La
wurde
intraperitoneal
mit
der
Suspension
der
leukämischen
Zellen
in
physiologischer
Kochsalzlösung
transplantiert.
EuroPat v2
Leukemia
La
was
grafted
intraperitoneally
by
means
of
a
suspension
of
leukemic
cells
in
a
physiological
solution.
Die
Leukämie
La
wurde
intraperitoneal
mit
einer
Suspension
der
leukämischen
Zellen
in
physiologischer
Kochsalzlösung
transplantiert.
EuroPat v2
For
the
ABCA1
promoter
test,
the
suspension
cells
are
centrifuged
at
1200
rpm
in
50
ml
tubes.
Für
den
ABCA1-Promotor-Test
werden
die
Suspensionszellen
in
50
ml
Röhrchen
bei
1200
U/min
abzentrifugiert.
EuroPat v2
The
cell
material
used
here
are
advantageously
cell
types
such
as,
for
example,
adherent
cells
and/or
suspension
cells.
Das
verwendete
Zellmaterial
weist
hierbei
vorteilhafterweise
Zelltypen
wie
beispielsweise
adhärente
Zellen
und/oder
Suspensionszellen
auf.
EuroPat v2
When
anti-A
+
anti-B
(group
0)
serum
is
mixed
on
a
slide
with
an
equal
volume
of
a
suspension
of
B
cells
with
a
volume
fraction
of
0,05
to
0,1,
agglutination
shall
first
appear
in
not
more
than
twice
the
time
taken
when
the
same
test
is
performed
with
the
reconstituted
but
undiluted
International
Standard
Preparation
of
anti-B
blood-grouping
serum
or
a
reference
preparation
of
equivalent
avidity.
Wird
Anti-A
+
Anti-B
(Gruppe
0)
Serum
auf
einen
Objektträger
mit
einer
gleichen
Menge
von
5-
bis
10prozentigen
Aufschwemmung
von
B-Blutkörperchen
gemischt,
so
muß
die
Agglutination
innerhalb
der
doppelten
Zeit
auftreten,
die
erforderlich
ist,
wenn
der
gleiche
Versuch
mit
dem
wieder
aufgelösten,
aber
unverdünnten
Internationalen
Standardpräparat
des
Anti-B
Blutgruppenserums
oder
einem
Standardpräparat
gleicher
Avidität
durchgeführt
wird.
JRC-Acquis v3.0
Use
the
vaccine
immediately,
slowly
mix
regularly
to
ensure
uniform
suspension
of
cells
and
use
within
a
period
not
exceeding
2
hours.
Der
Impfstoff
sollte
unmittelbar
nach
Zubereitung
angewendet
und
regelmäßig
langsam
gemischt
werden,
um
eine
homogene
Zellsuspension
aufrechtzuerhalten.
ELRC_2682 v1
The
cartilage
cells
are
then
grown
and
expanded
in
the
laboratory
to
provide
enough
cells
to
make
up
a
suspension
of
cells
that
can
be
used
to
treat
the
cartilage
defect.
Dann
werden
die
Zellen
im
Labor
weitergezüchtet
und
expandiert,
um
eine
ausreichende
Anzahl
von
Zellen
zur
Herstellung
einer
Zellsuspension
zur
Verfügung
zu
haben,
die
zur
Behandlung
des
Knorpeldefekts
verwendet
werden
kann.
ELRC_2682 v1
Anti-C
sera
intended
for
use
in
the
slide
test
of
Diamond
and
Abelson
(and
which
must
not
contain
any
form
of
anti-D)
should,
when
mixed
on
a
slide
with
an
equal
volume
of
a
suspension
of
Ccddee
cells
with
a
volume
fraction
of
0,4
to
0,5,
at
approximately
40
°C,
show
visible
agglutination
within
30
seconds,
and
agglutination
should
be
complete
within
120
seconds.
Anti-C
Sera,
die
zur
Verwendung
auf
Objektträgern
gemäß
dem
Test
nach
Diamond
und
Abelson
bestimmt
sind
(und
keine
Form
von
Anti-D
enthalten
dürfen),
müssen,
wenn
sie
auf
einem
Objektträger
mit
einer
gleichen
Menge
einer
40-
bis
50prozentigen
Aufschwemmung
von
Ccddee-Blutkörperchen
bei
etwa
40
°C
gemischt
sind,
innerhalb
von
30
Sekunden
eine
sichtbare
Agglutination
aufweisen,
und
die
Agglutination
muß
innerhalb
von
120
Sekunden
vollständig
sein.
JRC-Acquis v3.0
Anti-E
sera
intended
for
use
in
the
slide
test
of
Diamond
and
Abelson
(and
which
must
contain
any
form
of
anti-D)
should,
when
mixed
on
a
slide
with
an
equal
volume
of
a
suspension
of
ccddEe
cells
with
a
volume
fraction
of
0,4
to
0,5,
at
approximately
40
°C,
show
visible
agglutination
within
30
seconds,
and
agglutination
should
be
complete
within
120
seconds.
Anti-E
Sera,
die
zur
Verwendung
auf
Objektträgern
gemäß
dem
Test
nach
Diamond
und
Abelson
bestimmt
sind
(und
in
keiner
Form
Anti-D
enthalten
dürfen),
müssen,
wenn
sie
auf
einem
Objektträger
mit
einer
gleichen
Menge
einer
40-
bis
50prozentigen
Aufschwemmung
von
CcddEe-Blutkörperchen
bei
etwa
40
°C
gemischt
sind,
innerhalb
von
30
Sekunden
eine
sichtbare
Agglutination
aufweisen,
und
die
Agglutination
muß
innerhalb
von
120
Sekunden
abgeschlossen
sein.
JRC-Acquis v3.0
Before
re-suspension
the
cells
are
settled
to
the
bottom
of
the
container
forming
an
off-white
layer
and
the
excipient
is
a
clear
colourless
liquid.
Bevor
sie
resuspendiert
werden,
setzen
sich
die
Zellen
am
Boden
des
Behältnisses
ab,
wo
sie
eine
cremeweiße
Schicht
bilden,
und
der
sonstige
Bestandteil
ist
eine
klare
farblose
Flüssigkeit.
ELRC_2682 v1
A
20%
strength
(moist
weight)
suspension
of
cells,
which
have
been
cultured
as
described
in
Example
2,
in
0.2
M
tris/HCl,
pH
8.0,
was
treated
with
ultrasonics
for
3
periods
of
3
min.
Eine
20
%ige
Suspension
von
Zellen
(Feuchtgewicht),
die
wie
in
Beispiel
2
beschrieben
gezüchtet
wurden,
in
0,2
M
Tris/HCI
pH
8,0
wurde
3
x
3
min
beschallt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
basic
problem
discussed
above
is
solved
pursuant
to
the
invention
by
providing
that
the
space
for
holding
the
suspension
containing
the
cells
is
bounded
laterally
by
an
internal
element
and
an
outer
cover
surrounding
the
internal
element
at
a
constant
distance
from
its
longitudinal
axis,
and
that
the
electrodes
extending
into
the
space
surround
the
internal
element
in
the
form
of
a
multiple
screw
with
constant
pitch,
and
that
the
region
bounded
by
the
electrodes
is
designed
as
a
component
region
of
the
space
in
the
form
of
a
multiple
screw
surrounding
the
internal
element
around
its
longitudinal
axis.
Die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
der
Raum
zur
Aufnahme
der
die
Zellen
enthaltenden
Suspension
von
einem
Innenkörper
und
eine
den
Innenkörper
um
dessen
Längsachse
mit
gleichbleibendem
Abstand
umschließenden
Außenhülle
seitlich
begrenzt
ist
und
daß
die
in
den
Raum
hineinragenden
Elektroden
den
Innenkörper
in
Form
einer
mehrgängigen
Schraube
mit
gleichbleibender
Steigung
derart
umgeben,
daß
der
durch
die
Elektroden
begrenzte
Bereich
als
ein
in
Form
einer
mehrgängigen
Schraube
den
Innenkörper
um
dessen
Längsachse
umgebender
Teilbereich
des
Raumes
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
immortalization
partner
as
well
as
the
cells
fused
with
this
immortalization
partner
are
cells
of
the
lymphatic
system
which
usually
exist
as
cells
suspended
peripherally
in
the
blood
and
serve
as
representatives
for
"suspension
cells"
in
example
2.
Sowohl
der
Immortalisierungspartner
wie
die
mit
diesem
Immortalisierungspartner
fusionierten
Zellen
sind
Zellen
des
lymphatischen
Systems,
sie
existieren
normalerweise
als
peripher
im
Blut
suspendierte
Zellen
und
dienen
im
Verfahrensbeispiel
2
als
Repräsentanten
für
"Suspensionszellen".
EuroPat v2
From
the
infected
plant
material
(for
example
leaf
pieces,
stem
segments,
roots
and
also
protoplasts
or
suspension
cultured
cells)
whole
plants
can
be
regenerated
in
a
suitable
medium
which
can
contain
antibiotics
or
biocides
for
selection.
Aus
dem
infizierten
Pflanzenmaterial
(z.B.
Blattstücke,
Stengelsegmente,
Wurzeln,
aber
auch
Protoplasten
oder
Suspensions-kultivierte
Zellen)
können
dann
in
einem
geeigenten
Medium,
welches
Antibiotika
oder
Biozide
zur
Selektion
enthalten
kann,
wieder
ganze
Pflanzen
regeneriert
werden.
EuroPat v2
A
cell
suspension
containing
peritoneal
cells
from
male
mice
8-10
weeks
old
was
obtained
in
a
known
manner.
Eine
peritoneale
Zellen
von
männlichen
8
-
10
Wochen
alten
Mäusen
enthaltende
Zellsuspension
wird
auf
an
sich
bekannte
Weise
gewonnen.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
This
invention
concerns
a
chamber
for
the
treatment
of
cells
in
an
electrical
field,
in
which
a
space
formed
from
electrically
nonconducting
walls
is
provided
to
hold
the
suspension
containing
the
cells,
into
which
extend
at
least
two
electrodes
in
such
a
way
that
a
region
bounded
by
them
is
formed
between
the
electrodes,
the
cells
being
exposed
to
an
electrical
field
developed
between
the
electrodes.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Kammer
für
die
Behandlung
von
Zellen
im
elektrischen
Feld,
bei
der
ein
aus
elektrisch
nichtleitenden
Wänden
gebildeter
Raum
zur
Aufnahme
der
die
Zellen
enthaltenden
Suspension
vorgesehen
ist,
in
den
wenigstens
zwei
Elektroden
derart
hineinragen,
daß
ein
zwischen
den
Elektroden
liegender,
durch
diese
begrenzter
Bereich
gebildet
wird,
in
welchem
die
Zellen
einem
zwischen
den
Elektroden
ausgebildeten
elektrischen
Feld
ausgesetzt
sind.
EuroPat v2
During
the
operation
of
the
chamber,
heating
of
the
suspension
containing
the
cells,
which
is
undesirable
for
the
cells,
can
occur
as
a
result
of
the
flow
of
current.
Während
des
Betriebes
der
Kammer
kann
es
infolge
des
Stromflusses
zu
einer
für
die
Zellen
ungünstigen
Erwärmung
der
die
Zellen
enthaltenden
Suspension
kommen.
EuroPat v2
Disclosed
is
a
process
and
device
for
determining
which
cells
of
a
suspension
containing
cells
of
the
same
species
and
genus
are
secreting
cellular
substances.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
von
Zellinhaltstoffe
sezernierenden
Zellen,
die
sich
in
einem
diese
Zellen
und
Zellen
der
gleichen
Art
oder
Gattung
enthaltendem
Medium
befinden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
agent
for
the
preservation,
storage
and
suspension
of
cells,
especially
erythrocytes,
which
contains
a
chelating
agent
for
multiply
charged
metal
ions,
in
addition
to
other
substances
known
to
those
skilled
in
the
art,
such
as,
for
example,
electrolytes
and
sugars.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Mittel
zum
Konservieren,
Lagern
und
Suspendieren
von
Zellen,
insbesondere
Erythrozyten,
welches,
neben
anderen
dem
Fachmann
bekannten
Substanzen
wie
z.B.
Elekrolyten
und
Zuckern,
einen
Chelatbildner
für
mehrwertige
Metallionen
enthält.
EuroPat v2
Alternatively,
the
bioreactor
may
be
designed
in
such
a
manner
that
the
utilized
biocatalysts
are
so-called
suspension
cells,
i.e.
cells
which
adhere
to
the
surface
of
the
microcarrier
solely
based
on
mechanical
interaction.
Es
kann
allerdings
auch
der
Reaktor
so
ausgebildet
sein,
daß
die
verwendeten
Biokatalysatoren
sogenannte
Suspensionszellen
sind,
d.h.
Zellen,
die
nur
aufgrund
von
mechanischer
Wechselwirkung
an
der
Obefläche
der
Microcarrier
anhaften.
EuroPat v2