Übersetzung für "Survey unit" in Deutsch
The
survey
unit
was
the
agricultural
holding
as
defined
in
Article
2
of
Council
Directive
75/108/EEC:
a
single
unit,
both
technically
and
economically,
which
has
a
single
management
and
the
output
of
which
is
agricultural
products.
Erhebungseinheit
ist
der
landwirtschaftliche
Betrieb,
wie
er
in
Artikel
2
der
Richtlinie
75/108/EWG
de
finiert
wurde:
eine
technisch-wirtschaftliche
Einheit,
die
einer
einheitlichen
Betriebsführung
unterliegt
und
landwirtschaftliche
Produkte
erzeugt.
EUbookshop v2
Since
the
statistical
observation
of
farming
activities
is
essential
for
this
type
of
information
system,
it
is
natural
that
farms
will
represent
the
major
survey
unit
in
the
future.
Da
die
statistische
Beobachtung
landwirtschaftlicher
Tätigkeiten
für
diese
Art
von
Informationssystem
von
entscheidender
Bedeutung
ist,
wird
in
Zukunft
die
wichtigste
Erhebungseinheit
selbstverständlich
der
landwirtschaftliche
Betrieb
sein.
EUbookshop v2
The
decision
to
prefer
the
enterprise
to
the
local
unit
(establishment)
as
the
survey
unit
was
taken
after
the
sampling
frames
available
at
national
level
for
the
sample
survey
had
been
determined.
Die
Entscheidung,
als
Erhebungseinheit
das
Unternehmen
der
örtlichen
Einheit
(Betrieb)
vorzuziehen,
wurde
im
Anschluss
an
die
Ermittlung
der
auf
nationaler
Ebene
verügbaren
Auswahlgrundlagen
für
die
Stichprobenerhebung
getroffen.
EUbookshop v2
Despite
having
the
household
as
the
common
survey
unit,
countries
differ
in
the
manner
in
which
it
is
defined.
Obwohl
alle
Länder
den
Haushalt
als
gemeinsame
Erhebungseinheit
verwenden,
so
sind
ihre
jeweiligen
Definitionen
doch
unterschiedlich.
EUbookshop v2
The
survey
unit
of
the
sector
censuses
is
the
establishment,
which
is
defined
as
any
separate
local
economic
entity
or
any
economic
entity
that
is
administered
separately
for
cost
accounting
purposes.
Erhebungseinheit
der
Bereichszählungen
ist
der
Betrieb,
der
als
jede
örtliche
oder
in
der
Kostenrechnung
getrennte
Wirtschaftseinheit
definiert
ist.
EUbookshop v2
For
the
earnings
survey
the
statistical
survey
unit
is
again
the
establishment,
though
some
employers
provide
consolidated
returns
for
the
whole
enterprise.
Auch
bei
der
Erhebung
über
die
Einkommen
geht
man
vom
Betrieb
als
statistischer
Einheit
aus,
obwohl
einige
Arbeitgeber
Gesamtzahlen
für
das
ganze
Unter
nehmen
einsenden.
EUbookshop v2
This
report,
which
was
drawn
up
by
the
Survey
Research
Unit
of
the
Directorate-General
for
Information,
Communication,
Cultore,
Audiovisual
is
an
internal
working
document
of
the
European
Commission.
Der
vorliegende
Bericht,
den
das
Referat
"Umfrageforschung"
der
Generaldirektion
"Information,
Kommunikation,
Kultur,
Audiovisuelle
Medien"
erstellt
hat,
ist
für
den
Dienstgebrauch
der
Europäischen
Kommission
bestimmt.
EUbookshop v2
Nonresponse
to
a
sample
survey
arises
when
no
communication
in
any
form
has
been
received
from
the
statistical
unit
approached
within
the
timescale
of
the
survey
or
the
unit
has
indicated
its
refusal
to
participate
in
the
survey.
Von
Nichtbeantwortung
bei
einer
Stichprobenerhebung
ist
die
Rede,
wenn
die
um
Auskunft
gebetene
statistische
Einheit
innerhalb
der
in
der
Erhebung
festgesetzten
Frist
keinerlei
Mitteilung
gemacht
hat
beziehungsweise
die
Teilnahme
an
der
Erhebungverweigert
hat.
EUbookshop v2