Übersetzung für "Surgical field" in Deutsch
This
is
the
main
illumination
of
the
surgical
field.
Dieses
stellt
die
Hauptbeleuchtung
des
Operationsfeldes
dar.
EuroPat v2
For
decades,
IONTO-COMED
has
been
respected
as
a
leading
brand
in
the
non-surgical
cosmetics
field.
Seit
Jahrzehnten
ist
IONTO-COMED
bekannt
als
führende
Marke
im
Bereich
der
apparativen
Kosmetik.
ParaCrawl v7.1
This
corresponds
to
the
width
of
the
shoulders
of
standardized
tool
bits
in
the
surgical
field.
Dies
entspricht
der
Breite
der
Schultern
standardisierter
Werkzeuge
im
chirurgischen
Bereich.
EuroPat v2
For
enclosing
the
surgical
field
at
the
patient,
the
cassette
is
open
at
the
top
and
at
the
bottom.
Die
Kassette
ist
zum
Umschließen
des
Operationsfeldes
am
Patienten
oben
und
unten
offen.
EuroPat v2
It
is
very
famous
be
using
in
the
surgical
operation
field.
Es
ist
verwendet
im
chirurgischen
Operationsfeld
sehr
berühmt.
CCAligned v1
Colour-cast
shadows
in
the
surgical
field
are
reduced
to
a
minimum.
Farbschlagschatten
im
OP-Feld
sind
auf
ein
Minimum
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
surgical
microscope
is
used
to
provide
a
light
source
and
to
magnify
the
surgical
field.
Das
Operationsmikroskop
wird
verwendet,
um
einer
Lichtquelle
und
Lupe
das
OP-Feld.
ParaCrawl v7.1
With
BERCHTOLD
D
300
lights,
the
surgical
field
is
bathed
in
high-intensity
light.
Das
Operationsfeld
erscheint
bei
der
BERCHTOLD-Leuchte
D
300
in
hochintensivem
Licht.
ParaCrawl v7.1
The
surgical
field
is
treated
with
special
disinfectant
solutions
to
prevent
wound
infection.
Das
Operationsfeld
wird
mit
speziellen
Desinfektionslösungen
behandelt,
um
eine
Wundinfektion
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
compact
design
allows
a
short
working
distance
of
the
surgeon
to
the
surgical
field.
Die
kompakte
Bauweise
ermöglicht
einen
kurzen
Arbeitsabstand
des
Chirurgen
zum
Operationsfeld.
ParaCrawl v7.1
Keep
the
surgical
field
sterile
during
the
whole
surgery.
Halten
Sie
das
OP-Feld
sterile
während
der
gesamten
Operation.
ParaCrawl v7.1
Finally,
there
is
no
danger
that
parts
can
fall
from
the
vision
aid
as
claimed
in
the
invention
onto
the
surgical
field.
Schließlich
besteht
keine
Gefahr,
daß
aus
der
erfindungsgemäßen
Sehhilfe
Teile
auf
ein
Operationsfeld
fallen
können.
EuroPat v2
The
light
rays
are
directed
to
a
surgical
field
on
a
human
body
in
order
to
illuminate
this.
Die
Lichtstrahlen
sind
auf
ein
Operationsfeld
an
einem
menschlichen
Körper
gerichtet,
um
dieses
auszuleuchten.
EuroPat v2
Thereby,
there
is
the
risk
of
glare
of
the
surgical
personnel
and
of
desiccation
of
the
wound
in
the
surgical
field.
Dadurch
besteht
die
Gefahr
einer
Blendung
des
Operationspersonals
sowie
einer
Austrocknung
der
Wunde
im
Operationsfeld.
EuroPat v2
The
remaining
light
arrives
at
the
surgical
field
by
way
of
deflection
elements
5
and
6
and
an
optic
7
.
Über
Umlenkelemente
5
und
6
und
eine
Optik
7
gelangt
das
verbleibende
Licht
auf
das
Operationsfeld.
EuroPat v2
So
wouldn't
it
be
better
if
we
could
really
tell,
if
the
surgeon
could
really
tell,
whether
or
not
there's
still
cancer
on
the
surgical
field?
Wäre
es
nicht
besser,
wenn
wir
sagen
könnten,
wenn
der
Chirurg
wirklich
sagen
könnte,
ob
noch
Krebs
im
operierten
Bereich
vorhanden
ist?
TED2020 v1
Outside
the
intervertebral
disc
space,
the
surgical
field
should
be
irrigated
as
needed,
and
any
fluid
loss
from
the
wetted
matrix
should
be
washed
away.
Außerhalb
des
Intervertebralraums
sollte
das
Operationsfeld
nach
Bedarf
gespült
und
ein
etwaiger
Flüssigkeitsverlust
von
der
durchgefeuchteten
Matrix
weggespült
werden.
ELRC_2682 v1