Übersetzung für "Surgical department" in Deutsch
A
home
has
other
work
processes
as
those
of
a
medical
or
surgical
department
of
a
hospital.
Ein
Heim
hat
andere
Arbeitsabläufe
als
eine
medizinische
oder
chirurgische
Abteilung
einer
Klinik.
ParaCrawl v7.1
He
worked
as
the
head
of
the
surgical
department
and
the
chief
doctor
of
Tiflis
Railway
Hospital.
Er
arbeitete
als
Leiter
der
chirurgischen
Abteilung
und
Chefarzt
des
Eisenbahnkrankenhauses
in
Tiflis.
WikiMatrix v1
Surgical
department,
where
a
whole
department
of
anesthesiologists
works.
Chirurgische
Abteilung,
wo
eine
ganze
Abteilung
von
Anästhesisten
arbeitet.
CCAligned v1
In
the
surgical
department,
a
pediatrician
works.
In
der
chirurgischen
Abteilung
arbeitet
ein
Kinderarzt.
ParaCrawl v7.1
The
surgical
areas
have
been
enlarged
and
the
organisation
of
the
surgical
department
optimised.
Die
OP-Flächen
wurden
vergrößert
und
die
Organisation
der
OP-Abteilung
optimiert.
ParaCrawl v7.1
Because
of
strong
back
pain
with
loss
of
movement,
he
was
admitted
to
a
surgical
department.
Wegen
starker
Rückenschmerzen
mit
Bewegungseinschränkung
wurde
er
in
einer
chirurgischen
Abteilung
stationär
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Xu
Dezhong
is
currently
the
Director
of
the
Surgical
Department
at
the
Xiangya
No.
2
Hospital
in
Zhongnan
University.
Xu
Dezhong
ist
derzeitiger
Direktor
der
chirurgischen
Abteilung
am
Xiangya
Krankenhaus
Nr.
2
der
Universität
Zhongnan.
ParaCrawl v7.1
In
1883
he
became
chief
physician
of
the
surgical
department
at
the
"Marienkrankenhaus"
in
Hamburg,
and
in
1895
was
appointed
surgeon-in-chief
of
the
"Allgemeinen
Krankenhaus
Hamburg-Eppendorf".
Er
war
ab
1883
leitender
Arzt
der
Chirurgischen
Abteilung
des
Marienkrankenhauses
Hamburg
und
wurde
1895
als
Nachfolger
Schedes
Oberarzt
am
Allgemeinen
Krankenhaus
Hamburg-Eppendorf.
Wikipedia v1.0
There,
Qiu
worked
as
the
head
of
the
surgical
department
at
the
Sino-US
Hospital
that
was
attached
to
Tongji
University.
Dort
arbeitete
er
als
Leiter
der
chirurgischen
Abteilung
am
„Sino-US-Hospital“,
das
der
Tongji-Universität
angeschlossen
war.
Wikipedia v1.0
In
1875,
after
furthering
his
education
in
England
and
Scotland,
he
was
appointed
deputy
physician-in-chief
of
the
surgical
department
of
the
Jewish
hospital
in
Berlin,
where
in
1880
he
was
promoted
to
chief-in-chief.
Als
sich
von
Langenbeck
1875
entschloss,
die
Leitung
des
Jüdischen
Krankenhauses
aufzugeben,
war
Israel
faktisch
Chefarzt
der
chirurgischen
Abteilung,
zur
gleichen
Zeit
eröffnete
er
eine
Privatpraxis.
Wikipedia v1.0
The
operation
was
carried
out
personally
by
the
head
of
surgical
department
of
71-year-old
Ferdinand
Sauerbruch.
Die
Routineoperation
wurde
von
dem
damaligen
chirurgischen
Leiter
der
Klinik,
dem
71-jährigen
Ferdinand
Sauerbruch
persönlich
durchgeführt.
WikiMatrix v1
Initially,
Almeida
was
in
charge
of
the
surgical
department,
and
internal
medicine
was
in
the
hands
of
converted
Japanese
doctors,
who
were
so
successful
in
applying
Chinese-Japanese
therapies
that
some
of
them
were
singled
out
by
name.
Die
chirurgische
Abteilung
leitete
de
Almeida
zunächst
selbst,
die
innere
Medizin
lag
in
den
Händen
konvertierter
japanischer
Mönchsärzte,
die
dort
chinesisch-japanische
Therapien
so
erfolgreich
applizierten,
dass
einige
von
ihnen
namentlich
gepriesen
wurden.
WikiMatrix v1
Already
two
years
later,
Stelzner
accepted
the
chair
at
the
surgical
department
of
the
University
of
Frankfurt.
Zwei
Jahre
nach
Übernahme
der
Hamburger
Klinik
nahm
Stelzner
einen
Ruf
auf
den
chirurgischen
Lehrstuhl
der
Universität
Frankfurt
an.
WikiMatrix v1
For
patients
with
prostate
issues,
the
place
to
go
is
the
Hospital
for
Urology
and
Pediatric
Urology
at
Heidelberg
University
Hospital
(Surgical
Department,
Im
Neuenheimer
Feld
110,
69120
Heidelberg).
Anlaufstelle
für
Patienten
mit
Erkrankungen
der
Prostata
ist
die
Klinik
für
Urologie
und
Kinderurologie
am
Universitätsklinikum
Heidelberg
(Chirurgische
Klinik,
Im
Neuenheimer
Feld
110,
69120
Heidelberg).
ParaCrawl v7.1
The
open
architecture
and
the
close
proximity
of
a
surgical
department
offer
enhanced
opportunities
for
exchanging
ideas
about
medical
conundrums
and
developing
and
testing
possible
solutions,
products
and
services.
Die
offene
Architektur
und
die
unmittelbare
Nähe
zur
Chirurgie
taten
ein
Übriges,
um
den
Gedankenaustausch
zu
bisher
ungelösten
Problemen
zu
fördern
und
die
konkrete
Entwicklung
und
Erprobung
von
möglichen
Produkten
und
Dienstleistungen
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
senior
physician
of
the
surgical
department
attributed
the
death
to
the
consequences
of
imprisonment:
"Mrs.
Baalhorn
came
to
us
in
a
very
poor
general
state
of
health,
which
must
have
been
caused
beforehand
by
prolonged
imprisonment
in
a
concentration
camp.
Der
Oberarzt
der
chirurgischen
Abteilung
führte
den
Tod
auf
die
Haftfolgen
zurück:
"Frau
Baalhorn
kam
in
einem
sehr
schlechten
Allgemeinzustand
zu
uns,
der
vorher
durch
eine
längere
KZ-Inhaftierung
hervorgerufen
sein
muss.
ParaCrawl v7.1
With
the
new
central
sterilisation
and
its
proximity
to
the
surgical
department,
communication
and
processes
between
the
personnel
of
both
departments
have
been
so
promising
that
we
are
planning
a
new
organisational
structure.
Mit
der
neuen
Zentralsterilisation
und
ihrer
Nähe
zur
OP-Abteilung
gestalten
sich
Kommunikation
und
Prozesse
zwischen
dem
Personal
beider
Abteilungen
so
vielversprechend,
dass
wir
für
die
Zukunft
eine
neue
Organisationsstruktur
planen.
ParaCrawl v7.1
Simultaneously,
the
new
spatial
arrangement
also
ensures
closer
links
between
our
surgical
department
and
the
central
sterilisation.
Durch
die
neue
räumliche
Anordnung
ist
gleichzeitig
auch
eine
intensivere
Abstimmung
zwischen
unserer
OP-Abteilung
und
der
Zentralsterilisation
möglich.
ParaCrawl v7.1
New
construction
of
a
functional
wing,
containing
a
part
of
the
surgical
department,
the
new
emergency
rooms
and
the
new
central
sterilisation.
Neubau
eines
Funktionstraktes
mit
einem
Teil
der
OP-Abteilung,
der
neuen
Notaufnahme
und
der
neuen
Zentral-Sterilisation,
Abteilungen,
deren
Neubau
aufgrund
ihrer
besonders
schlechten
Unterbringung
im
Bestand
zeitlich
vorgezogen
werden
musste.
ParaCrawl v7.1
The
Heidelberg
Surgical
Department
enjoys
an
excellent
reputation
worldwide
–
thanks
to
its
excellence
in
major
abdominal
operations,
procedures
on
the
pancreas,
heart
and
vessels,
and
especially
because
of
the
many
transplantations
conducted
here
with
excellent
long-term
results.
Die
Heidelberger
Chirurgie
genießt
in
aller
Welt
einen
hervorragenden
Ruf
–dank
ihrer
Exzellenz
bei
großen
Bauchoperationen,
Eingriffen
an
der
Bauspeicheldrüse,
an
Herz
und
Gefäßen,
und
dank
der
Vielzahl
hier
durchgeführter
Transplantationen
mit
besten
und
darin
dauerhaften
Behandlungsergebnissen.
ParaCrawl v7.1