Übersetzung für "Surgical assistant" in Deutsch
From
1790
he
practiced
as
a
surgical
assistant,
prosector,
and
prison
doctor.
Seit
1790
praktizierte
er
als
chirurgischer
Assistent,
Prosektor
und
Gefängnisarzt.
WikiMatrix v1
A
user,
such
as
e.g.
a
surgical
assistant,
will
then
connect
the
indicated
desired
instrument
to
the
receiving
device.
Ein
Benutzer,
wie
ein
Operationsassistent,
verbindet
sodann
das
indizierte
gewünschte
Instrument
mit
der
Aufnahmevorrichtung.
EuroPat v2
Alexander
Winiwarter
obtained
his
medical
doctorate
in
1870
at
the
University
of
Vienna,
and
worked
as
a
surgical
assistant
at
the
Vienna
University
Clinic
under
Theodor
Billroth,
a
pioneer
in
the
field
of
modern
surgical
practices.
Anschließend
arbeitete
er
als
chirurgischer
Assistent
an
der
Wiener
Universitätsklinik
bei
Theodor
Billroth
und
übernahm
später
die
Leitung
der
chirurgischen
Abteilung
des
Kronprinz-Rudolf-Kinderspitals.
Wikipedia v1.0
She
worked
as
the
surgical
assistant
to
Mondino
de'
Liuzzi
(d.
1326),
a
world-renowned
professor
at
the
medical
school
of
the
University
of
Bologna.
Sie
habe
als
chirurgische
Assistentin
von
Mondino
dei
Luzzi
(†
1326),
einem
weltbekannten
Professor
an
der
Medizinschule
der
Universität
von
Bologna,
gearbeitet,
der
1316
ein
anatomisches
Lehrbuch
verfasste.
Wikipedia v1.0
The
armrest
10
is
used,
during
an
operation,
to
keep
the
arm
of
a
surgeon
or
of
a
surgical
assistant
in
a
selected
position,
and
also
to
change
this
position.
Die
Armstütze
10
dient
dazu,
während
einer
Operation
den
Arm
eines
Chirurgen
oder
einer
chirurgischen
Assistenz
in
einer
benutzergewählten
Position
zu
stützen,
und
diese
Position
auch
zu
verändern.
EuroPat v2
The
robotics
unit
is
thus
a
multi-arm
surgical
assistant
that
provides
the
surgeon
with
an
exact
overview
of
the
surgical
field
and
directly
translates
the
surgeon’s
movements.
Die
Robotikeinheit
ist
somit
ein
mehrarmiger
Operationsassistent
welcher
dem
Operateur
einen
genauen
Überblick
über
das
Operationsfeld
gibt
und
die
angegebenen
Bewegungen
direkt
umsetzt.
ParaCrawl v7.1
Data
deriving
from
medical
imaging
flows
into
the
controls
of
surgical
assistance
systems.
Daten
aus
der
bildgebenden
Diagnostik
fließen
mit
ein
in
die
Steuerung
chirurgischer
Assistenzsysteme.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
invention
is
also
a
part
of
the
patella
tracking
function
of
a
surgical,
computer-assisted
planning
system.
Mit
anderen
Worten
ist
die
Erfindung
auch
ein
Teil
der
Patella-Tracking-Funktionalität
eines
chirurgischen
computergestützten
Planungssystems.
EuroPat v2
The
hospital
is
providing
life-saving
surgical
assistance
to
people
who
are
in
desperate
need
of
medical
attention.
Das
Krankenhaus
leistet
lebensrettende
chirurgische
Hilfe
für
Menschen,
die
dringend
medizinische
Hilfe
benötigen.
ParaCrawl v7.1
The
aid
given
by
ECHO
(European
Community
Humanitarian
Office)
will
cover
medical,
surgical
and
logistic
assistance
for
around
80
000
people
who
have
arrived
in
the
Ngozi,
Kayanza
and
Kiremba
regions
in
the
north
of
Burundi.
Dank
der
von
ECHO,
dem
Europäischen
Amt
für
humanitäre
Soforthilfe
ausgezahlten
Unterstützungssumme
erhalten
rund
80.000
Menschen,
die
in
den
Gebieten
von
Ngozi,
Kayanza
und
Kiremba
in
Nordburundi
eingetroffen
sind,
medizinische,
chirurgische
und
logistische
Hilfe.
TildeMODEL v2018
At
present,
and
in
view
of
the
recent
events,
the
Commission
is
working
on
decisions
totalling
ECU
3
million
to
finance
humanitarian
aid
projects
to
provide
medical
and
surgical
assist
ance,
immunization,
food
and
health
programmes.
Angesichts
der
jüngsten
Ereignisse
arbeitet
die
Kommission
gegenwärtig
an
Beschlüssen
über
die
Bereitstellung
von
Mitteln
mit
einem
Gesamtumfang
von
3
Mio.
ECU
zur
Finanzierung
humanitärer
Hilfsprojekte
in
Form
von
medizinischer
und
chirurgischer
Unterstüt
zung
sowie
von
Immunisierungs-,
Nahrungsmittel-
und
Gesundheitsprogrammen.
EUbookshop v2
Surgical
assistants
can
control
light
units
remotely
from
anywhere
in
an
operating
theatre,
using
an
infra-red
remote
control
to
adjust
lighting
to
the
surgeon’s
needs.
Chirurgische
Assistenten
können
die
Leuchteinheiten
mittels
einer
Infrarot-Fernsteuerung
von
überall
im
Operationssaal
fernsteuern
und
die
Beleuchtung
so
an
die
Bedürfnisse
des
Chirurgen
anpassen.
ParaCrawl v7.1
Graduate
engineer
Stefan
Suwelack,
who
attends
a
Ph.
D.
program
at
the
KIT
Institute
of
Anthropomatics,
used
a
plastic
liver
model
and
Lego
Duplo
bricks
to
demonstrate
the
challenges
faced
by
his
research
area
of
“surgical
assistance
systems”
until
computer
simulation
will
“reliably
guide
the
surgeon
to
the
liver
tumor”
thanks
to
the
development
of
new
algorithms.
Diplom-Ingenieur
Stefan
Suwelack,
der
am
KIT-Institut
für
Anthropomatik
promoviert,
setzte
ein
Plastiklebermodell
und
Duplo-Legosteine
ein,
um
zu
demonstrieren,
vor
welchen
Herausforderungen
sein
Forschungsgebiet
„Chirurgische
Assistenzsysteme“
steht,
bis
die
Computersimulation
durch
die
Entwicklung
neuer
Algorithmen
„den
Chirurg
zuverlässig
zum
Lebertumor
führen
wird“.
ParaCrawl v7.1
In
the
present
case,
marker-based
surgical
image-assistance
systems
and/or
medical
navigation
systems,
and
specifically
their
optical
tracking
systems
using
videometric
pattern
recognition
technology,
can
be
combined
for
use
in
a
new
and
improved
medical
application,
so
as
to
increase
the
safety
and
efficiency
of
the
systems.
Im
vorliegenden
Fall
werden
markerbasierte
chirurgische
Bildunterstützungssysteme
bzw.
medizintechnische
Navigationssysteme,
und
speziell
deren
optische
Trackingsysteme
mit
videometrischer
Mustererkennungstechnologie
kombiniert,
um
in
einer
neuen
und
verbesserten
medizinischen
Anwendung
benützt
zu
werden,
um
so
die
Sicherheit
und
Effizienz
der
Systeme
zu
steigern.
EuroPat v2
Markers
are
used,
for
example
in
image-assisted
surgical
procedures
(IGS=Image
Guided
Surgery),
for
ascertaining
the
position
of
surgical
instruments
or
bodies
connected
to,
for
example,
a
plurality
of
markers
in
the
form
of
a
reference
star,
by
means
of
optical
detection
of
the
light
reflected
by
the
markers,
and,
on
the
basis
of
the
ascertained
positional
information,
carrying
out
a
surgical
intervention.
Marker
werden
verwendet,
um
z.B.
bei
bildunterstützten
chirurgischen
Verfahren
(IGS
=
Image
Guided
Surgery)
die
Position
von
mit
z.B.
mehreren
Markern
in
Form
eines
Referenzstems
verbundenen
chirurgischen
Instrumenten
oder
Körpern
durch
eine
optische
Erfassung
des
von
den
Markern
reflektierten
Lichtes
zu
ermitteln
und
basierend
auf
den
ermittelten
Positionsinformationen
einen
chirurgischen
Eingriff
durchzuführen.
EuroPat v2