Übersetzung für "Surgical access" in Deutsch
These
curve
types
can
be
treated
ideally
via
ventral
surgical
access.
Diese
Krümmungstypen
können
über
einen
ventralen
Operationszugang
ideal
versorgt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
procedure
is
performed
via
surgical
access
to
the
oral
cavity.
Der
Eingriff
erfolgt
über
chirurgische
Zugänge
in
der
Mundhöhle.
ParaCrawl v7.1
Surgical
access
in
women
is
usually
elected
at
the
hairline.
Der
chirurgische
Zugang
erfolgt
bei
Frauen
meist
am
Haaransatz.
ParaCrawl v7.1
The
vaginal
surgical
method
with
access
over
the
vagina
is
usually
selected.
Am
häufigsten
wird
die
vaginale
Operationsmethode
mit
Zugang
über
die
Scheide
gewählt.
ParaCrawl v7.1
Minor
procedures
with
surgical
access
through
the
nose
can
be
done
as
an
outpatient.
Kleinere
Eingriffe
mit
dem
chirurgischen
Zugang
in
der
Nase
können
ambulant
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Narrow
blades
minimize
surgical
access.
Schmale
Valven
miniaturisieren
den
operativen
Zugang.
ParaCrawl v7.1
Proper
patient
positioning
ensures
maximum
surgical
visibility
and
access
with
minimal
incision
size.
Die
richtige
Patientenpositionierung
gewährleistet
optimale
chirurgische
Sichtverhältnisse
und
Zugang
mit
minimaler
Schnittgröße.
ParaCrawl v7.1
Therefore
a
combined
procedure
with
phacoemulsification,
siliconoil
removal
and
lens
implantation
with
one
surgical
access
seems
to
be
adequate.
Daher
liegt
ein
kombiniertes
Vorgehen
mit
Phakoemulsifikation,
Silikonölentfernung
und
Hinterkammerlinsenimplantation
über
einen
operativen
Zugang
nahe.
ParaCrawl v7.1
The
surgical
access
is
small,
protects
the
soft
tissues
and
the
fracture
zone
is
not
additionally
traumatized.
Der
Operationszugang
ist
klein,
schont
die
Weichteile
und
die
Frakturzone
wird
nicht
zusätzlich
traumatisiert.
EuroPat v2
In
this
manner
target
points
and
surgical
access
paths
can
be
chosen
and
transferred
to
the
patient,
while,
at
the
same
time,
a
stereotaxic
system
is
used
in
one
of
the
imaging
processes
or
an
operating
microscope
which
permits
a
bearing
to
be
taken
of
the
markers
and
to
determine
their
position
in
space.
Auf
diese
Weise
können
Zielpunkte
und
chirurgische
Zugangswege
festgelegt
und
auf
den
Patienten
übertragen
werden,
wobei
gleichzeitig
ein
Stereotaxiesystem
in
einem
der
bildgebenden
Verfahren
oder
ein
Operationsmikroskop
verwendet
wird,
welches
es
erlaubt,
die
Marker
anzupeilen
und
deren
Position
im
Raum
zu
bestimmen.
EuroPat v2
Drug
and
surgical
therapy
are
not
mutually
exclusive
method
and
can
be
used
in
complex
therapy,
for
example,
prior
to
surgery,
drug
therapy
to
reduce
the
size
of
the
tumor
for
more
convenient
surgical
access.
Die
medikamentöse
und
die
chirurgische
Therapie
schließen
sich
nicht
gegenseitig
aus
und
können
in
der
komplexen
Therapie
verwendet
werden,
beispielsweise
vor
der
Operation
oder
der
medikamentösen
Therapie,
um
die
Größe
des
Tumors
für
einen
bequemeren
chirurgischen
Zugang
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
The
extent
of
resection
(e.g.
in
case
of
a
brain
tumor)
and
the
surgical
access
are
the
basis
of
preoperative
decision
making.
Das
Ausmaß
der
Resektion
(beispielsweise
eines
Hirntumors)
und
der
operative
Zugangsweg
stellen
die
Basis
der
präoperativen
Entscheidungsfindung
dar.
ParaCrawl v7.1
Our
flexible
ceiling
pendants
provide
you
with
better
visualisation,
better
surgical
access
and
greater
employee
safety.
Unsere
flexiblen
Deckenversorgungseinheiten
ermöglichen
Ihnen
eine
bessere
Visualisierung,
einen
besseren
chirurgischen
Zugang
und
mehr
Sicherheit
für
Ihr
Personal.
ParaCrawl v7.1
Opposed
to
common
belief,
“minimally”
invasive
does
not
describe
the
extend
of
an
operation
but
merely
describes
the
surgical
access
required
for
the
procedure.
Im
Gegensatz
zur
weit
verbreiteten
Meinung
beschreibt
der
Begriff
„minimal
invasiv“
nicht
das
Ausmaß
der
Operation,
sondern
lediglich
den
chirurgischen
Zugang
der
für
die
Operation
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
latest-generation
surgical
robot
DaVinci
is
chosen
at
the
Hirslanden
Clinic
for
selected
heart
operations,
such
as
aorto-coronary
bypass
surgery,
and
promises
patients
smaller
surgical
access
routes,
reduced
wound
areas
and
faster
recovery.
Der
Operationsroboter
DaVinci
der
neusten
Generation
wird
in
der
Klinik
Hirslanden
für
ausgewählte
Eingriffe
am
Herzen,
wie
der
aortokoronaren
Bypass-Operation,
ausgewählt
und
verspricht
für
Patienten
unter
anderem
kleinere
Zugangswege,
verringerte
Wundflächen
und
eine
schnellere
Genesung.
ParaCrawl v7.1
The
surgical
access
route
is
closed
off
at
the
end
of
the
procedure
to
prevent
these
complications,
either
by
compression
or
use
of
a
sealing
system.
Um
diesen
Komplikationen
vorzubeugen,
wird
am
Ende
der
Intervention
der
operative
Zugang
entweder
mittels
Kompression
oder
durch
Verwendung
eines
Verschlusssystems
abgedichtet.
EuroPat v2
Here,
there
is
a
retraction
of
the
surgical
access
by
means
of
two
retractor
elements
1,
the
shape
of
which
at
one
end
of
each
tape-shaped
retractor
element
1
is
styled
on
the
known
hook
shapes.
Dabei
erfolgt
eine
Retraktion
des
chirurgischen
Zugangs
mittels
zweier
Retraktorelemente
1,
deren
Form
an
einem
Ende
jedes
bandförmigen
Retraktorelements
1
den
bekannten
Hakenformen
nachempfunden
ist.
EuroPat v2
In
order
to
retract
the
surgical
access,
use
is
made
of
retractor
elements
1,
the
shape
of
which
is
adapted
to
the
requirements
in
the
operation
field.
Zur
Retraktion
des
chirurgischen
Zugangs
werden
Retraktorelemente
1
verwendet,
deren
Form
an
die
Anforderungen
im
Operationsfeld
angepasst
ist.
EuroPat v2
A
restriction
of
the
surgical
field
does
not
happen,
because
the
lighting
device
is
arranged
on
the
rear
side
of
a
surgical
instrument,
so
that
none
of
its
components
permanently
obstructs
the
surgical
access.
Eine
Einengung
des
Operationsfeldes
findet
nicht
statt,
da
die
Beleuchtungsvorrichtung
auf
der
Rückseite
eines
chirurgischen
Instruments
angeordnet
wird,
so
dass
keine
ihrer
Teile
dauerhaft
den
Operationszugang
versperren.
EuroPat v2
By
using
optical
measurements
and
by
referencing
the
operating
site
via
the
characteristic
surface
of
a
soft
tissue
envelope
or
a
bone
surface,
the
cost
can
be
reduced
significantly
and
the
surgical
access
path
can
be
significantly
less
invasive.
Neben
der
erheblichen
Kostenreduktion
kann
durch
eine
optische
Erfassung
und
Referenzierung
des
OP-Situs
über
die
charakteristische
Oberfläche
eines
Weichteilmantels
oder
einer
Knochenoberfläche
der
operative
Zugangsweg
geringer
invasiv
ausfallen.
EuroPat v2