Übersetzung für "Surge arrestor" in Deutsch
A
surge
arrestor
3
is
attached
to
the
phase
conductor
1.
Am
Phasenleiter
1
ist
ein
Überspannungsableiter
3
aufgehängt.
EuroPat v2
Further,
a
surge
arrestor
is
provided
that
is
particularly
well
suited
for
such
an
overvoltage
protection
apparatus.
Weiterhin
wird
ein
für
eine
solche
Überspannungsschutzvorrichtung
besonders
gut
geeigneter
Überspannungsableiter
aufgezeigt.
EuroPat v2
Forces
occurring
at
the
surge
arrestor
can
be
converted
into
heat
in
the
damping
elements.
Am
Überspannungsableiter
auftretende
Kräfte
können
in
den
Dämpfungselementen
in
Wärme
gewandelt
werden.
EuroPat v2
A
surge
arrestor
of
the
modular
unit
is
supported
on
a
four-armed
supporting
body.
Ein
Überspannungsableiter
der
Baueinheit
ist
an
einem
vierarmigen
Stützkörper
abgestützt.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
a
surge
arrestor
having
a
middle
electrode
and
at
least
one
outer
electrode.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Überspannungsableiter
mit
einer
Mittelelektrode
und
wenigstens
einer
Außenelektrode.
EuroPat v2
By
triggering
the
surge
arrestor,
the
outer
electrode
is
shorted
to
the
middle
electrode
by
an
arc.
Dabei
wird
durch
Zünden
des
Überspannungsableiters
die
Außenelektrode
mittels
eines
Lichtbogens
mit
der
Mittelelektrode
kurzgeschlossen.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
surge
arrestor
that
comprises
a
middle
electrode
and
at
least
one
outer
electrode.
Die
Erfindung
gibt
einen
Überspannungsableiter
an,
der
eine
Mittel-
und
wenigstens
eine
Außenelektrode
aufweist.
EuroPat v2
The
color
change
therefore
provides
in
a
simple
manner
a
permanent
indication
that
the
surge
arrestor
3
which
can
be
identified
by
the
color
change
is
defective.
Es
wird
so
in
einfacher
Weise
durch
den
Farbwechsel
permanent
angezeigt,
dass
der
durch
den
Farbwechsel
identifizierbare
Überspannungsableiter
3
defekt
ist.
EuroPat v2
Instead
of
being
attached
to
a
surge
arrestor,
the
information
carrier
can
also
be
attached
to
another
electrical
apparatus,
for
example
an
insulator
of
a
switch
or
of
a
transformer,
or
an
insulator
of
a
high-voltage
system,
for
example
the
supporting
insulator
6.
Statt
an
einem
Überspannungsableiter
kann
der
Informationsträger
auch
an
einem
anderen
elektrischen
Apparat,
beispielsweise
einem
Isolator
eines
Schalters
oder
eines
Transformators,
oder
einem
Isolator
einer
Hochspannungsanlage,
beispielsweise
dem
Stützisolator
6,
befestigt
sein.
EuroPat v2
An
electrical
apparatus
which
is
described
in
this
prior
art
and
is
preferably
designed
as
a
surge
arrestor
or
as
an
insulator
for
high-voltage
or
medium-voltage
grid
systems,
contains
a
detection
and
indicating
apparatus
which
is
used
to
monitor
the
electrical
apparatus
for
a
fault
current.
Ein
in
diesem
Stand
der
Technik
beschriebener
elektrischer
Apparat,
welcher
vorzugsweise
als
Überspannungsableiter
oder
als
Isolator
für
Hoch-
oder
Mittelspannungsnetze
ausgebildet
ist,
enthält
eine
der
Überwachung
des
elektrischen
Apparates
auf
einen
Fehlerstrom
dienende
Erfassungs-
und
Anzeigevorrichtung.
EuroPat v2
The
surge
arrestor
3
is
conductively
connected
by
means
of
an
electrical
connection
4
to
the
phase
conductor
1,
and
is
attached
to
the
pylon
2
with
the
aid
of
a
supporting
insulator
6.
Der
Überspannungsableiter
3
ist
mit
einem
Stromanschluss
4
mit
dem
Phasenleiter
1
galvanisch
verbunden
und
ist
mit
Hilfe
eines
Stützisolators
6
am
Mast
2
befestigt.
EuroPat v2
A
second
electrical
connection
5
of
the
surge
arrestor
3
is
conductively
connected
to
the
pylon
2
via
a
ground
cable
7.
Ein
zweiter
Stromanschluss
5
des
Überspannungsableiters
3
ist
über
ein
Erdungskabel
7
mit
dem
Mast
2
galvanisch
verbunden.
EuroPat v2
The
component
as
claimed
in
claim
7,
wherein
the
component
is
in
the
form
of
a
surge
arrestor
with
an
active
part
based
on
metal
oxide.
Bauteil
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Bauteil
als
Überspannungsableiter
mit
einem
Aktivteil
auf
der
Basis
von
Metalloxid
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
surge
arrestor
20,
21,
FIG.
5
is
provided,
wherein
no
switch
32
is
connected
in
series
with
the
lead
fuse
27,
but
rather
a
switch
33
is
provided
in
parallel
to
the
lead
fuse
27
.
In
order
to
extinguish
the
electric
arc,
the
voltage
across
the
lead
fuse,
which
supports
the
electric
arc,
can
be
shorted
by
closing
the
switch
33
for
a
short
time.
Bei
einer
Variante
des
Überspannungsableiters
20,
21
gemäß
Fig.
5
ist
kein
Schalter
32
in
Reihe
mit
der
Schmelzsicherung
27
geschaltet,
sondern
ein
Schalter
33
parallel
zu
der
Schmelzsicherung
vorgesehen,
durch
dessen
kurzzeitiges
Schließen
die
den
Lichtbogen
unterhaltende
Spannung
über
der
Schmelzsicherung
kurzgeschlossen
werden
kann,
um
den
Lichtbogen
zu
löschen.
EuroPat v2
Particularly
preferred
components
are
an
outdoor
bushing
and
a
surge
arrestor,
in
particular
with
an
active
part
based
on
metal
oxide.
Besonders
bevorzugte
Bauteile
sind
eine
Freiluftdurchführung
und
ein
Überspannungsableiter,
insbesondere
mit
einem
Aktivteil
auf
der
Basis
Metalloxid.
EuroPat v2
Each
surge
arrestor
20
and
21
comprises
the
series
connection
of
a
varistor
26
and
a
lead
fuse
27,
wherein
a
thermal
coupling
28
is
provided
that
subjects
the
respective
lead
fuse
27
to
any
temperature
increase
of
the
associated
varistor
26
.
Jeder
Überspannungsableiter
20
und
21
weist
die
Reihenschaltung
eines
Varistors
26
und
einer
Schmelzsicherung
27
auf,
wobei
eine
thermische
Kopplung
28
vorgesehen
ist,
die
die
jeweilige
Schmelzsicherung
27
etwaigen
Temperaturerhöhungen
des
zugehörigen
Varistors
26
aussetzt.
EuroPat v2
These
same
switches
are,
in
one
embodiment,
switched
when
the
respective
surge
arrestor
has
been
loaded
to
such
an
extent
that
it
has
suffered
from
changes
that
are
irreversible
without
external
intervention.
Diese
selben
Schalter
werden
vorzugsweise
umgeschaltet,
wenn
der
jeweilige
Überspannungsableiter
soweit
belastet
wurde,
dass
er
eine
ohne
äußeren
Eingriff
irreversible
Änderung
erfahren
hat.
EuroPat v2
Thus,
according
to
one
embodiment
of
the
invention,
a
surge
arrestor
particularly
for
a
use
at
this
point
is
proposed,
in
which
a
series
connection
of
a
varistor
and
a
lead
fuse
that
is
thermally
coupled
to
the
varistor
is
provided,
wherein
a
monitoring
device
monitors
the
voltage
across
the
lead
fuse.
Erfindungsgemäß
wird
daher
ein
Überspannungsableiter
insbesondere
zum
Einsatz
an
dieser
Stelle
vorgeschlagen,
bei
dem
eine
Reihenschaltung
aus
einem
Varistor
und
einer
thermisch
mit
dem
Varistor
gekoppelten
Schmelzsicherung
vorgesehen
ist,
wobei
eine
Überwachungseinrichtung
die
über
der
Schmelzsicherung
abfallende
Spannung
erfasst.
EuroPat v2
In
this
way,
in
the
new
surge
arrestor
it
is
possible
to
use
lead
fuses
that
are
not
self-extinguishing
and
accordingly
much
more
cost-effective
than
special
self-extinguishing
lead
fuses.
Es
ist
damit
möglich,
bei
dem
neuen
Überspannungsableiter
Schmelzsicherungen
zu
verwenden,
die
nicht
selbstlöschend
sind
und
entsprechend
sehr
viel
kostengünstiger
als
spezielle
selbstlöschende
Schmelzsicherungen.
EuroPat v2
As
far
as
the
new
surge
arrestor
is,
however,
used
in
a
new
overvoltage
protection
device,
it
is
desired
that
for
electric
arc
extinguishing
the
monitoring
device
activates
switches
of
the
inverter,
which
are
there
anyway,
in
such
a
way
that
the
external
voltage
supporting
the
electric
arc
breaks
down
at
least
temporarily.
Soweit
der
neue
Überspannungsableiter
jedoch
in
einer
neuen
Überspannungsschutzvorrichtung
eingesetzt
wird,
ist
es
bevorzugt,
wenn
die
Überwachungseinrichtung
zur
Lichtbogenlöschung
sowieso
vorhandene
Schalter
des
Wechselrichters
so
betätigt,
dass
die
den
Lichtbogen
aufrechterhaltende
externe
Spannung
zumindest
vorübergehend
zusammenbricht.
EuroPat v2