Übersetzung für "Surface vessel" in Deutsch
On
August
17,
1977,
Arktika
was
the
first
surface
vessel
in
the
world
to
reach
the
North
Pole.
Die
Arktika
erreichte
am
17.
August
1977
als
erstes
Überwasserschiff
den
Nordpol.
WikiMatrix v1
The
surface
vessel
can
therefore
respond
quickly
and
adequately
to
underwater
situations.
Somit
kann
das
Oberflächenfahrzeug
schnell
und
adäquat
auf
Unterwassersituationen
reagieren.
EuroPat v2
The
surface
vessel
transmits
information
as
an
intermediary
between
the
underwater
vessel
and
the
support
platform.
Das
Oberflächenfahrzeug
vermittelt
dabei
den
Informationstransfer
zwischen
dem
Unterwasserfahrzeug
und
der
Trägerplattform.
EuroPat v2
The
surface
can
be
the
surface
of
a
vessel,
a
pipe,
a
pump,
and
the
like.
Die
Oberfläche
kann
die
Oberfläche
eines
Behälters,
einer
Rohrleitung,
einer
Pumpe,
usw.
sein.
EuroPat v2
It
is
likewise
possible
in
this
way
to
achieve
an
unambiguous
difference
in
contrast
between
the
inner
surface
and
outer
surface
of
the
vessel
prosthesis.
Auf
diese
Weise
ist
ebenfalls
ein
eindeutiger
Kontrastunterschied
zwischen
der
Innen-
und
Außenoberfläche
der
Gefäßprothese
erzielbar.
EuroPat v2
In
another
preferred
aspect,
the
outer
surface
of
the
vessel
prosthesis
has
a
green
coloration.
In
einer
anderen
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Außenoberfläche
der
Gefäßprothese
grün
gefärbt.
EuroPat v2
The
outer
surface
of
the
vessel
prosthesis
preferably
has
a
green
coloration,
and
the
inner
surface
has
a
paler
green
coloration.
Vorzugsweise
ist
die
Außenoberfläche
der
erfindungsgemäßen
Gefäßprothese
grün
gefärbt
und
die
Innenoberfläche
schwächer
grün
gefärbt.
EuroPat v2
However,
extraction
from
a
surface
vessel
is
not
possible
under
a
closed
ice
cover.
Unter
einer
geschlossenen
Eisdecke
ist
jedoch
eine
Absaugung
von
einem
Überwasserschiff
aus
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
support
platform
can
also
be
connected
to
the
surface
vessel
or
the
underwater
vessel
via
a
fiber-optic
cable.
Auch
kann
die
Trägerplattform
über
ein
Lichtwellenleiterkabel
mit
dem
Oberflächenfahrzeug
oder
dem
Unterwasserfahrzeug
verbunden
sein.
EuroPat v2
For
this
purpose,
an
appropriate
receiving
device
(32)
is
installed
on
the
surface
vessel
(3).
Hierzu
ist
an
dem
Oberflächenfahrzeug
(3)
eine
entsprechende
Aufnahmeeinrichtung
(32)
angeordnet.
EuroPat v2
By
this
means,
the
inner
surface
of
the
vessel,
and
thus
the
cooling
surface
made
available,
is
enlarged.
Hierdurch
wird
die
innere
Oberfläche
des
Behälters
und
damit
die
zur
Verfügung
gestellte
Kühlfläche
vergrößert.
EuroPat v2
Equipment
using
coherent
"signal
processing"
between
two
or
more
beacons
and
the
hydrophone
unit
carried
by
the
surface
vessel
or
underwater
vehicle;
Ausrüstung,
die
kohärente
"Signaldatenverarbeitung"
zwischen
zwei
oder
mehreren
Baken
und
der
auf
einem
Überwasserschiff
oder
Unterwasserfahrzeug
befindlichen
Hydrofoneinheit
verwendet,
DGT v2019
Even
although
for
pressure-less
infusion
vessels
are
used
in
the
case
of
which
the
place
of
the
run-off
liquid
is
not
taken
by
the
vessel
collapsing
but
by
taking
in
air
from
the
outside,
a
certain
degree
of
gage
pressure
is
still
necessary
within
the
vessel
for
forming
the
first
air
bubble
on
the
air
filter
and
for
this
reason
for
increasing
the
size
of
the
liquid
surface,
before
the
vessel
is
able
to
take
up
air,
that
is
to
say
before
the
filter
is
"primed"
or
its
operation
started.
Werden
bei
der
drucklosen
Infusion
Infusionsgefäße
verwendet,
die
das
entnommene
Flüssigkeitsvolumen
nicht
durch
eigene
Verformung
ersetzen,
sondern
durch
Belüftung
des
Gefäßinneren,
ist
ein
gewisser
Unterdurck
im
Gefäßinneren
zur
Bildung
der
ersten
Luftblase
auf
dem
Luftfilter
und
damit
zur
Vergrößerung
der
Oberfläche
der
Flüssigkeit
nötig,
wenn
das
Gefäß
belüftet
werden
soll.
EuroPat v2