Übersetzung für "Surface slope" in Deutsch
The
components,
normal
to
the
slope
surface,
are
received
by
the
ravine
slopes.
Die
zur
Hangoberfläche
normalen
Komponenten
werden
von
den
Hohlweghängen
aufgenommen.
EuroPat v2
However,
it
makes
the
surface
with
a
slope
by
using
the
water
level.
Allerdings
macht
es
die
Oberfläche
mit
einer
Neigung
von
den
Wasserstand
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
wedge
5
can
be
provided
with
a
self-locking
or
slip-restraining
surface
or
wedge
slope.
Der
Keil
5
kann
dabei
mit
einer
selbst-
oder
rutschhemmenden
Oberfläche
bzw.
Keilsteigung
versehen
sein.
EuroPat v2
In
the
preferred
embodiment
of
the
invention
the
foundation
base
is
arranged
along
the
generatrix
of
the
slope
surface.
In
der
vorzugsweisen
Ausführungsform
der
Erfindung
verläuft
die
Fundamentsohle
entlang
der
Mantellinie
der
Hangoberfläche.
EuroPat v2
The
slope
surface
is
studded
with
many
different
colors
circonitas
engarzadas
forming
face
Hello
Kitty.
Die
Schrägfläche
ist,
gespickt
mit
vielen
verschiedenen
Farben
circonitas
engarzadas
bildenden
Fläche
Hallo
Kitty.
ParaCrawl v7.1
In
the
direction
of
movement
16,
the
distance
of
the
surface
of
the
slope
29
from
the
rotation
axis
14
increases.
In
Bewegungsrichtung
16
nimmt
der
Abstand
der
Oberfläche
der
Schräge
29
zur
Drehachse
14
zu.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
This
object
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
in
that
the
wall
surfaces
of
the
target
projections
adjoining
the
sputtering
surfaces
are
disposed
at
an
angle
a
to
the
perpendicular
of
the
sputtering
surface,
this
slope
angle
being
preferably
in
a
range
between
30
and
70
degrees.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
sich
an
die
Zerstäubungsflächen
anschließenden
Wandflächen
der
Vorsprünge
des
Targets
in
einem
Winkel
a
zur
Lotrechten
der
Zerstäubungsfläche
angeordnet
sind,
wobei
dieser
Böschungswinkel
vorzugsweise
in
einem
Bereich
zwischen
30
und
70
Grad
liegt.
EuroPat v2
A
stepping
into
the
binding
inventively
requires
no
renewed
operation
of
the
release
lever
since
a
control
slope
is
provided
on
the
control
part
above
its
locking
surface,
which
slope
slidingly
cooperates
with
a
leading
slope
provided
below
the
locking
step
on
the
slide
member.
Ein
Einsteigen
in
die
Bindung
erfordert
erfindungsgemäß
dadurch
keine
neuerliche
Betätigung
des
Auslösehebels,
daß
am
Steuerteil
oberhalb
seiner
Rastfläche
eine
Steuerschräge
vorgesehen
ist,
welche
mit
einer
unterhalb
der
Raststufe
am
Schieber
vorgesehenen
Auflaufschräge
zusammenwirkt.
EuroPat v2
The
bottom
surface
of
groove
49
is
formed
by
a
press-free
surface
46
which
is
sloped
upwardly
and
obliquely
inwardly
with
this
press-free
surface
46
and
the
lower
portion
of
the
groove
being
associated
with
the
suction
tank
8
while
the
cover
surface
of
the
groove
49
is
implemented
as
press-free
surface
47
whose
slope
is
adapted
approximately
parallel
to
the
lower
cover
surface
46.
Die
Bodenfläche
der
Rinne
49
wird
durch
eine
Abdrückfläche
46
gebildet,
die
schräg
einwärts
nach
oben
geneigt
ist,
wobei
diese
Abdrückfläche
46
und
der
untere
Teil
der
Rinne
der
Ansaugwanne
8
zugeordnet
ist,
während
die
Deckfläche
der
Rinne
49
als
Abdrückfläche
47
ausgebildet
ist,
die
in
ihrer
Neigung
etwa
parallel
der
unteren
Abdeckfläche
46
angepasst
ist.
EuroPat v2
On
the
side
facing
its
inner
slope
40
and
outer
slope
42,
the
key
protrusion
48
has
a
first
slope
surface
50
and
a
second
slope
surface
52,
respectively.
Der
Tastvorsprung
48
weist
auf
seiner
der
Innenschräge
40
und
der
Außenschräge
42
zugewandten
Seite
eine
erste
Schrägfläche
50
bzw.
eine
zweite
Schrägfläche
52
auf.
EuroPat v2
If
this
dead
center
has
been
overcome,
the
alignment
of
the
first
slope
surface
50
and
the
outer
slope
42
will
lead
to
an
outwardly
directed
biasing
of
the
key
lug
48,
i.e.
a
shifting
of
the
covering
cap
relative
to
the
contact
ring
is
no
longer
prevented.
Wenn
dieser
Totpunkt
überwunden
ist,
führt
die
Ausrichtung
der
ersten
Schrägfläche
50
und
der
Außenschräge
42
dazu,
daß
der
Tastvorsprung
48
nach
außen
beaufschlagt
wird,
also
ein
Verschieben
der
Abdeckkappe
relativ
zum
Kontaktring
nicht
mehr
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
free
end
36
of
each
contact
tab
is
bent
such
that
all
the
contact
tabs
together
form
a
discontinuous
slope
surface
that
can
be
engaged
by
the
spring
ring
24
.
Das
freie
Ende
36
jeder
Kontaktlasche
ist
so
abgebogen,
daß
die
Gesamtheit
der
Kontaktlaschen
zusammen
eine
unterbrochene
Schrägfläche
bildet,
an
welcher
der
Federring
24
angreifen
kann.
EuroPat v2
With
this
design
of
the
contact
tabs,
the
spring
ring
may
be
slipped
on
the
slope
surface
of
the
ring
that
is
formed
by
the
contact
tabs,
so
that
the
contact
tabs
are
elastically
prestressed.
Der
Federring
kann
bei
dieser
Gestaltung
der
Kontaktlaschen
auf
die
Schrägfläche
des
von
den
Kontaktlaschen
gebildeten
Ringes
aufgeschoben
werden,
so
daß
die
Kontaktlaschen
elastisch
vorgespannt
werden.
EuroPat v2
The
machine
base
1
comprises
a
cover
plate
8,
not
shown
in
detail,
whose
surface
has
a
slope
of
3
to
4°
to
outlets,
to
which
drain
tubes
9
leading
to
a
common
drain
pipe
connection
10
are
connected.
Der
Maschinensockel
1
umfaßt
eine
nicht
näher
dargestellte
Deckplatte
8,
deren
Oberfläche
jeweils
ein
Gefälle
von
3
bis
4°
zu
Auslässen
aufweist,
an
welche
Absaugschläuche
9
angeschlossen
sind,
die
zu
einem
gemeinsamen
Abflußstutzen
10
geführt
sind.
EuroPat v2