Übersetzung für "Supportive conditions" in Deutsch

Damit sich Neugründungen zu gesunden Unternehmen entwickeln, sind günstige Rahmenbedingungen von wesentlicher Bedeutung.

Diese Entwicklungen sind besorgniserregend und verschlechtern die Voraussetzungen für die Verwirklichung der großen Ziele der Gemeinschaft.

Um diese Veränderung zu verwirklichen, müssen nach Ansicht der Kommission zwei Bedingungen erfüllt werden.

Da sämtliche Arbeitsplätze auf lokaler Ebene geschaffen werden, fällt den Regional- und Kommunalbehörden eine wichtige Rolle dabei zu, günstige Rahmenbedingungen und Unterstützungstrukturen zu schaffen.

Die europäischen Wertschöpfungsketten sind im internationalen Wettbewerb immer noch führend, werden dazu aber künftig geeignete Rahmenbedingungen benötigen.

Insbesondere die günstigen Finanzierungsbedingungen und die nachlassende Unsicherheit dürften eine allmähliche Erholung der Ausrüstungsinvestitionen nach sich ziehen, die trotz günstiger Rahmenbedingungen im Zeitraum 2012-2013 Schwäche zeigten, während die niedrigen Zinsen und der robuste Arbeitsmarkt dem privaten Konsum und den Wohnungsbauinvestitionen weiter förderlich sein dürften.

Hauptwachstumsfaktoren sind neben dem weltnachfragebedingten externen Impuls die akkommodierende makroökonomische Politik, die niedrige Inflation, die günstigen Finanzierungsbedingungen, die wachsenden Gewinnmargen und die Fortschritte bei den Strukturreformen.

Die Mitgliedstaaten müssen verstärkt in die Schaffung von Rahmenbedingungen investieren, um die Erwerbsbeteiligung zu erhöhen, mehr hochwertige Arbeitsplätze zu schaffen und eine wirksame Ausbildung und Weiterqualifizierung zu gewährleisten.

Eine Konjunkturerholung könnte von einem wiedererstarkten Verbrauchervertrauen, das mit Zuwächsen beim verfügbaren Realeinkommen einhergeht, von geräumten Lagerbeständen, wachstumsfreundlichen monetären Bedingungen und einem günstigeren außenwirtschaftlichen Umfeld ausgehen.

Neben dem von der Weltnachfrage ausgehenden externen Impuls dürfte der Aufschwung von akkommodierenden makroökonomischen Bedingungen, einem weiteren Rückgang der Inflation, günstigen Finanzierungsbedingungen und Fortschritten bei den Strukturreformen getragen werden.

Diese Beschleunigung wird durch verschiedene Faktoren unterstützt, unter anderem eine akkommodierende makroökonomische Politik und günstige Finanzierungsbedingungen teilweise aufgrund der weiter rückläufigen Inflation sowie ein wiedererstarktes Vertrauen aufgrund der geringeren weltpolitischen Spannungen und der kräftigen Aktien- und Immobilienmärkte.

Diese Beschleunigung wird durch verschiedene Faktoren unterstützt, unter anderem eine akkommodierende makroökonomische Politik, günstige Finanzierungsbedingungen und wieder wachsende Zuversicht.

Diese Reformen werden zusammen mit der beschlossenen Einkommensteuerreform und Maßnahmen zur Beschäftigungsförderung unzweifelhaft die Voraussetzungen zur Stützung des Beschäftigungswachstums schaffen.

Im partnerschaftlichen Zusammenwirken mit der Wirtschaft und anderen Akteuren sollte aktiv auf die Bestimmung und Festlegung von Rahmenbedingungen zur Förderung ökologisch effizienter Innovationen hingewirkt werden;

Angesichts einer akkommodierenden makroökonomischen Politik, nachlassender Inflation, günstiger Finanzierungsbedingungen, fortschreitender Strukturreformen und geringerer weltpolitischer Unsicherheit kehrt das Vertrauen der Wirtschaftsakteure jedoch zurück, und die internationalen Rahmenbedingungen verbessern sich.

Jedoch kehrt die Zuversicht der Wirtschaftsakteure dank günstiger makroökonomischer Bedingungen, unterstützender finanzieller Bedingungen, fortdauernder niedriger Inflationsraten, Fortschritten bei Strukturreformen und einer Verminderung der geopolitischen Unwägbarkeiten zurück und das internationale Umfeld bessert sich.

Neben äußeren Anreizen aufgrund der weltweiten Nachfrage gehören zu den wichtigsten Faktoren, die für die prognostizierte Erholung sprechen, die unterstützenden makroökonomischen politischen Rahmenbedingungen, eine Fortsetzung des Inflationsabbaus, finanzielle, den Zielen förderliche Voraussetzungen sowie Fortschritte bei den Strukturreformen.

Ein beträchtlicher Teil der Unternehmensleiter in Belgien, Österreich und Deutschland, die im Rahmen der Studie befragt wurden, sagten aus, dass Innovation oberste Priorität für sie habe, sie sich aber vorstellenkönnen, ihren Bereich Forschung und Entwicklung (F & E) außerhalb der Landesgrenzen und wahrscheinlich auch außerhalb Europas zu erweitern, wenn ihre Regierungenin den kommenden Jahren nicht unterstützende Rahmenbedingungen schaffen.