Übersetzung für "Supplier vendor" in Deutsch
Furthermore,
the
Vendor/Supplier
will
be
liable
for
all
drawbacks
and
damages
resulting
from
the
defective
delivery/services,
in
particular
for
(defect-)consequential
damages
and
profit
loss.
Darüber
hinaus
haftet
uns
der
Verkäufer/Lieferant
für
sämtlichen
Nachteil
und
Schaden,
der
aus
der
fehlerhaften
oder
mangelhaften
Lieferung/Leistung
resultiert,
insbesondere
für
(Mangel-)Folgeschäden
und
entgangenen
Gewinn.
ParaCrawl v7.1
Bazaarvoice
uses
a
supplier
or
vendor
ID
to
determine
which
questions
and
product
reviews
to
send
to
the
supplier.
Anbieter-
oder
Lieferanten-ID
Bazaarvoice
nutzt
eine
Anbieter-
oder
Lieferanten-ID,
um
festzulegen,
welche
Fragen
und
Produktbewertungen
an
den
Anbieter
gesendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Delivery
and
performance
delays
which
occur
after
completion
of
the
contract
as
a
result
of
force
majeure
and
because
of
other
unforeseeable
and
unavoidable
results,
which
render
either
unreasonable
or
impossible
the
contractual
performance
for
the
vendor
-
this
includes
in
particular
strike,
lock-out,
official
order,
etc.-
also
when
they
occur
at
a
suppliers'
of
the
vendor,
or
their
sub-supplier,
the
vendor
is
not
responsible,
even
in
case
of
binding
agreements
regarding
deadlines
and
dates.
Nach
Vertragsabschluss
eintretende
Liefer-
und
Leistungsverzörgerungen
aufgrund
höherer
Gewalt
und
wegen
anderer
unvorhersehbarer
und
unvermeidbarer
Ergebnisse,
die
der
Verkäuferin
eine
vertragsgerechte
Leistung
unzumutbar
erschweren
oder
unmöglich
machen
-
hierzu
zählen
insbesondere
Streik,
Aussperrung,
behördliche
Anordnungen
etc.,
auch
wenn
sie
bei
Lieferanten
der
Verkäuferin
oder
deren
Unterlieferanten
eintreten
-,
hat
die
Verkäuferin
auch
bei
verbindlich
vereinbarten
Fristen
und
Terminen
nicht
zu
vertreten.
ParaCrawl v7.1
From
Kaizen
event
planning,
manufacturing
process
improvement,
equipment
servicing,
engineering
studies
,
value
stream
mapping,
executive
dashboard
and
metrics
creation,
CAPA
services
and
vendor/supplier
audits
–
Maetrics
can
deliver
on
all
your
manufacturing
and
engineering
needs.
Von
Kaizen-Veranstaltungsplanung,
Verbesserung
der
Fertigungsprozesse,
Wartung
von
Geräten,
Ingenieurstudien,
Wertstromanalyse,
Executive
Dashboard
und
Metrikerstellung,
CAPA
Services
und
Audits
von
Verkäufern
und
Lieferanten
haben
wir
eine
Antwort
auf
alle
Ihre
Konstruktions-
und
Fertigungsbedürfnisse.
CCAligned v1
We
view
all
of
our
business
relationships
not
simply
as
another
supplier
or
vendor
but
more
so
as
a
committed
partner,
an
extension
of
your
company.
Wir
sehen
alle
unsere
geschäftlichen
Beziehungen
nicht
einfach
als
ein
anderer
Lieferant
oder
Verkäufer
aber
mehr
damit
ein
festgelegter
Partner,
eine
Ausdehnung
Ihrer
Firma
an.
CCAligned v1
During
their
engagement
period
and
for
a
period
of
24
months
thereafter,
none
of
our
officers,
directors,
employees,
consultants
or
agents
or
any
other
company
within
our
group
of
companies
or
our
suppliers,
vendors
or
white
label
partners
are
permitted
to
participate
in
the
Promotion,
nor
is
any
supplier
or
vendor.
Während
ihrer
vertraglichen
Verpflichtungen
und
in
den
darauffolgenden
24
Monaten
ist
es
weder
unseren
Handlungsbevollmächtigten,
Direktoren,
Angestellten,
Beratern
oder
Beauftragten
des
Unternehmens
oder
eines
anderen
Unternehmens
derselben
Unternehmensgruppe
oder
unserer
Zulieferer,
Verkäufer
oder
White-Label-Partner
gestattet,
an
der
Aktion
teilzunehmen,
noch
ist
dies
einem
Zulieferer
oder
Verkäufer
gestattet.
ParaCrawl v7.1
For
content
that
flows
from
a
brand,
supplier,
and/or
vendor
to
a
retailer
channel
partner
that
sells
the
product
to
consumers.
Für
Inhalte,
die
von
einer
Marke,
einem
Lieferanten
und/oder
Anbieter
zu
einem
Einzelhandelspartner
strömen,
der
die
Produkte
an
Verbraucher
verkauft.
ParaCrawl v7.1
For
content
that
flows
from
a
retailer
channel
partner
back
to
the
brand,
supplier,
and/or
vendor
that
manufactures
and
supplies
the
product.
Reverse-Syndizierung
von
Bewertungen
Für
Inhalte,
die
von
einem
Einzelhandelspartner
zurück
an
die
Marke,
den
Lieferanten
und/oder
Anbieter
strömt,
der
das
Produkt
herstellt
oder
liefert.
ParaCrawl v7.1
The
logistics
service
is
sold
to
the
customer
together
with
the
merchandise
and
provides
added
value
to
the
supplier
or
vendor
in
the
process.
Die
Logistikdienstleistung
wird
dazu
zusammen
mit
dem
Gut
an
den
Kunden
verkauft
und
bietet
so
einen
Mehrwert
für
den
Anbieter
bzw.
Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
None
of
our
officers,
directors,
employees,
consultants
or
agents
or
any
other
company
within
our
group
of
companies
or
our
suppliers,
vendors
or
white
label
partners
are
permitted
to
participate
in
the
Promotion,
nor
is
any
supplier
or
vendor.
Unseren
Handlungsbevollmächtigten,
Direktoren,
Angestellten,
Beratern
oder
Beauftragten
des
Unternehmens
oder
eines
anderen
Unternehmens
derselben
Unternehmensgruppe
oder
unserer
Zulieferer,
Verkäufer
oder
White-Label-Partner
ist
es
nicht
gestattet,
an
der
Aktion
teilzunehmen,
noch
ist
dies
einem
Zulieferer
oder
Verkäufer
gestattet.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
the
appearance
of
an
obliga-tion
or
of
improper
influence,
if
a
ticket
to
the
theater,
concert,
sporting
event
or
similar
event
is
offered,
both
the
em-
ployee
and
the
supplier/vendor
must
be
present
at
the
event.
Wenn
Eintrittskarten
für
Theater,
Konzerte
oder
Sportveranstaltungen
angeboten
werden,
müssen
bei
der
betreffenden
Veranstaltung
sowohl
der
Mitarbeiter
wie
der
Anbieter
anwesend
sein,
um
den
Eindruck
einer
Verpflich-tung
oder
einer
ungebührlichen
Einfluss-
nahme
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
Vendor/Supplier
declares
that
industrial
property
rights
of
third
parties
will
not
be
infringed
by
deliveries
or
services
provided
on
the
basis
of
this
order.
Der
Verkäufer/Lieferant
erklärt,
dass
durch
Lieferung
bzw.
Leistungen,
welche
aufgrund
dieser
Bestellung
erfolgen,
gewerbliche
Schutzrechte
Dritter
nicht
verletzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Should
the
substitute
goods
be
of
a
higher
quality
than
agreed,
or
should
an
alternative
product
be
purchased
due
to
urgency,
the
Vendor/Supplier
shall
pay
all
extra
costs
resulting
from
this
incident,
including
follow-up
costs.
Sollte
dieses
Ersatzprodukt
eine
bessere
Qualität
als
vereinbart
aufweisen
oder
muss
aufgrund
der
Dringlichkeit
ein
Alternativprodukt
gekauft
werden,
so
hat
der
Verkäufer/Lieferant
die
daraus
resultierenden
gesamten
Mehrkosten
inklusive
Folgekosten
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
The
photographic
material
utilized
is
property
of
the
respective
suppliers/vendors.
Das
verwendete
Bildmaterial
ist
Eigentum
der
verschiedenen
Lieferanten.
CCAligned v1
The
current
regulation
defines
new,
binding
regulations
for
suppliers
and
vendors.
Die
aktuelle
Verordnung
legt
neue,
verbindliche
Vorschriften
für
Lieferanten
und
Händler
fest.
ParaCrawl v7.1
We
obtain
information
through
partners,
vendors,
suppliers
and
other
third
parties.
Wir
erhalten
Daten
über
Partner,
Händler,
Lieferanten
und
sonstige
Dritte.
ParaCrawl v7.1
Can
I
create
an
account
for
my
vendors/suppliers.
Kann
ein
Konto
für
meine
Anbieter/
Lieferranten
einrichten?
CCAligned v1
Our
contract
with
specific
suppliers,
vendors
or
contractors
may
provide
further
detail.
Unser
Vertrag
mit
spezifischen
Lieferanten,
Verkäufern
oder
Auftragnehmern
enthält
möglicherweise
weitere
Einzelheiten.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
when
these
circumstances
occur
at
suppliers
of
the
Vendor.
Dies
gilt
auch,
wenn
diese
Umstände
bei
Lieferanten
des
Verkäufers
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Collaborate
with
agencies,
suppliers,
vendors
or
any
other
member
of
your
business
ecosystem.
Arbeiten
Sie
enger
mit
Agenturen,
Zulieferern,
Anbietern
oder
anderen
Mitgliedern
Ihres
geschäftlichen
Netzwerks
zusammen.
ParaCrawl v7.1
We
exclusively
process
machinable
materials
by
qualified
suppliers
or
vendors
with
factory
certification
or
inspection
certificate.
Wir
verarbeiten
ausschließlich
zerspanbare
Werkstoffe
von
qualifizierten
Herstellern,
bzw.
Händlern
mit
Werkszeugnis
oder
Abnahmeprüfzeugnis.
ParaCrawl v7.1
In
the
process,
the
new
regulation
defines
new,
binding
regulations
for
suppliers
and
vendors.
Die
neue
Verordnung
legt
dabei
neue,
verbindliche
Vorschriften
für
Lieferanten
und
Händler
fest.
ParaCrawl v7.1
Suppliers
and
vendors
of
products
relevant
to
energy
consumption
should
check
the
availability
of
the
data
and
update
their
websites
accordingly.
Lieferanten
sowie
Händler
energieverbrauchsrelevanter
Produkte
sollten
die
Verfügbarkeit
der
Daten
prüfen
und
die
Internetseiten
entsprechend
anpassen.
ParaCrawl v7.1
Avanquest
Software
values
the
privacy
rights
of
our
customers,
partners,
suppliers,
vendors
and
others.
Avanquest
Software
schätzt
die
Datenschutzrechte
unserer
Kunden,
Partner,
Lieferanten,
Verkäufer
und
anderer.
ParaCrawl v7.1
For
the
tourism
industry
new
ways
of
working
in
today's
Information-based
Society
involve
developing
and
validating
new
types
of
work-flow
and
information
exchange
between
suppliers,
vendors
and
customers
in
the
'tourist
value
chain'.
Für
die
Tourismusbranche
gehören
zu
den
neuen
Arbeitsmethoden
in
der
heutigen
informationsorientierten
Gesellschaft
die
Entwicklung
und
Nutzung
neuer
Typen
von
Organisationsabläufen
und
der
Informationsaustausch
zwischen
Anbietern,
Verkäufern
und
Kunden
in
der
„Touristischen
Wertschöpfungskette“.
TildeMODEL v2018
It
might
also
cover
activities
such
as
equipment
maintenance,
start-up
and
shutdown,
management
of
onsite
contractors,
and
services
provided
by
suppliers
or
vendors.
Sie
kann
sich
auch
auf
Tätigkeiten
wie
die
Instandhaltung
der
Ausrüstung,
die
Aufnahme
bzw.
den
Abschluss
der
Tätigkeiten,
den
Umgang
mit
vor
Ort
tätigen
Auftragnehmern
und
die
von
Zulieferern
oder
Verkäufern
erbrachten
Leistungen
erstrecken.
DGT v2019
I
think
you
own
this
place,
and
if
you
do,
you
need
to
communicate
with
suppliers,
vendors.
Ich
denke,
Sie
besitzen
diesen
Laden
und
wenn
das
so
ist,
müssen
Sie
mit
ihren
Lieferanten
reden
können.
OpenSubtitles v2018
Our
Client
wanted
to
replace
their
suppliers
with
new
vendors
that
would
offer
the
whole
range
of
services
and
take
the
full
responsibility
for
delivery
of
those
services.
Unser
Kunde
wollte
seine
Lieferanten
mit
neuen
ersetzen,
die
eine
ganze
Vielfalt
von
Dienstleistungen
anbieten
könnten
und
volle
Verantwortung
für
deren
Lieferung
übernehmen
würden.
ParaCrawl v7.1
Deal
fairly
with
suppliers,
vendors
and
customers
by
treating
them
with
respect
and
dignity.
Gehen
Sie
mit
Zulieferern,
Händlern
und
Kunden
fair
um
und
behandeln
Sie
sie
respekt-
und
würdevoll.
CCAligned v1
The
diversity
of
our
company
is
reflected
in
the
broad
spectrum
of
our
suppliers,
ranging
from
vendors
of
technical
equipment
for
our
operational
sites
to
office
equipment
suppliers.
Die
Vielfalt
unserer
Unternehmen
spiegelt
sich
auch
in
der
Bandbreite
unserer
Lieferanten
wider,
die
von
der
technischen
Ausrüstung
unserer
operativen
Standorte
bis
hin
zur
Büroausstattung
reicht.
ParaCrawl v7.1
Manufacturers,
suppliers
and
vendors
must
disclose
whether
a
substance
of
very
high
concern
is
present
in
a
concentration
of
over
0.1
percent
in
products.
Hersteller,
Lieferanten
und
Händler
müssen
offenlegen,
ob
in
Erzeugnissen
ein
besonders
besorgniserregender
Stoff
in
einer
Konzentration
von
über
0,1
Prozent
enthalten
ist.
ParaCrawl v7.1
Payment
terms
to
suppliers
and
vendors
normally
range
no
higher
than
60
days,
with
some
corporate
heavyweights
seeking
to
push
payment
up
to
75.
Die
Zahlungsfristen
für
Zulieferer
und
Verkäufer
betragen
normalerweise
höchstens
60
Tage,
wobei
einige
Konzern-Schwergewichte
bestrebt
sind,
die
Zahlungsfrist
auf
75
Tage
auszudehnen.
ParaCrawl v7.1
Our
contracts
with
suppliers
and
vendors
include
provisions
to
protect
your
information
and
limit
its
use.
Unsere
Verträge
mit
Anbietern
und
Lieferanten
enthalten
Bestimmungen
zum
Schutz
Ihrer
Daten
und
schränken
ihre
Verwendung
ein.
ParaCrawl v7.1
Our
independent
vendor
assessment
and
technical
audit
services
can
be
carried
out
anywhere
in
the
world,
ensuring
that
your
suppliers
and
vendors
can
provide
the
quality
you
need.
Unsere
unabhängige
Lieferantenprüfung
und
technischen
Auditierungen
können
weltweit
ausgeführt
werden
und
stellen
sicher,
dass
Ihre
Lieferanten
und
Zulieferer
die
erforderliche
Qualität
liefern
können.
ParaCrawl v7.1
These
third
parties
may
include
our
affiliates,
public
authorities,
public
websites
and
social
media,
suppliers
and
vendors.
Zu
diesen
Dritten
gehören
unter
anderem
unsere
Partner,
Behörden,
öffentliche
Websites
und
soziale
Medien,
Zulieferer
und
Händler.
ParaCrawl v7.1
To
help
us
do
this,
we
may
share
information
with
others,
for
instance,
other
parts
of
Lenovo,
Lenovo's
service
providers,
vendors,
suppliers,
financial
institutions,
shipping
companies,
postal
or
government
authorities
(e.g.,
Customs
authorities)
involved
in
the
fulfillment
of
your
request.
Zur
Unterstützung
bei
diesen
Transaktionen
geben
wir
die
Daten
ggf.
an
andere
weiter,
z.
B.
an
andere
Geschäftszweige
von
Lenovo,
Lenovos
Service-Provider,
Geschäftspartner,
Anbieter,
Finanzinstitutionen,
Transportunternehmen
sowie
Post-
oder
Regierungsbehörden
(z.
B.
Zollbehörden),
die
an
der
Abwicklung
Ihrer
Anfrage
beteiligt
sind.
ParaCrawl v7.1