Übersetzung für "Supplementary units" in Deutsch
As
either
a
temporary
or
supplementary
heater,
both
units
are
the
optimal
heating
solution.
Beide
Geräte
sind
die
optimale
Beheizungslösung,
entweder
als
Übergangs-
oder
Zusatzbeheizung.
ParaCrawl v7.1
Position
measurements
for
other
purposes
may
continue
to
be
undertaken
via
the
four
supplementary
scanning
units.
Über
die
vier
Erweiterungs-Abtasteinheiten
können
nach
wie
vor
Positionsmessungen
zu
anderen
Zwecken
erfolgen.
EuroPat v2
While
still
accelerating,
the
supplementary
scanning
units
may
then
be
connected
in
full
for
the
position
detection.
Noch
während
der
Beschleunigung
könnten
sodann
die
Erweiterungs-Abtasteinheiten
vollständig
zur
Positionserfassung
hinzugeschaltet
werden.
EuroPat v2
So
as
either
a
temporary
or
supplementary
heater,
both
units
are
the
optimal
heating
solution.
Damit
sind
beide
Geräte
die
optimale
Beheizungslösung,
entweder
als
Übergangs-
oder
Zusatzbeheizung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
is
also
possible
to
use
more
than
four
supplementary
scanning
units,
etc.
Desweiteren
ist
es
natürlich
möglich,
ggf.
auch
mehr
als
vier
Erweiterungs-Abtasteinheiten
einzusetzen
etc..
EuroPat v2
The
supplementary
units
shall
be
mentioned
in
accordance
with
the
information
set
out
in
Council
Regulation
(EEC)
No
2658/87,
opposite
the
subheadings
concerned,
the
list
of
which
is
published
in
Part
I
‘Preliminary
provisions’
of
the
said
Regulation.
Die
besonderen
Maßeinheiten
sind
entsprechend
den
Angaben
aufzuführen,
die
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2658/87
des
Rates
zu
den
betreffenden
Unterpositionen
enthalten
und
in
Teil
I
„Einführende
Vorschriften“
der
genannten
Verordnung
veröffentlicht
sind.
DGT v2019
Such
information
shall
indicate
the
combined
nomenclature
code
and
where
appropriate
the
TARIC
subdivisions,
the
category
of
products
to
which
they
belong,
and
where
applicable
the
supplementary
units
required
for
that
nomenclature
code.
Des
Weiteren
sind
der
Code
der
Kombinierten
Nomenklatur
und
gegebenenfalls
die
TARIC-Unterpositionen,
die
entsprechende
Warenkategorie
sowie
gegebenenfalls
die
besonderen
Maßeinheiten
für
diesen
Code
anzugeben.
DGT v2019
After
the
release
for
free
circulation
of
the
products,
the
competent
authorities
of
the
Member
States
shall
notify
the
Commission,
if
possible
on
a
weekly
basis
but
no
less
frequently
than
at
the
end
of
each
month,
of
the
total
quantities
imported
(in
pairs)
and
their
value
(value
of
the
goods
in
euro
at
the
Community
frontier),
indicating
the
combined
nomenclature
code
and
and
using
the
units
and,
where
appropriate,
supplementary
units
used
in
that
code.
Nach
Überführung
der
Waren
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
teilen
die
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaates
der
Kommission
möglichst
wöchentlich,
mindestens
jedoch
an
jedem
Monatsende,
die
eingeführten
Gesamtmengen
(in
Paar)
und
ihren
Wert
(Warenwert
frei
Gemeinschaftsgrenze
in
Euro)
mit,
wobei
sie
den
KN-Code
angeben
und
die
Maßeinheiten
sowie
gegebenenfalls
die
besonderen
Maßeinheiten
der
Kombinierten
Nomenklatur
verwenden.
DGT v2019
These
data,
supplied
by
reference
to
Combined
Nomenclature
codes
and,
where
applicable,
TARIC
codes,
shall
show,
by
country
of
origin,
values,
quantities
and
any
supplementary
units
required
in
accordance
with
the
definitions
in
Council
Regulation
(EC)
No
1172/95
[10]
and
Commission
Regulation
(EC)
No
1917/2000
[11].
Diese
nach
Codes
der
Kombinierten
Nomenklatur
und
gegebenenfalls
TARIC-Codes
übermittelten
Angaben
sind
nach
Ursprungsland,
Wert,
Menge
und
den
gegebenenfalls
erforderlichen
besonderen
Maßeinheiten
gemäß
den
Definitionen
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1172/95
des
Rates
[10]
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1917/2000
der
Kommission
[11]
aufzuschlüsseln.
DGT v2019
The
supplementary
units
shall
be
mentioned
in
accordance
with
the
information
set
out
in
the
Combined
Nomenclature
hereinafter
referred
to
as
“CN”
as
established
by
Council
Regulation
(EEC)
No
2658/87
opposite
the
subheadings
concerned,
the
list
of
which
is
published
in
Part
I
“Preliminary
provisions”
of
the
said
Regulation.
Die
besonderen
Maßeinheiten
sind
entsprechend
den
Angaben
aufzuführen,
die
in
der
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
2658/87
des
Rates
eingeführten
Kombinierten
Nomenklatur
(im
Folgenden
bezeichnet
als
‚KN‘)
zu
den
betreffenden
Unterpositionen
enthalten
und
in
Teil
I
‚Einführende
Vorschriften‘
der
genannten
Verordnung
veröffentlicht
sind.
DGT v2019
Member
States
shall
notify
the
Commission
monthly,
within
one
month
of
the
end
of
each
month,
of
the
total
quantities
of
the
steel
products
listed
in
Annex
I
that
have
entered
into
free
circulation
during
that
month,
indicating
the
combined
nomenclature
code
and
using
the
statistical
units
and,
where
appropriate,
supplementary
units
used
in
that
code.
Jeden
Monat
teilen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
innerhalb
eines
Monats
nach
Monatsende
unter
Angabe
des
Kodes
der
Kombinierten
Nomenklatur
und
in
der
statistischen
Einheit
sowie
gegebenenfalls
in
der
besonderen
Einheit
für
diesen
Kode
die
Gesamtmengen
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Stahlerzeugnisse
mit,
die
in
diesem
Monat
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
übergeführt
wurden.
DGT v2019
After
the
release
for
free
circulation
of
the
products,
the
competent
authorities
of
the
Member
States
shall
notify
the
Commission,
if
possible
on
a
weekly
basis
but
no
less
frequently
than
at
the
end
of
each
month,
of
the
total
quantities
imported
and
their
value,
indicating
the
combined
nomenclature
code
and
the
category
of
products
to
which
they
belong
and
using
the
units,
and
where
appropriate
supplementary
units,
used
in
that
code.
Nach
Überführung
der
Waren
in
den
freien
Verkehr
teilen
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
der
Kommission
sofern
möglich
wöchentlich,
jedoch
mindestens
am
Ende
eines
jeden
Monats
die
Gesamtmengen
mit,
die
eingeführt
wurden,
und
deren
Wert,
und
zwar
unter
Angabe
des
Codes
der
Kombinierten
Nomenklatur
und
der
entsprechenden
Warenkategorie,
unter
die
sie
fallen,
der
betreffenden
Maßeinheiten
sowie
gegebenenfalls
der
besonderen
Maßeinheiten
für
diesen
Code.
DGT v2019
With
a
view
to
reducing
the
reporting
burden
for
parties
responsible
for
providing
the
information,
Member
States
should
have
the
possibility
to
exempt
companies
from
providing
information
on
the
quantity
in
net
mass
for
all
the
goods
for
which
supplementary
units
have
to
be
mentioned
at
the
same
time.
Um
den
Meldeaufwand
für
die
Auskunftspflichtigen
zu
reduzieren,
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben,
den
Unternehmen
die
Lieferung
von
Daten
zur
Eigenmasse
für
alle
Waren
zu
erlassen,
für
die
gleichzeitig
besondere
Maßeinheiten
anzugeben
sind.
DGT v2019
These
data,
supplied
by
reference
to
Combined
Nomenclature
codes
and,
where
applicable,
TARIC
codes,
shall
show,
by
country
of
origin,
values,
quantities
and
any
supplementary
units
required
in
accordance
with
the
definitions
in
Regulation
(EC)
No
1172/95(12)
and
Commission
Regulation
(EC)
No
1917/2000(13).
Diese
nach
KN-Code
und
gegebenenfalls
TARIC-Code
übermittelten
Angaben
sind
nach
Ursprungsland,
Wert,
Menge
und
den
gegebenenfalls
erforderlichen
besonderen
Maßeinheiten
gemäß
den
Definitionen
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1172/95(12)
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1917/2000
der
Kommission(13)
aufzuschlüsseln.
JRC-Acquis v3.0
Additionally,
it
permits
supplementary
indications
in
units
other
than
the
legal
units,
until
31
December
1999.
Außerdem
ermöglicht
sie
bis
zum
31.
Dezember
1999
zusätzliche
Angaben,
die
in
anderen
Einheiten
als
den
gesetzlichen
ausgedrückt
werden.
TildeMODEL v2018
In
respect
of
the
textile
products
listed
in
Annex
I,
Member
States
shall
notify
the
Commission,
within
30
days
following
the
end
of
each
month,
of
the
total
quantities
imported
during
that
month
by
country
of
origin
and
CN
code
and
the
units,
including
where
appropriate
supplementary
units
of
the
CN
code.
Für
die
in
Anhang I
aufgeführten
Textilwaren
teilen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
binnen
30 Tagen
nach
Ende
eines
jeden
Monats
die
Gesamtmengen
mit,
die
in
diesem
Monat
eingeführt
worden
sind,
und
zwar
aufgeschlüsselt
nach
Ursprungsland,
nach
dem
KN-Code
und
nach
den
entsprechenden
Einheiten,
gegebenenfalls
nach
zusätzlichen
Einheiten
des
KN-Codes.
DGT v2019
Additionally,
it
permits
supplementary
indications
in
units
other
than
the
legal
units,
hereafter
referred
to
as
supplementary
indications.
Außerdem
ermöglicht
sie
zusätzliche
Angaben,
die
in
anderen
Einheiten
als
den
gesetzlichen
ausgedrückt
werden
und
im
folgenden
als
'zusätzliche
Angaben'
aufgeführt
sind.
TildeMODEL v2018
Annex
II
to
Regulation
(EU)
No
1387/2013
should
be
completed
with
supplementary
units
for
some
of
the
new
products
for
which
suspensions
are
granted,
in
order
to
allow
an
appropriate
statistical
monitoring.
Anhang II
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1387/2013
sollte
um
besondere
Maßeinheiten
für
einige
der
neuen
Waren,
für
die
Aussetzungen
gewährt
werden,
ergänzt
werden,
um
eine
angemessene
statistische
Überwachung
zu
ermöglichen.
DGT v2019
For
reasons
of
consistency,
the
supplementary
units
assigned
to
the
products
deleted
from
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No 1387/2013
should
also
be
deleted
from
Annex
II
to
that
Regulation.
Im
Interesse
der
Kohärenz
sollten
die
besonderen
Maßeinheiten
für
die
aus
Anhang I
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1387/2013
gestrichenen
Waren
auch
aus
Anhang II
der
genannten
Verordnung
gestrichen
werden.
DGT v2019
Where
a
declaration
for
release
for
free
circulation
is
presented
in
respect
of
a
product
mentioned
in
this
Regulation,
for
which
the
quota
volume
is
expressed
in
a
measurement
unit
other
than
the
weight
in
tonnes
or
kilograms
and
other
than
the
value,
for
products
for
which
no
supplementary
unit
is
set
out
in
the
Combined
Nomenclature
laid
down
in
Annex
I
to
Council
Regulation
(EEC)
No
2658/87,
the
exact
quantity
of
the
products
imported
shall
be
entered
in
‘Box
41:
Supplementary
units’
of
that
declaration
using
the
measurement
unit
of
the
quota
volume
for
those
products
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation.
Wird
eine
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
für
ein
in
der
vorliegenden
Verordnung
genanntes
Erzeugnis,
für
das
die
Kontingentsmenge
in
einer
anderen
Maßeinheit
als
dem
Gewicht
in
Tonnen
oder
Kilogramm
und
dem
Wert
angegeben
ist,
vorgelegt,
so
ist
bei
Erzeugnissen,
für
die
in
der
Kombinierte
Nomenklatur
gemäß
Anhang
I
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2658/87
keine
besondere
Maßeinheit
angegeben
ist,
die
genaue
Menge
der
Einfuhrwaren
in
„Feld
Nr.
41:
Besondere
Maßeinheit“
dieser
Anmeldung
in
der
Kontingentsmaßeinheit
einzutragen,
die
für
diese
Erzeugnisse
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
genannt
ist.
DGT v2019
It
is
therefore
necessary
to
provide
that
not
only
the
weight
in
kilograms
or
tonnes,
but
also
the
relevant
supplementary
units
for
the
imports
of
the
products
concerned,
are
entered
in
the
declaration
for
release
for
free
circulation.
Daher
muss
dafür
gesorgt
werden,
dass
bei
Einfuhren
der
betroffenen
Waren
in
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
nicht
nur
das
Gewicht
in
Kilogramm
oder
Tonnen,
sondern
auch
die
einschlägigen
besonderen
Maßeinheiten
angegeben
werden.
DGT v2019
Where
a
declaration
for
release
for
free
circulation
is
presented
for
a
product
mentioned
in
this
Regulation,
for
which
the
quota
volume
is
expressed
in
a
measurement
unit
other
than
the
weight
in
tonnes
or
kilograms
and
other
than
the
value,
for
products
for
which
no
supplementary
unit
is
set
out
in
the
Combined
Nomenclature
laid
down
in
Annex
I
to
Regulation
(EEC)
No
2658/87,
the
exact
quantity
of
the
products
imported
shall
be
entered
in
‘Box
41:
Supplementary
units’
of
that
declaration
using
the
measurement
unit
of
the
quota
volume
for
those
products
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation.
Wird
eine
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
für
ein
in
der
vorliegenden
Verordnung
genanntes
Erzeugnis,
für
das
die
Kontingentsmenge
in
einer
anderen
Maßeinheit
als
dem
Gewicht
in
Tonnen
oder
Kilogramm
und
dem
Wert
angegeben
ist,
vorgelegt,
so
ist
bei
Erzeugnissen,
für
die
in
der
Kombinierten
Nomenklatur
gemäß
Anhang
I
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2658/87
keine
besondere
Maßeinheit
angegeben
ist,
die
genaue
Menge
der
Einfuhrwaren
in
„Feld
Nr.
41:
Besondere
Maßeinheit“
dieser
Anmeldung
in
der
Kontingentsmaßeinheit
einzutragen,
die
für
diese
Erzeugnisse
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
genannt
ist.
DGT v2019
Those
data,
supplied
by
reference
to
the
Combined
Nomenclature
codes
and,
where
applicable,
the
TARIC
codes,
shall
show,
by
country
of
origin,
the
values,
quantities
and
any
supplementary
units
required
in
accordance
with
the
definitions
in
that
Regulation.
Diese
nach
den
KN-Codes
und
gegebenenfalls
nach
TARIC-Codes
übermittelten
Angaben
sind
nach
Ursprungsland,
Wert,
Menge
und
den
gegebenenfalls
erforderlichen
besonderen
Maßeinheiten
gemäß
den
Definitionen
in
jener
Verordnung
aufzuschlüsseln.
DGT v2019