Übersetzung für "Supplementary financing" in Deutsch
Nevertheless,
I
regret
the
fact
that
the
European
Council
did
not
settle
the
matter
of
the
supplementary
financing
of
the
transeuropean
networks.
Dessenungeachtet
bedaure
ich,
daß
der
Europäische
Rat
in
der
Frage
der
Zusatzfinanzierung
für
die
transeuropäischen
Netze
keine
Entscheidung
getroffen
hat.
Europarl v8
I
reject,
therefore,
the
idea
advanced
in
some
quarters
that
the
Pact
will
stand
or
fall
by
the
adoption,
or
otherwise,
of
the
supplementary
financing
for
the
transeuropean
networks.
Ich
möchte
daher
all
denjenigen
widersprechen,
die
der
Auffassung
sind,
der
Pakt
werde
je
nach
Annahme
oder
Nicht-Annahme
der
Zusatzfinanzierung
für
die
transeuropäischen
Netze
ein
Erfolg
oder
Mißerfolg.
Europarl v8
Even
less
do
we
share
his
view
when
he
talks
of
the
elimination
of
small
producers
which
he,
above
all,
uses
to
ask
the
European
institutions
for
supplementary
financing
for
large
livestock
producers.
Wir
stimmen
ihm
noch
viel
weniger
zu,
wenn
er
die
Vernichtung
der
kleinen
Produzenten
vor
allem
deshalb
erwähnt,
um
bei
den
europäischen
Institutionen
zusätzliche
Finanzhilfen
für
die
Großbetriebe
einzufordern.
Europarl v8
Finally,
the
invitations
to
tender
relating
to
this
programme
will
draw
the
attention
of
candidates
to
this
possibility
of
supplementary
financing.
Außerdem
wird
bei
den
Ausschreibungen
im
Rahmen
dieses
Programms
die
Aufmerksamkeit
der
Bewerber
auf
diese
zusätzliche
Finanzierungsmöglichkeit
gelenkt.
Europarl v8
The
Committee
notes
that
the
Commission
proposals
do
not
fully
exploit
the
scope
for
supplementary
financing,
which,
at
the
6.5%
rate
used
for
the
initial
adjustment
necessitated
by
the
accession
of
Austria,
Finland
and
Sweden,
would
amount
to
MECU
745.
Der
Ausschuß
stellt
fest,
daß
die
Vorschläge
der
Kommission
die
Möglichkeit,
durch
Anwendung
des
Erhöhungssatzes
von
6,5%,
der
auch
bei
der
ersten
Anpassung
des
Programms
infolge
des
Beitritts
Österreichs,
Finnlands
und
Schwedens
angewandt
wurde,
auf
einen
zusätzlichen
Finanzbetrag
von
745
Mio.
ECU
zu
kommen,
nicht
ausschöpfen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
notes
that
in
the
Financial
Statement,
forming
part
of
"Proposal
for
a
Council
Decision
concerning
supplementary
financing
of
the
third
Framework
Programme
of
Community
activities
in
the
field
of
Research
and
Technological
Development
(1990
to
1994)",
there
is
a
Commission
proposed
supplement
of
281
MECU
for
the
whole
of
Industry
and
Materials
Technologies
and
recommends
that
a
substantial
proportion
be
allocated
to
the
Aeronautical
Industry.
Der
Ausschuß
stellt
fest,
daß
die
Kommission
in
der
finanziellen
Aufstellung
im
Rahmen
des
"Vorschlags
für
einen
Beschluß
des
Rates
über
die
Bereitstellung
zusätzlicher
Mittel
für
das
Dritte
gemeinschaftliche
Rahmenprogramm
im
Bereich
der
Forschung
und
technologischen
Entwicklung
(1990-1994)"
für
die
industriellen
und
Werkstofftechnologien
insgesamt
zusätzlich
281
Mio.
ECU
vorschlägt,
und
empfiehlt
seinerseits,
einen
erheblichen
Teil
dieser
Mittel
der
Luftfahrtindustrie
zukommen
zu
lassen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
approves
the
reinforcing
of
the
existing
research
and
technological
development
activities
under
the
Third
Framework
Programme
and
it
recommends
that
the
Council
adopts
the
Commission's
proposal
concerning
supplementary
financing.
Der
Ausschuß
befürwortet
die
Intensivierung
der
bisherigen
im
Rahmen
des
dritten
Rahmenprogramms
betriebenen
FTE-Aktivitäten
und
empfiehlt
dem
Rat,
die
Vorschläge
der
Kommission
für
die
Bereitstellung
zusätzlicher
Mittel
anzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
stresses
that
the
need
for
supplementary
financing
now
proposed
is
also
attributable
to
a
large
extent
to
the
Decision
taken
by
Council
when
adopting
the
Third
Framework
Programme
to
fix
the
aggregate
appropriation
at
5,700
million
ecu
instead
of
7,700
million
ecu,
as
proposed
by
the
Commission.
Der
Ausschuß
betont,
daß
die
Notwendigkeit
der
jetzt
vorgeschlagenen
Aufstockung
der
Mittel
auch
zu
einem
Großteil
auf
den
im
Zusammenhang
mit
der
Verabschiedung
des
dritten
Rahmenprogramms
vom
Rat
gefaßten
Beschluß
zurückzuführen
ist,
als
Gesamtmittelausstattung
nicht
-
wie
von
der
Kommission
vorgeschlagen
und
vom
Ausschuß
befürwortet
-
7
700
Millionen
ECU,
sondern
nur
5
500
Millionen
ECU
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
recommends
consideration
of
supplementary
financing
which
might
proportionately
be
very
small,
but
could
be
vital
to
maintaining
the
momentum
and
continuity
of
a
growing
programme,
and
which
otherwise
may
be
seriously
affected
by
a
shortfall
before
the
Fourth
Framework
Programme
is
adopted
and
implemented.
Der
Ausschuß
empfiehlt,
zusätzliche,
selbst
verhältnismäßig
geringe
Mittel
ins
Auge
zu
fassen,
die
für
die
Aufrechterhaltung
der
Dynamik
und
Kontinuität
eines
sich
ausdehnenden
Programms
von
entscheidender
Bedeutung
sein
könnten,
das
andernfalls
einer
Verknappung
der
Mittel
vor
der
Annahme
und
Einleitung
des
vierten
Rahmenprogramms
zum
Opfer
fallen
könnte.
TildeMODEL v2018
Supplementary
financing
of
57.3m
euros
was
made
available
in
the
years
2005-2007
through
the
“Asian
Windows”
as
well
as
8.8m
euros
in
the
year
2007
through
the
“ACP
Window”
and
the
“Western
Balkans
Window”.
In
den
Jahren
2005-2007
wurden
zusätzliche
Mittel
in
Höhe
von
57,3
Mio.
EUR
durch
das
„Asien-Fenster“
und
2007
weitere
8,8
Mio.
EUR
durch
das
„AKP-Fenster“
und
die
Komponente
„westlicher
Balkan“
bereitgestellt.
TildeMODEL v2018
Besides,
the
complainants
point
out
that
Tielliikelaitos
received
EUR
20,1
million
as
State
aid
from
the
Road
Administration’s
budget
for
the
purposes
of
helping
Tieliikelaitos
employees
to
find
new
jobs,
financing
supplementary
education
and
retraining
and
for
supporting
pensions
for
early
retirement.
Die
Beschwerdeführer
verweisen
auch
darauf,
dass
Tielliikelaitos
aus
dem
Budget
der
Straßenverwaltung
eine
staatliche
Beihilfe
in
Höhe
von
20,1
Mio.
EUR
erhalten
hat,
um
es
Beschäftigten
von
Tieliikelaitos
zu
erleichtern,
neue
Stellen
zu
finden,
um
Fortbildungs-
und
Umschulungsmaßnahmen
zu
finanzieren
und
Vorruhestandsregelungen
zu
unterstützen.
DGT v2019
In
addition
to
the
two
above
described
measures
EUR
20,1
million
were
transferred
from
the
Road
Administration’s
budget
for
the
purposes
of
helping
Tieliikelaitos’
employees
to
find
new
jobs,
financing
supplementary
education
and
retraining
and
for
supporting
pensions
for
early
retirement.
Über
die
beiden
genannten
Maßnahmen
hinaus
erhielt
Tielliikelaitos
aus
dem
Budget
der
Straßenverwaltung
20,1
Mio.
EUR,
die
dafür
eingesetzt
werden
sollten,
den
Beschäftigten
des
Unternehmens
bei
der
Suche
nach
neuen
Stellen
zu
helfen,
Fortbildungs-
und
Umschulungsmaßnahmen
zu
finanzieren
und
Vorruhestandsregelungen
zu
unterstützen.
DGT v2019
The
proportionately
high
supplementary
financing
proposed
for
research
activities
in
the
field
of
Energy,
and
in
particular
the
non-nuclear
energies
programme,
is
consistent
with
the
views
expressed
by
the
Committee
in
a
number
of
its
Opinions.
Die
für
Forschungsaktivitäten
im
Energiebereich
und
dabei
zumal
für
das
spezifische
Programm
"Nichtnukleare
Energien"
vorgeschlagene
verhältnismäßig
umfangreiche
Ausstattung
mit
zusätzlichen
Mitteln
steht
im
Einklang
mit
dem
vom
Ausschuß
in
zahlreichen
Stellungnahmen
geäußerten
Standpunkt.
TildeMODEL v2018
In
addition
the
Committee's
endorsement
of
the
Commission's
proposal
concerning
supplementary
financing
ought
not
to
be
construed
as
an
approval
of
guidelines
for
or
content
of
the
next
Framework
Programme
which
has
not
yet
been
considered
by
the
Committee.
Im
übrigen
ist
die
zustimmende
Haltung
des
Ausschusses
zu
der
Kommissionsvorlage
betreffend
die
Bereitstellung
zusätzlicher
Mittel
nicht
als
Billigung
der
Leitlinien
oder
gar
des
konkreten
Inhalts
des
nächsten
Rahmenprogramms
aufzufassen,
mit
dem
sich
der
Ausschuß
noch
nicht
beschäftigt
hat.
TildeMODEL v2018
However,
in
the
light
both
of
budgetary
constraints
on
Community
research
funding
and
the
need
to
avoid
spreading
financial
resources
too
thinly,
thereby
diminishing
their
impact,
the
Commission
considers
it
essential
to
channel
this
supplementary
financing
towards
areas
where
the
need
to
step
up
action
is
most
urgent.
In
Anbetracht
der
knappen
Haushaltsmittel,
die
der
Finanzierung
der
Forschungstätigkeit
der
Union
enge
Grenzen
setzen,
und
angesichts
der
Tatsache,
daß
eine
Streuung
der
Mittel
deren
Wirksamkeit
schmälern
würde,
hält
die
Kommission
es
für
unbedingt
erforderlich,
die
zusätzlichen
Mittel
auf
Forschungstätigkeiten
zu
konzentrieren,
in
denen
ein
dringlicher
zusätzlicher
Forschungsbedarf
besteht.
TildeMODEL v2018
The
delay
in
the
adoption
of
the
Third
Framework
Programme
and
the
specific
programmes
was
a
major
factor
in
bringing
about
the
situation
in
which
the
need
for
supplementary
financing
has
arisen
in
the
form
presented.
Die
Verzögerung
bei
der
Annahme
des
dritten
Rahmenprogramms
und
der
zugehörigen
spezifischen
Forschungsprogramme
hat
entscheidend
dazu
beigetragen,
daß
der
Bedarf
an
zusätzlichen
Mitteln
seine
jetzige
Form
angenommen
hat.
TildeMODEL v2018
Similarly,
the
Committee
accepts
that
supplementary
financing
is
not
proposed
for
the
specific
programme
in
the
field
of
biomedical
and
health
research,
since
the
selection
process,
following
the
first
call
for
proposals
of
October
1991,
has
not
yet
finalised.
Ebenso
stimmt
der
Ausschuß
dem
Vorschlag
zu,
auch
für
das
spezifische
Programm
"Biomedizinische
Forschung
und
Gesundheit"
keine
zusätzlichen
Mittel
vorzusehen,
da
das
Ausleseverfahren
nach
der
ersten
im
Oktober
1991
erfolgten
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
noch
nicht
abgeschlossen
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission
makes
available
for
Greece,
Ireland,
Portugal,
Romania,
Latvia
and
Hungary,
supplementary
EU
co
financing,
vital
for
growth
and
competitiveness-boosting
projects
in
each
one
of
these
countries.
So
wird
die
Kommission
zusätzliche
EU-Mittel
für
Griechenland,
Irland,
Portugal,
Rumänien,
Lettland
und
Ungarn
bereitstellen,
die
für
Projekte
zur
Ankurbelung
des
Wachstums
und
zur
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
in
den
einzelnen
Ländern
dringend
benötigt
werden.
TildeMODEL v2018
To
cap
it
all,
these
funds
are
only
allotted
to
three
of
the
five
areas
chosen
by
the
Commission
for
supplementary
financing:
educational
multimedia
(MECU
10),
transport
intermodality
and
interoperability
(MECU
10)
and
water
(MECU
5).
Überdies
werden
diese
Mittel
nur
für
drei
der
fünf
Bereiche
bereitgestellt,
in
denen
die
Kommission
zusätzliche
Finanzmittel
vorgesehen
hat,
d.h.
multimediale
Lernsysteme
(10
Mio.
ECU),
Intermodalität
und
Interoperabilität
im
Verkehr
(10
Mio.
ECU)
und
Wasserwirtschaft
(5
Mio
ECU).
TildeMODEL v2018
To
maintain
the
momentum
of
Community
research
activities
and
ensure
continuity
during
the
two
years
1993-1994,
a
supplementary
financing
of
the
third
Framework
Programme
was
decided
by
Council
on
23
April
19935
setting
the
total
appropriation
at
ECU
6,600
million.
Um
die
Dynamik
der
gemeinschaftlichen
Forschungsaktivitäten
zu
erhalten
und
die
Kontinuität
der
Forschung
im
Zweijahreszeitraum
1993-1994
zu
sichern,
beschloß
der
Rat
am
23.
April
19935
eine
Aufstockung
der
finanziellen
Ausstattung
des
dritten
Rahmenprogramms
auf
insgesamt
6,6
Mrd.
ECU.
TildeMODEL v2018