Übersetzung für "Supervisory organization" in Deutsch
In
some
Member
States
foreign
banks
wishing
to
offer
portfolio
management
services
are
required
-
like
national
banks
-
to
join
a
national
supervisory
organization
and
to
pay
the
relevant
membership
fees.
Um
eine
Dienstleistung
im
Wertpapierverwaltungsbereich
erbringen
zu
können,
sind
ausländische
Banken
-
ebenso
wie
einheimische
Kreditinstitute
-
in
einigen
Mitgliedstaaten
gehalten,
sich
bei
einer
staatlichen
Aufsichtsbehörde
gegen
Entrichtung
einer
Gebühr
registrieren
zu
lassen.
TildeMODEL v2018
During
such
period,
the
functions
of
the
person
concerned
as
member
of
the
supervisory
organ
shall
be
suspended.
Während
dieser
Zeit
ruht
das
Amt
der
betreffenden
Person
als
Mitglied
des
Aufsichtsorgans.
JRC-Acquis v3.0
The
supervisory
organ
may
not
represent
the
SCE
in
dealings
with
third
parties.
Das
Aufsichtsorgan
kann
die
SCE
Dritten
gegenüber
nicht
vertreten.
JRC-Acquis v3.0
The
members
of
the
first
supervisory
organ
may,
however,
be
appointed
in
the
statutes.
Die
Mitglieder
des
ersten
Aufsichtsorgans
können
jedoch
durch
die
Satzung
bestellt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
management
organ
shall
be
bound
to
convene
a
general
meeting
at
the
request
of
the
supervisory
organ.
Auf
Antrag
des
Aufsichtsorgans
ist
das
Leitungsorgan
verpflichtet,
die
Generalversammlung
einzuberufen.
JRC-Acquis v3.0
The
members
of
the
first
supervisory
organ
may,
however,
be
appointed
by
the
statutes.
Die
Mitglieder
des
ersten
Aufsichtsorgans
können
jedoch
durch
die
Satzung
bestellt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
supervisory
organ
shall
elect
a
chairman
from
among
its
members.
Das
Aufsichtsorgan
wählt
aus
seiner
Mitte
einen
Vorsitzenden.
JRC-Acquis v3.0
During
such
a
period
the
functions
of
the
person
concerned
as
a
member
of
the
supervisory
organ
shall
be
suspended.
Während
dieser
Zeit
ruht
das
Amt
der
betreffenden
Person
als
Mitglied
des
Aufsichtsorgans.
JRC-Acquis v3.0
The
management
organ
shall
not
fix
the
remuneration
of
the
members
of
the
supervisory
organ.
Das
Leitungsorgan
darf
ferner
nicht
die
Verfügung
für
die
Mitglieder
des
Aufsichtsorgans
festlegen.
EUbookshop v2
The
management
organ
and
the
supervisory
organ
shall
not
fix
the
remuneration
of
their
own
memben.
Das
Leitungs-
und
Aufsichtsorgan
dürfen
nicht
die
Vergütung
für
ihre
eigenen
Mitglieder
festlegen.
EUbookshop v2
The
management
organ
shall
not
fix
the
remuneration
of
the
memben
of
the
supervisory
organ.
Das
Leitungsorgan
darf
ferner
nicht
die
Vergütung
für
die
Mitglieder
des
Aufsichtsorgans
festlegen.
EUbookshop v2
No
penon
may
be
ac
the
same
time
a
member
of
the
management
organ
and
of
the
supervisory
organ.
Niemand
darf
Mitglied
des
Leitungsorgans
und
zu-
gleich
Mitglied
des
Aufsichtsorgans
sein.
EUbookshop v2
No
person
may
be
at
the
same
time
a
member
of
the
management
organ
and
of
the
supervisory
organ.
Niemand
darf
Mitglied
des
Leitungsorgans
und
zugleich
Mitglied
des
Aufsichtsorgans
sein.
EUbookshop v2
A
Member
State
may
provide
that
each
member
of
the
supervisory
organ
also
be
entitled
to
this
facility.
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen,
dass
jedes
Mitglied
des
Aufsichtsorgans
von
dieser
Möglichkeit
Gebrauch
machen
kann.
JRC-Acquis v3.0
It
shall
also
have
che
same
rights
to
information
as
those
conferred
on
the
memben
of
che
supervisory
organ
by
Article
11.
Außerdem
hat
es
dieselben
Rechte
auf
Unterrichtung,
die
Artikel
11
den
Mitgliedern
des
Aufsichtsorgans
einräumt.
EUbookshop v2
They
shall
alto
have
the
same
rights
Co
information
as
chose
conferred
on
che
memben
of
the
supervisory
organ
by
Article
11.
Außerdem
haben
sie
dieselben
Rechte
auf
Unterrichtung,
die
Artikel
11
den
Mitgliedern
des
Aufsichtsorgans
einräumt.
EUbookshop v2
They
shall
also
have
the
same
rights
to
information
as
those
conferred
on
the
members
of
the
supervisory
organ
by
Article
11.
Außerdem
hat
sie
dieselben
Rechte
auf
Unterrichtung,
die
Artikel
11
den
Mitgliedern
des
Aufsichtsorgans
einräumt.
EUbookshop v2
The
management
organ
and
the
supervisory
organ
shall
not
fix
the
remuneration
of
their
own
members.
Das
Leitungs-
und
das
Aufsichtsorgan
dürfen
nicht
die
Vergütung
für
ihre
eigenen
Mitglieder
festlegen.
EUbookshop v2
Organic
production
is
subject
to
technical
inspections,
which
are
carried
out
by
the
competent
supervisory
body
for
organic
production.
Die
ökologische
Produktion
unterliegt
einer
Fachaufsicht
welche
von
einer
befähigten
Aufsichtsbehörde
für
ökologische
Produktion
durchgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
supervisory
organ
may,
however,
nominate
one
of
its
members
to
exercise
the
function
of
member
of
the
management
organ
in
the
event
of
a
vacancy.
Das
Aufsichtsorgan
kann
jedoch
eines
seiner
Mitglieder
zur
Wahrnehmung
der
Aufgaben
eines
Mitglieds
des
Leitungsorgans
abstellen,
wenn
der
betreffende
Posten
nicht
besetzt
ist.
JRC-Acquis v3.0
A
Member
State
may,
however,
stipulate
the
number
of
members
or
the
composition
of
the
supervisory
organ
for
SCEs
having
their
registered
office
in
its
territory
or
a
minimum
and/or
a
maximum
number.
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
für
SCE
mit
Sitz
in
ihrem
Hoheitsgebiet
die
Zahl
der
Mitglieder
des
Aufsichtsorgans
oder
dessen
Zusammensetzung
oder
die
Hoechst-
und/oder
Mindestzahl
seiner
Mitglieder
festlegen.
JRC-Acquis v3.0