Übersetzung für "Supervisory law" in Deutsch
The
assisted
supervisory
body’s
staff
shall
be
subject
to
the
host
supervisory
body’s
national
law.
Die
Mitarbeiter
der
unterstützten
Aufsichtsstelle
unterliegen
dabei
den
nationalen
Rechtsvorschriften
der
federführenden
Aufsichtsstelle.
TildeMODEL v2018
Where
necessary,
FINMA
enforces
supervisory
law
using
coercive
measures
under
administrative
law.
Wo
nötig,
setzt
die
FINMA
das
Aufsichtsrecht
mit
verwaltungsrechtlichen
Zwangsmitteln
durch.
ParaCrawl v7.1
We
accompany
you
with
respect
to
any
questions
relating
to
general
supervisory
law:
Wir
begleiten
Sie
in
allen
Fragen
des
klassischen
Aufsichtsrechts:
CCAligned v1
Supervisory
law
distinguishes
between
licensing,
authorisation
and
reporting
requirements.
Das
Aufsichtsrecht
unterscheidet
zwischen
Bewilligungs-
und
Genehmigungspflichten
sowie
Meldepflichten.
ParaCrawl v7.1
The
seconding
supervisory
authority's
members
or
staff
shall
be
subject
to
the
host
supervisory
authority's
national
law.
Die
Mitglieder
oder
Bediensteten
der
unterstützenden
Aufsichtsbehörde
unterliegen
dem
nationalen
Recht
der
einladenden
Aufsichtsbehörde.
TildeMODEL v2018
Baader
Bank
AG's
total
capital
ratio
under
supervisory
law
is
approximately
17%
(previous
year
15%).
Die
aufsichtsrechtliche
Gesamtkapitalquote
der
Baader
Bank
AG
beträgt
rund
17
%
(Vorjahr
15
%).
ParaCrawl v7.1
Supervisory
law
obliges
branches
of
foreign
insurance
companies
to
prepare
annual
financial
statements
in
accordance
with
Swiss
legislation.
Das
Aufsichtsrecht
auferlegt
Zweigniederlassungen
ausländischer
Versicherungsunternehmen
die
Pflicht,
eine
Jahresrechnung
nach
schweizerischer
Gesetzgebung
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
our
experts
have
many
years
of
experience
in
all
areas
of
supervisory
law.
Darüber
hinaus
verfügen
unsere
Expertinnen
und
Experten
über
langjährige
Erfahrung
in
allen
Fragen
des
Aufsichtsrechts.
ParaCrawl v7.1
Baader
Bank
AG's
total
capital
ratio
under
supervisory
law
is
approximately
17%
(previous
year
15%).Â
Die
aufsichtsrechtliche
Gesamtkapitalquote
der
Baader
Bank
AG
beträgt
rund
17
%
(Vorjahr
15
%).
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
the
powers
of
prosecutorial
authorities
under
Member
State
law,
supervisory
authorities
should
also
have
the
power
to
bring
infringements
of
this
Directive
to
the
attention
of
the
judicial
authorities
or
to
engage
in
legal
proceedings.
Unbeschadet
der
Befugnisse
der
Strafverfolgungsbehörden
nach
dem
Recht
der
Mitgliedstaaten
sollten
die
Aufsichtsbehörden
außerdem
die
Befugnis
haben,
Verstöße
gegen
diese
Richtlinie
den
Justizbehörden
zur
Kenntnis
zu
bringen
oder
Gerichtsverfahren
anzustrengen.
DGT v2019
This
should
not
prejudice
the
application
of
any
other
measure
—
especially
under
supervisory
law
—
which
may
be
considered
appropriate.
Die
Anwendung
sonstiger,
für
angemessen
erachteter
Maßnahmen
—
insbesondere
nach
den
für
die
Beaufsichtigung
der
Versicherungsunternehmen
geltenden
Rechtsvorschriften
—
wird
dadurch
nicht
berührt.
TildeMODEL v2018
According
to
the
explanatory
memorandum
to
the
draft
law
,
the
financial
crisis
revealed
the
need
for
further
substantial
improvements
in
supervisory
law
.
Gemäß
der
Begründung
zum
Gesetzentwurf
hat
die
Finanzkrise
die
Notwendigkeit
weiterer
substanzieller
Verbesserungen
des
Aufsichtsrechts
zu
Tage
treten
lassen
.
ECB v1