Übersetzung für "Summing device" in Deutsch
In
the
summing
device
33
the
difference
amounts
of
the
separate
pixels
are
added
up.
In
dem
Summierer
33
werden
die
Differenzbeträge
der
einzelnen
Bildpunkte
aufaddiert.
EuroPat v2
Serving
as
the
operational
element
can
be
a
third
multiplier
or
a
further
summing
device.
Als
Operationsglied
kann
ein
dritter
Multiplizierer
oder
eine
weitere
Summiereinrichtung
dienen.
EuroPat v2
The
output
of
the
summing
device
6
is
connected
with
the
transmission
control
unit
2.
Der
Ausgang
der
Summiereinrichtung
6
ist
mit
der
Getriebesteuereinheit
2
verbunden.
EuroPat v2
The
summing
device
is
preferably
constructed
as
a
summing
amplifier.
Vorzugsweise
ist
die
Summiereinrichtung
als
Summationsverstärker
ausgebildet.
EuroPat v2
A
second
proportionality
element
is
preferably
arranged
between
the
first
summing
device
and
the
comparator.
Vorzugsweise
ist
zwischen
der
ersten
Summiereinrichtung
und
dem
Komparator
ein
zweites
Proportionalitätsglied
angeordnet.
EuroPat v2
The
differently
amplified
signals
of
the
individual
channels
are
then
combined
by
means
of
the
summing
device.
Die
unterschiedlich
verstärkten
Signale
der
einzelnen
Kanäle
werden
dann
mittels
der
Summiereinrichtung
zusammengefaßt.
EuroPat v2
The
controller
3
outputs
a
corresponding
actuating
signal
to
the
summing
device
6
.
Der
Regler
3
gibt
ein
entsprechendes
Stellsignal
zu
der
Summiereinrichtung
6
aus.
EuroPat v2
The
input
of
the
cycle
integrator
9
is
connected
to
an
input
of
the
summing
device
14
.
Der
Eingang
des
Zyklusintegrators
9
ist
mit
einem
Eingang
der
Summiereinrichtung
14
verbunden.
EuroPat v2
An
output
of
the
summing
device
6
is
connected
to
an
input
of
the
controlled
system
7
.
Ein
Ausgang
der
Summiereinrichtung
6
ist
mit
einem
Eingang
der
Regelstrecke
7
verbunden.
EuroPat v2
At
the
input
side,
the
controller
3
is
connected
to
a
summing
device
19
.
Eingangsseitig
ist
der
Regler
3
mit
einer
Summiereinrichtung
19
verbunden.
EuroPat v2
The
absolute
values
are
formed
from
these
values
and
summed
in
the
summing
device
33'.
Von
diesen
Werten
werden
wieder
die
Absolutwerte
gebildet
und
in
dem
Summierer
33?
aufsummiert.
EuroPat v2
The
summing
device
12
consists
of
an
operational
amplifier
14
with
a
return
conductor
16
containing
an
ohmic
resistor
15.
Die
Summiereinrichtung
13
besteht
aus
einem
Operationsverstärker
14
mit
einem
einen
ohmschen
Widerstand
15
enthaltenden
Rückführungszweig.
EuroPat v2
It
is
preferable
if
the
summing
device
and
the
difference-forming
unit
have
a
smoothing
element,
in
particular
an
accurate-phase
mean-value
rectifier.
Vorzugsweise
weist
die
Summiereinrichtung
und
der
Differenzbildner
ein
Glättungsglied,
insbesondere
einen
phasengenauen
Mittelwertgleichrichter,
auf.
EuroPat v2
The
level
input
4
a
of
the
ramp
generator
4
is
connected
to
an
output
8
c
of
a
summing
device
8
.
Der
Pegeleingang
4a
des
Rampengenerators
4
ist
mit
dem
Ausgang
8c
eines
Summationsglieds
8
verbunden.
EuroPat v2
A
first
input
8
a
of
the
summing
device
8
is
connected
to
the
output
14
b
of
the
storage
memory
14
.
Ein
erster
Eingang
8a
des
Summationsglieds
8
ist
mit
dem
Ausgang14b
eines
Speichers
14
verbunden.
EuroPat v2
A
second
input
8
b
of
the
summing
device
8
is
connected
to
the
output
7
b
of
an
offset
signal
transmitter
7
.
Ein
zweiter
Eingang
8b
des
Summationsglieds
8
ist
mit
dem
Ausgang
7b
eines
Offset-Gebers
7
verbunden.
EuroPat v2
A
further
input
of
the
summing
device
14
is
connected
to
an
output
of
the
low-pass
filter
17
.
Ein
weiterer
Eingang
der
Summiereinrichtung
14
ist
mit
einem
Ausgang
des
Tiefpassfilters
17
verbunden.
EuroPat v2
If
the
combination
device
is
constructed
as
a
summing
device,
this
structure
can
be
compared
with
a
digital
integrator.
Ist
die
Kombinationseinrichtung
als
Summiereinrichtung
ausgestaltet,
ist
diese
Struktur
einem
digitalen
Integrator
vergleichbar.
EuroPat v2
The
cycle
integrator
9
comprises
a
circular
buffer
15,
a
low-pass
filter
17
and
a
summing
device
14
.
Der
Zyklusintegrator
9
weist
einen
Ringsspeicher
15,
ein
Tiefpassfilter
17
und
eine
Summiereinrichtung
14
auf.
EuroPat v2
An
output
of
the
subtraction
device
21
is
connected
to
a
further
input
of
the
summing
device
19
.
Ein
Ausgang
der
Subtraktionseinrichtung
21
ist
mit
einem
weiteren
Eingang
der
Summiereinrichtung
19
verbunden.
EuroPat v2
The
output
line
100
of
D/A
converter
98
is
connected
to
the
servo
drive
system
102
which
includes
a
summing
device
103,
an
amplifier
104,
a
servo
motor
108
and
a
feedback
potentiometer
106
connected
in
conventional
servo
arrangement.
Die
Ausgangsleitung
100
des
D/A-Umsetzers
98
ist
mit
dem
Servoantriebssystem
102
verbunden,
zu
welchem
ein
Summierer
103,
ein
Verstärker
104,
ein
Servomotor
108
und
ein
Rückkopplungspotentiometer
106
gehören,
die
in
üblicher
Servoanordnung
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
multiplied
values
are
then
added
in
the
adder
or
summing
device
AD,
whose
output
signal
constitutes
a
signal
which
is
improved
in
relation
to
the
contour
quality
in
horizontal
direction.
Die
Multiplikationswerte
werden
sodann
im
Addierer
AD
addiert,
dessen
Ausgangssignal
ein
in
bezug
auf
die
Konturenschärfe
in
horizontaler
Richtung
verbessertes
Signal
darstellt.
EuroPat v2
The
quotient
formed
in
the
quotient
former
410
of
the
measuring
value
at
the
output
51
to
the
measuring
value
at
the
output
41,
serves
as
the
first
auxiliary
value,
the
measuring
value
at
the
output
51
serves
as
the
second
auxiliary
value,
the
summation
value
of
the
measuring
or
measurement
values
at
the
outputs
41
and
51
formed
at
the
adder
or
summing
device
610
serves
as
the
third
auxiliary
value,
the
measuring
value
at
the
output
71
serves
as
the
calibration-auxiliary
value.
Der
im
Quotientenbildner410
gebildete
Quotient
des
Meßwertes
am
Ausgang
51
zum
Meßwert
am
Ausgang
41
dient
als
erster
Hilfswert,
der
Meßwert
am
Ausgang
51
dient
als
zweiter
Hilfswert,
der
im
Addierer
610
gebildete
Summenwert
der
Meßwerte
an
den
Ausgängen
41
und
51
dient
als
dritter
Hilfswert,
der
Meßwert
am
Ausgang
71
dient
als
Eichungs-Hilfswert.
EuroPat v2
The
voltage
on
line
100
to
the
summing
device
103
serves
to
drive
the
servo
motor
108
through
the
amplifier
104
to
control
the
pressure
setting
of
the
air
regulator
56
monitored
by
the
feedback
potentiometer
106.
Die
Spannung
auf
der
Leitung
100
zum
Summierer
103
dient
dazu,
den
Servomotor
108
über
den
Verstärker
104
anzutreiben,
um
die
Druckeinstellung
des
Luftdruckreglers
56
zu
steuern,
welche
durch
das
Rückkopplungspotentiometer
106
überwacht
wird.
EuroPat v2