Übersetzung für "Summarizing the above" in Deutsch
In
summarizing
the
above,
the
invention
concerns
a
filter
element
for
purifying
a
liquid
medium.
Zusammenfassend
betrifft
die
Erfindung
ein
Filterelement
zur
Reinigung
eines
Flüssigmediums.
EuroPat v2
In
the
following,
again,
summarizing
statements
regarding
the
above-described
embodiments
will
be
made.
Im
Folgenden
werden
noch
einmal
zusammenfassende
Ausführungen
zu
den
oben
geschilderten
Ausführungsbeispielen
getätigt.
EuroPat v2
Summarizing
the
above,
you
can
identify
the
main
functions
of
this
application:
Zusammenfassend
können
Sie
die
Hauptfunktionen
dieser
Anwendung
identifizieren:
CCAligned v1
In
summarizing
the
above,
the
present
invention
concerns
a
gutter
selection
actuator
as
well
as
a
method
for
gutter
selection
of
a
transmission.
Zusammenfassend
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
einen
Gassenwahlaktuator
sowie
ein
Verfahren
zu
Gassenwahl
in
einem
Getriebe.
EuroPat v2
Summarizing
the
above,
we
find
that
for
maximum
assimilation
of
beta-carotene
from
carrots
you
should:
Zusammenfassend
stellen
wir
fest,
dass
für
eine
maximale
Assimilation
von
Beta-Carotin
aus
Karotten
Folgendes
gilt:
ParaCrawl v7.1
Summarizing
the
above
said,
we
can
say
that
condensate
depends
on
the
microclimate
in
your
home.
Zusammenfassend
kann
man
sagen,
dass
die
Kondensation
vom
Mikroklima
in
Ihrer
Wohnung
abhängt.
CCAligned v1
Summarizing
the
above,
you
can
add:
Zusammenfassend
können
Sie
Folgendes
hinzufügen:
CCAligned v1
In
summarizing
the
above,
it
can
be
said
that
during
the
introduction
of
the
insert
into
the
bushing
a
plurality
of
possibilities
for
desterilizing
the
lancet
are
present
which
is
of
special
concern
with
respect
to
the
treatment
of
HIV
patients.
Zusammenfassend
kann
gesagt
werden,
daß
es
bei
dem
Einführen
des
Steckelements
in
das
Buchsenelements
eine
Vielzahl
von
Möglichkeiten
der
Desterilisierung
gibt,
was
gerade
im
Zusammenhang
mit
der
Behandlung
von
HIV-Erkrankten
zunehmend
höchster
Aufmerksamkeit
zukommt.
EuroPat v2
In
summarizing
the
above,
the
inventive
guide
member
provides
that
in
the
area
of
the
switch
the
contacting
reliability
is
considerably
improved
because
the
external
system
and
device
tolerances
no
longer
have
an
effect
on
the
functional
reliability
of
the
chip
card
contacting
unit
(contacting
unit-internal
safety
function)
so
that
the
chip
card
is
sufficiently
secured
against
loosening
caused
by
vibration
and
impact
whereby
the
abutment
or
holding
down
function
also
relieves
the
soldered
connections
of
the
switch
and
allows
testing
of
the
module
in
the
open
state
before
closing
the
housing
with
respect
to
electrical
and
mechanical
functions.
Insgesamt
wird
durch
die
erfindungsgemäß
vorgesehene
zusätzliche
Schalterführung
erreicht,
daß
im
Bereich
des
Endschalters
die
Kontaktsicherheit
erheblich
verbessert
wird,
so
daß
externe
System-
und
Gerätetoleranzen
nicht
mehr
in
die
Funktionssicherheit
der
Chipkarten-Kontaktiereinheit
eingreifen
(eigensichere
Funktion),
die
Chipkarte
genügend
Vibrationen
und
Erschütterungen
gesichert
ist,
wobei
durch
die
Widerlager-
bzw.
Niederhalterfunktion
auch
die
Lötanschlüsse
des
Schalters
mechanisch
entlastet
werden
und
das
Modul
im
offenen
Zustand
vor
der
Schließung
des
Gehäuses
elektrisch
und
mechanisch
getestet
werden
kann,
was
zu
erheblichen
Kosteneinsparungen
bei
der
Montage
und
zur
Verringerung
von
Ausschuß
führt.
EuroPat v2
In
summarizing
the
above,
the
invention
relates
to
a
rubber
article
with
a
reinforcement
structure
with
cables
comprised
of
at
least
two
layers
of
grouped
filaments
(wires)
whereby
at
least
one
wire
of
an
inner
layer
is
comprised
of
a
metallic
alloy
and
at
least
the
filaments
of
the
outer
layer
of
the
cable
are
embedded
in
an
adhesive
manner
in
the
surrounding
rubber,
optionally
by
using
a
bonding
agent
such
as,
for
example,
brass,
whereby
all
of
the
filaments
comprised
of
a
metal
alloy
are
coated
with
a
corrosion-protective
coating.
Zusammenfassend
betrifft
die
Erfindung
einen
Gummiartikel
mit
einer
Verstärkung
aus
in
zumindest
zwei
Schichten
gegliederten
Seilen,
wobei
zumindest
ein
Draht
einer
inneren
Schicht
aus
metallischer
Legierung
besteht
und
zumindest
die
Filamente
der
äußeren
Schichten
des
Seiles
haftend
in
dem
umgebenden
Gummi
ggf.
unter
Verwendung
eines
Haftvermittlers
wie
z.
B.
Messing
eingebettet
sind,
wobei
alle
aus
einer
Metall-Legierung
bestehenden
Filamente
mit
einer
gegen
Korrosion
schützenden
Schicht
überzogen
sind.
EuroPat v2
In
summarizing
the
above,
the
present
invention
relates
to
a
gear
actuator
for
engaging
and
disengaging
gears
in
an
automatic
manual
transmission.
Zusammenfassend
betrifft
die
vorliegenden
Erfindung
einen
Gangaktuator
zum
Einlegen
und
Auslegen
von
Gängen
in
einem
automatisierten
Handschaltgetriebe.
EuroPat v2
In
summarizing
the
above,
it
may
be
said
that
with
elastic
membranes
of
a
polymer,
respectively,
a
polymer
blend,
employed
according
to
the
principle
of
pervaporation,
a
hindrance
of
the
swelling
would
also
result
in
a
reduction
of
the
sorption
capacity
of
the
membrane
for
the
components
to
be
pervaporated,
resulting,
in
return,
in
a
reduction
of
the
separation
effect
of
the
membrane.
Zusammenfassend
kann
gesagt
werden,
daß
bei
elastischen
Membranen
aus
einem
Polymer
bzw.
einem
Ploymergemisch,
die
nach
dem
Prinzip
der
Pervaporation
betrieben
werden,
eine
Behinderung
der
Quellung
auch
das
Aufnahmevermögen
der
Membran
für
die
zu
pervaporierende
Komponente
behindern
würde,
mit
der
Folge,
daß
der
Trenneffekt
der
Membran
vermindert
würde.
EuroPat v2
Summarizing
the
above
description,
the
insertion
and
fastening
of
the
receiving
element
in
the
component
A
can
be
described
by
following
steps:
a)
aligning
the
keyhole
90
and
receiving
element
10
to
each
other,
b)
inserting
the
receiving
element
10
into
the
keyhole
90,
c)
rotating
the
receiving
element
10
about
its
longitudinal
axis
so
that
the
component
A
is
held
between
the
flange
and
the
retaining
projection
19
.
In
Zusammenfassung
der
obigen
Beschreibung
ist
somit
das
Einsetzen
und
Befestigen
des
Aufnahmeelements
im
Bauteil
A
mit
folgenden
Schritten
beschreibbar:
a)
Ausrichten
von
Schlüsselloch
90
und
Aufnahmeelement
10
zueinander,
b)
Einsetzen
des
Aufnahmeelements
10
in
das
Schlüsselloch
90,
c)
Drehen
des
Aufnahmeelements
10
um
seine
Längsachse,
so
dass
das
Bauteil
A
zwischen
dem
Flansch
und
dem
Haltevorsprung
19
gehalten
wird.
EuroPat v2
Summarizing
the
above,
we
can
conclude
that,
despite
the
negative
sides
of
cooperation
with
Sberbank,
the
positive
is
still
much
more.
Zusammenfassend
lässt
sich
festhalten,
dass
trotz
der
negativen
Seiten
der
Zusammenarbeit
mit
der
Sberbank
das
Positive
noch
viel
mehr
ist.
ParaCrawl v7.1
Summarizing
the
above,
we
can
say
that
the
cause
of
low
pressure
can
be
sorted
out
only
after
a
comprehensive
medical
examination.
Zusammenfassend
können
wir
sagen,
dass
es
möglich
ist,
die
Ursache
des
niedrigen
Drucks
erst
nach
einer
umfassenden
medizinischen
Untersuchung
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Summarizing
all
the
above,
once
again
we
note
that
the
school
is
able
to
take
care
of
the
health
of
children.
Zusammenfassend
stellen
wir
fest,
dass
die
Schule
in
der
Lage
ist,
für
die
Gesundheit
der
Kinder
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
Summarizing
on
the
above,
it
can
be
concluded
that
the
Belarus
legislation
on
the
employment
and
regulation
of
foreign
labour
in
Belarus
is
based
on
an
extremely
complex
system
of
fiscal
controlling
authorities,
which
have
generated
multiple
tiers
of
regulations
on
the
issuance
of
the
required
licenses
and
permits.
Zusammenfassend
lässt
sich
das
Fazit
ziehen,
dass
die
weißrussische
Gesetzgebung,
welche
die
Arbeitstätigkeit
von
Ausländern
auf
dem
Territorium
der
Republik
Belarus
regelt,
ein
äußerst
kompliziertes
System
der
Steuerkontrollorgane
darstellt,
die
ein
umfassendes
mehrstufiges
System
von
Normativakten
für
die
erforderlichen
Genehmigungen
geschaffen
haben.
ParaCrawl v7.1
Summarizing
the
above
cited
procedures
of
the
state
of
the
art,
it
has
been
known
heretofore
to
regulate
the
power-output
or
the
rotor
speed
in
the
upper
partial-load
range
as
a
function
of
wind
speed.
Eine
Zusammenfassung
der
oben
beschriebenen
Verfahren
ergibt,
dass
es
bislang
bekannt
ist,
die
Leistung
bzw.
die
Drehzahl
im
oberen
Teillastbereich
in
Abhängigkeit
von
der
Windgeschwindigkeit
zu
regeln.
EuroPat v2
Summarizing
the
above,
it
is
therefore
first
suggested
that
an
(operating)
condition
can
be
adjusted
in
a
defined
manner
in
that
only
the
first
spring
element
1,
specifically
the
bearing
spring
alone
and
not
the
second
spring
element
2
or
additional
spring
element
that
can
be
connected
parallel
thereto
becomes
active.
Dies
soweit
zusammenfassend
wird
also
zunächst
vorgeschlagen,
definiert
einen
(Betriebs)-Zustand
einstellen
zu
können,
in
dem
nur
das
erste
Federelement
1,
nämlich
die
Tragfeder
alleine,
und
nicht
das
zweite
oder
weitere,
diesem
parallel
schaltbare
Federelement
2
wirksam
wird.
EuroPat v2
Summarizing
the
above
statements,
the
prior
art
heated
drum
is
therefore
only
suitable
for
the
production
of
a
baked
wafer
dough
with
very
limited
thicknesses
and
it
cannot
be
used
for
the
production
of
other
bakery
products,
on
account
of
the
very
irregular
distribution
of
temperature
over
its
surface
and
of
the
fact
that
an
exact
control
of
the
temperature
is
not
possible,
the
baking
process
is
poor
in
terms
of
quality
and
the
structural
design
of
the
drum
means
that
it
cannot
be
enlarged
in
order
to
increase
production.
Die
vorstehenden
Ausführungen
zusammenfassend
ist
somit
die
bekannte
beheizte
Trommel
nur
zur
Erzeugung
eines
gebackenen
Waffelteiges
mit
sehr
begrenzten
Dicken
geeignet
wogegen
sie
zur
Herstellung
von
anderen
Backprodukten
nicht
herangezogen
werden
kann,
ist
aufgrund
der
stark
ungleichmäßigen
Temperaturverteilung
über
deren
Oberfläche
bzw.
des
Sachverhaltes,
dass
keine
exakte
Temperatursteuerung
möglich
ist,
der
Backvorgang
qualitativ
minderwertig
und
ist
aufgrund
der
konstruktiven
Gestaltung
der
Trommel
keine
Vergrößerung
derselben
zur
Steigerung
der
Produktion
möglich.
EuroPat v2
Summarizing
all
of
the
above,
the
eastern
part
of
the
building
could
be
annexed
by
smaller
construction
works
to
the
restaurant
part
of
the
offer,
resulting
in
a
top
restaurant
space
of
400
m2,
with
a
large
terrace
throughout,
which
would
turn
this
space
into
one
of
the
largest
restaurants
in
the
city
of
Split,
with
perfect
business
potential.
Zusammenfassend
lässt
sich
sagen,
dass
der
östliche
Teil
des
Gebäudes
durch
kleinere
Bauarbeiten
an
den
Restaurantteil
des
Angebots
angegliedert
werden
könnte,
was
zu
einer
Top-Restaurantfläche
von
400
m2
mit
einer
großen
Terrasse
führt,
die
diesen
Raum
in
einen
verwandelt
eines
der
größten
Restaurants
der
Stadt
Split
mit
perfektem
Geschäftspotential.
ParaCrawl v7.1
Summarizing
all
the
above,
I
want
to
note
that
quitting
smoking
in
order
to
simply
not
smoke
is
fraught
with
consequences.
Zusammenfassend
möchte
ich
festhalten,
dass
das
Rauchen
aufgegeben
wird,
um
einfach
nicht
zu
rauchen,
mit
Konsequenzen
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
Summarizing
all
the
above,
we
can
conclude
that
euthyroidism
is
a
boundary
condition
in
which
a
person
can
feel
great.
Zusammenfassend
alle
oben
genannten,
können
wir
schließen,
dass
euthyreose
ist
eine
Randbedingung,
in
der
eine
Person
kann
sich
gut
fühlen.
ParaCrawl v7.1