Übersetzung für "Suggest having" in Deutsch
I
would
like
to
suggest
having
it
done
before
the
end
of
2010.
Ich
möchte
gerne
vorschlagen,
das
besser
vor
Ende
2010
erledigt
zu
haben.
Europarl v8
I
suggest
only
having
three
things
on
this
list.
Ich
schlage
vor,
die
nur
drei
Dinge
auf
dieser
Liste.
ParaCrawl v7.1
We
suggest
having
a
re-coating
service
after
the
polishing
to
ensure
quality
of
the
lens.
Wir
empfehlen
nach
dem
Polieren
eine
Nachbeschichtung
um
die
Qualität
der
Linse
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Tournaments
I
normally
suggest
having
100
buyins
for
tournaments
if
you
are
playing
professionally.
Turniere
ich
normalerweise
schlage
mit
100
buyins
Turnieren,
wenn
Sie
professionell
spielen.
ParaCrawl v7.1
Anything
which
would
suggest
having
been
replaced
by
a
shapeshifter.
Alles,
was
darauf
hinweisen
würde,
dass
jemand
von
einem
Gestaltwandler
ersetzt
wurde.
OpenSubtitles v2018
The
figures
collected
during
the
present
investigation
suggest
that
although
having
recovered
from
past
dumping
practices,
the
situation
of
the
Community
industry
deteriorated
significantly
after
2002
when
anti-dumping
duties
were
repealed
and
dumped
imports
re-entered
the
Community
market.
Die
im
Zuge
der
vorliegenden
Untersuchung
erhobenen
Daten
lassen
darauf
schließen,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
sich
zwar
von
früherem
Dumping
erholt
hatte,
seine
Lage
sich
jedoch
nach
2002,
also
nach
Außerkrafttreten
der
Antidumpingzölle,
deutlich
verschlechterte,
als
erneut
gedumpte
Einfuhren
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
gelangten.
DGT v2019
These
results
suggest
that
having
directly
access
to
the
Internet
increases
the
chance
of
an
enterprise
knowing
about
the
(new)
possibilities
in
the
public
procurement
market.
Diese
Ergebnisse
deuten
darauf
hin,
daß
die
Verfügbarkeit
eines
direkten
Internetzugangs
die
Wahrscheinlichkeit
erhöht,
daß
ein
Unternehmen
über
(neue)
Möglichkeiten
auf
den
Auftragsmärkten
erfährt.
EUbookshop v2
None
of
these
patents
disclose
or
suggest
compounds
having
a
tetrahydro-1,4-oxazin-2-one
moiety
attached
to
a
substituted
piperidinyl
hindered
amine
group.
Keine
dieser
Patentschriften
beschreibt
Verbindungen
oder
legt
Verbindungen
nahe,
in
denen
ein
Tetrahydro-1,4-oxazin-2-on-Rest
an
eine
sterisch
gehinderte
Piperidingruppe
gebunden
ist.
EuroPat v2
In
the
upper
left
box,
students
include
the
definition
and
part
of
speech
in
the
description
box
(I
suggest
having
students
use
a
dictionary,
online
or
in
print,
to
complete
this
part).
Im
oberen
linken
Feld
enthalten
die
Teilnehmer
die
Definition
und
einen
Teil
der
Sprache
in
der
Beschreibungsbox
(ich
schlage
vor,
dass
die
Schüler
ein
Wörterbuch
verwenden,
online
oder
in
Druck,
um
diesen
Teil
zu
vervollständigen).
ParaCrawl v7.1
We
suggest
having
brunch
at
a
rural
cottage
where
the
Xarel·lo
and
Macabeo
vineyards
will
surprise
you
while
sampling
the
best
local
gastronomy.
Wir
schlagen
Dir
vor,
in
einem
Landhaus
zu
brunchen,
wo
Dich
die
Xarel·lo
und
Macabeo-Weinreben
überraschen
werden,
während
Du
die
leckerste
örtliche
Gastronomie
verspeist.
ParaCrawl v7.1
Therefore
we
suggest,
having
the
desire
to
return
to
this
facility
to
create
children's
menus.
Deshalb
schlagen
wir
vor,
den
Wunsch
zu
haben,
zu
dieser
Einrichtung
zurückzukehren,
um
Kindermenüs
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
oftentimes
high
expenses
for
the
creation
of
sophisticated
electrode
base
structures
for
dimensionally
stable
anodes
suggest
having
used
electrodes
recoated
after
the
presumed
end
of
use.
Nicht
selten
hohe
Aufwendungen
für
die
Erstellung
von
anspruchsvollen
Elektroden-Trägerstrukturen
von
dimensionsstabilen
Anoden
legen
nahe,
eine
Wiederbeschichtung
der
gebrauchten
Elektroden
nach
dem
vermeintlichem
Nutzungsende
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Also,
there
are
solutions
alternative
to
HHD
Serial
Monitor,
and
if
you
are
looking
for
one,
we
suggest
having
a
look
at
Serial
Port
Monitor
by
Eltima.
Es
gibt
auch
alternative
Lösungen
zu
HHD
Serial
Monitor,
und
wenn
Sie
nach
einem
suchen,
empfehlen
wir
einen
Blick
darauf
Serial
Port
Monitor
by
Eltima.
ParaCrawl v7.1
While
it
doesn't
appear
to
work
for
everyone,
some
studies
suggest
that
having
classical
music
playing
softly
in
the
background
as
you
study
can
boost
your
recall.
Auch
wenn
es
offenbar
nicht
für
alle,
einige
Studien
deuten
darauf
hin,
dass
mit
klassischer
Musik
leise
im
Hintergrund,
wie
Sie
können
die
Studie
Ihren
Rückruf.
ParaCrawl v7.1
Some
embodiments
suggest
a
coil
having
at
least
one
turn
wound
from
an
elastic
conductive
structure
which
may
be
produced
by
winding
an
electrical
conductor
in
the
form
of
a
spiral
around
an
elastic
core.
Einige
Ausführungsformen
schlagen
eine
Spule
mit
mindestens
einer
Windung
vor,
die
aus
einer
elastischen
leitfähigen
Struktur
gewickelt
ist,
die
durch
Wickeln
eines
elektrischen
Leiters
in
Form
einer
Spirale
um
einen
elastischen
Kern
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
Our
findings
suggest
that
having
a
calm
and
outgoing
personality
in
combination
with
a
socially
active
lifestyle
may
decrease
the
risk
of
developing
dementia
even
further.
Unsere
Befunde
legen
nahe,
dass
eine
ruhige
und
ausgeglichene
Persoenlichkeit
in
Kombination
mit
einem
aktiven,
geselligen
Lebensstil
das
Risiko
eine
Demenz
zu
entwickeln
weiter
senken
kann.
ParaCrawl v7.1
Sail
Rock
is
perfect
for
beginners
too,
although
I'd
suggest
having
a
few
lessons
in
a
swimming
pool
first.
Sail
Rock
ist
auch
super
für
Anfänger,
obwohl
ich
vorschlagen
würde,
davor
eine
Runde
im
Swimmingpool
zu
üben.
ParaCrawl v7.1