Übersetzung für "Suction roll" in Deutsch
Or,
a
first
suction
guide
roll
of
the
dryer
section
is
used
as
separating
device.
Oder
man
verwendet
eine
erste
Saugleitwalze
der
Trockenpartie
als
Trennvorrichtung.
EuroPat v2
The
mating
roll
assigned
to
the
press
shoe
unit
of
the
first
press
shoe
can
be
a
suction
roll.
Die
der
Schuhpresseinheit
der
ersten
Schuhpresse
zugeordnete
Gegenwalze
kann
beispielsweise
eine
Saugwalze
sein.
EuroPat v2
The
third
roll
below
the
backing
roll
8
is
developed
as
a
suction
roll
9.
Die
dritte
unterhalb
der
Gegenwalze
8
angeordnete
Walze
ist
als
Saugwalze
9
ausgebildet.
EuroPat v2
Such
a
transport
device
can
be
a
suction
roll,
for
example.
Eine
solche
Transporteinrichtung
kann
beispielsweise
eine
Saugwalze
sein.
EuroPat v2
The
moving
surface
in
this
case
corresponds
to
the
inside
wall
of
a
perforated
suction
roll
shell.
Die
bewegte
Fläche
entspricht
hier
der
Innenwandung
eines
perforierten
Saugwalzenmantels.
EuroPat v2
It
is
preferably
formed
by
a
suction
guide
roll,
a
shoe
subject
to
suction
or
the
like.
Sie
wird
vorzugsweise
durch
eine
Saugleitwalze,
einen
besaugten
Schuh
oder
dergleichen
gebildet.
EuroPat v2
The
forming
element
can
be
formed
by
a
solid
forming
roll
or
by
a
suction
forming
roll.
Das
Formierelement
kann
durch
eine
massive
Formierwalze
oder
eine
Saugformierwalze
gebildet
sein.
EuroPat v2
This
eliminates
the
expense
of
having
to
run
the
line
through
the
bearing
of
the
suction
roll.
Dabei
entfällt
die
teure
Leitungsdurchführung
durch
das
Lager
der
Saugwalze.
EuroPat v2
Instead
of
the
suction
shoe,
a
suction
roll
15
with
a
vacuum
chamber
16
is
used
here.
Anstelle
des
Saugschuhs
wird
hier
eine
Saugwalze
15
mit
einer
Vakuumkammer
16
eingesetzt.
EuroPat v2
Thus,
this
pick-up
suction
roll
can,
e.g.,
be
coated
with
a
screen
stocking.
So
kann
diese
Pick-up-Saugwalze
beispielsweise
mit
einem
Siebstrumpf
bezogen
sein.
EuroPat v2
The
outer
diameter
of
the
enlarged
pick-up
suction
roll
is
preferably
smaller
than
the
one
given
support
roll.
Der
Außendurchmesser
der
vergrößerten
Pick-up-Saugwalze
ist
vorzugweise
kleiner
als
der
einer
jeweiligen
Stützwalze.
EuroPat v2
In
the
present
embodiment,
pick-up
suction
roll
20
is
wrapped
by
a
wire
24
.
Im
vorliegenden
Fall
ist
die
Pick-up-Saugwalze
20
von
einem
Sieb
24
umschlungen.
EuroPat v2
This
requires
relatively
large
bearing
pins
and
corresponding
bearing
support
for
the
suction
guidance
roll.
Dies
erfordert
verhältnismäßig
große
Lagerzapfen
und
entsprechende
Lagerstützen
für
die
Saugleitwalze.
EuroPat v2
A
suction
roll
can,
for
example,
be
used
as
the
device
subject
to
suction.
Als
besaugte
Einrichtung
kann
beispielsweise
eine
Saugwalze
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
controlling
unit
117
is
provided
for
the
operation
of
the
suction
roll
115.
Für
die
Betätigung
der
Saugwalze
115
ist
eine
Stellmechanik
117
vorgesehen.
EuroPat v2
The
roller
bearings
25
are
integrated
into
the
end
cover
27
of
the
suction
roll
shell
22
.
Die
Wälzlager
25
sind
dabei
in
die
Enddeckel
27
des
Saugwalzenmantels
22
integriert.
EuroPat v2
Transfer
of
the
pulp
web
to
the
transfer
fabric
27
is
assisted
by
the
suction
roll
28
.
Der
Faserstoffbahntransfer
auf
die
Transferbespannung
27
wird
durch
die
besaugte
Walze
28
unterstützt.
EuroPat v2