Übersetzung für "Suction nozzle" in Deutsch
The
tube
with
the
suction
nozzle
is
fitted
to
the
other
opening.
An
der
anderen
Öffnung
ist
das
Rohr
mit
der
Saugdüse
befestigt.
DGT v2019
A
suction
nozzle
42
is
arranged
at
the
catch
side
41.
Auf
der
Fangseite
41
ist
eine
Saugdüse
42
angeordnet.
EuroPat v2
Another
disadvantage
is
a
complicated
arrangement
of
a
suction
nozzle
below
the
giver
guideway.
Nachteilig
ist
auch
eine
umständliche
Anordnung
einer
Saugdüse
unterhalb
der
Greiferführungsbahn.
EuroPat v2
Also,
a
mouth
67
of
a
suction
nozzle
68
is
associated
with
the
package
2.
Ferner
ist
der
Spule
der
Mund
67
einer
Saugdüse
68
zugeordnet.
EuroPat v2
The
thread
withdrawal
eye
19
is
also
developed
as
a
suction-blast
nozzle.
Die
Fadenabzugsöse
19
ist
ebenfalls
als
Saugblasdüse
gestaltet.
EuroPat v2
The
yarn
end
is
taken
up
thereby
by
suction
nozzle
4.
Dabei
wird
das
Fadenende
durch
die
Saugdüse
4
aufgenommen.
EuroPat v2
A
control
of
suction
nozzle
25
can
therefore
be
dispensed
with
as
a
rule.
Auf
eine
Steuerung
der
Saugdüse
25
kann
deshalb
in
der
Regel
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Two
travelling
cleaners
4
engage
their
suction
nozzle
in
the
suction
duct
1.
Zwei
Wanderreiniger
4
greifen
mit
ihrem
Saugrüssel
in
den
Saugkanal
1
ein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
chisel
tip
may
contain
a
bore
hole
which
forms
the
suction
nozzle.
Die
Meisselspitze
kann
ferner
eine
Bohrung
enthalten,
die
die
Ansaugdüse
bildet.
EuroPat v2
The
same
safety
mechanism
also
prevents
a
release
of
the
closure
when
the
suction
nozzle
is
immersed.
Dieselbe
Sicherheitsvorrichtung
verhindert
auch
ein
Lösen
des
Verschlusses
bei
eingetauchtem
Saugrüssel.
EuroPat v2
Appropriately,
the
run-in
orifice
is
located
in
a
cover
engaging
over
the
wall
of
the
suction-air
nozzle.
Zweckmäßig
ist
die
Einlauföffnung
in
einem
die
Wandung
der
Saugluftdüse
übergreifenden
Deckel
angeordnet.
EuroPat v2
The
suction-air
nozzle
is
connected
to
a
suction
line
via
the
shield.
Die
Saugluftdüse
ist
über
die
Abschirmung
an
eine
Saugleitung
angeschlossen.
EuroPat v2
The
suction
nozzle
itself
is
arranged
in
vertically
displaceable
fashion
via
a
handle
26.
Der
Saugrüssel
selbst
ist
über
einen
Handgriff
26
vertikal
verschieblich
angeordnet.
EuroPat v2
There,
a
suction-blast
nozzle
32
is
provided
in
the
housing
cover
7.
Dort
ist
in
dem
Gehäusedeckel
7
eine
Saugblasdüse
32
vorgesehen.
EuroPat v2
Preferably,
the
discharge
nozzle
is
arranged
in
front
of
the
suction
nozzle
in
moving
direction.
Vorzugsweise
wird
die
Blasdüse
in
Laufrichtung
vor
der
Saugdüse
angeordnet.
EuroPat v2
The
suction
nozzle
66
is
also
connected
with
the
vacuum
supply
76
.
Die
Saugdüse
66
ist
ebenfalls
mit
der
Unterdruckversorgung
76
verbunden.
EuroPat v2
Each
combing
machine
has
a
suction
nozzle
for
the
removal
of
the
separate
lap
pieces.
Zum
Entfernen
der
abgetrennten
Wattestücke
enthält
jede
Kämmaschine
wenigstens
eine
Saugdüse.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
centrifuge,
a
suction
nozzle
is
provided
for
vacuuming
up
residual
material.
In
einer
Ausgestaltung
der
Zentrifuge
ist
zur
Absaugung
von
Restmaterial
ein
Saugrüssel
vorgesehen.
EuroPat v2
A
protective
grate
23
is
placed
onto
the
suction
nozzle
22.
Auf
der
Ansaugdüse
22
ist
ein
Schutzgitter
23
vorgesehen.
EuroPat v2
A
suction
nozzle
955
is
provided
on
a
sealed
head
piece
934.
An
dem
abgedichteten
Kopfteil
934
ist
ein
Absaugstutzen
955
vorgesehen.
EuroPat v2
The
steam
is
removed
from
the
HF
open-ended
drier
through
a
suction
nozzle
24.
Der
Wasserdampf
wird
über
den
Absaugstutzen
24
aus
dem
HF-Durchlauftrockner
entfernt.
EuroPat v2
In
this
manner,
no
additional
suction
nozzle
is
required.
Auf
diese
Weise
wird
kein
zusätzlicher
Saugrüssel
benötigt.
EuroPat v2
The
front
outlet
of
inner
nozzle
30
is
designed
as
a
first
suction
nozzle
90
.
Der
vordere
Ausgang
des
Gegenstücks
30
ist
als
erste
Saugdüse
90
ausgebildet.
EuroPat v2
The
suction
nozzle
66
also
communicates
with
the
negative
pressure
supply
76
.
Die
Saugdüse
66
ist
ebenfalls
mit
der
Unterdruckversorgung
76
verbunden.
EuroPat v2