Übersetzung für "Suction dredger" in Deutsch
In
known
ways
dredger
teeth
as
well
as
suction
dredger
teeth
are
used
made
of
cast
steel
of
different
quality.
Bekannter
Weise
werden
sowohl
Baggerzähne
als
auch
Saugbaggerzähne
aus
Stahlguß
unterschiedlichster
Qualität
eingesetzt.
EuroPat v2
The
prepared
data
of
the
virtual
basic
topography
is
transfer
into
the
on
board
computer
of
the
suction
dredger.
Die
aufbereiteten
Daten
der
virtuellen
Grund-Topographie
werden
in
den
Bordcomputer
des
Schwimmbaggers
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
milling
and
suction
head
is
mounted
on
a
suction
dredger.
Die
Saugvorrichtung
ist
auf
einem
Schwimmbagger
montiert.
ParaCrawl v7.1
The
suction
dredger
which
was
used
for
this
purpose
includes
a
suction
nozzle
which
also
has
a
circular
cross
section.
Der
hierfür
eingesetzte
Saugbagger
umfasst
eine
Saugdüse,
die
ebenfalls
einen
kreisförmigen
Querschnitt
aufweist.
EuroPat v2
On
our
last
visit
we
had
the
whole
night
the
noise
of
the
suction
dredger
on
the
lake..
Bei
unserem
letzten
Besuch
hatten
wir
die
ganze
Nacht
den
Krach
der
Saugbagger
auf
dem
See.
ParaCrawl v7.1
The
exact
positioning
of
the
suction
dredger
takes
place
by
means
of
differential
GPS,
fixed
measuring
points
and
an
electronic
compass.
Die
genaue
Positionierung
des
Schwimmbaggers
erfolgt
mittels
Differential-GPS,
der
festgelegten
Messpunkte
und
einem
elektronischen
Kompass.
ParaCrawl v7.1
A
barge
(open
boat
without
engine)
was
loaded
by
a
suction
dredger
with
150
tons
of
wet
river
sand
and
transported
to
a
suitable
place
for
discharge.
Eine
Schute
(offenes
Schiff
ohne
eigenen
Motor)
wurde
durch
einen
Saugbagger
mit
150
t
nassem
Flußsand
beladen
und
an
eine
geeignete
Stelle
zum
Entleeren
transportiert.
EuroPat v2
The
requirements
imposed
on
dredger
teeth,
especially
suction
dredger
teeth,
are
therefore
seen
to
be
a
high
hardness,
especially
to
form
a
sufficient
resistance
to
the
impressing
of
material
particles
into
the
surface
of
the
teeth,
a
high
tensile
strength
associated
with
the
hardness
with
sufficient
corrosion
resistance
especially
to
impede
separation
of
material
from
the
surface
of
the
teeth,
further
a
suitable
toughness
to
reduce
the
formation
of
cracks
and
finally
a
good
resistance
to
tempering,
since
the
teeth
when
working
with
difficulty
in
hard
floors
are
subjected
to
relatively
high
heating
loads
through
frictional
heat
so
that
the
hardness
and
strength
and
also
the
wear
resistance
can
be
reduced
through
tempering
effects.
Die
Anforderungen
an
Baggerzähne,
insbesondere
Saugbaggerzähne
sind
somit
zu
sehen
in
einer
hohen
Härte,
um
insbesondere
einen
ausreichenden
Widerstand
gegen
das
Eindringen
von
Stoffpartikeln
in
die
Oberfläche
zu
bilden,
in
einer
der
Härte
entsprechenden
hohen
Zugfestigkeit
bei
ausreichendem
Korrosionswiderstand,
und
zwar
insbesondere,
um
Werkstoffabtrennungen
an
der
Oberfläche
zu
verhindern,
ferner
in
einer
genügenden
Zähigkeit
zur
Verminderung
der
Rißbildung
und
schließlich
in
einer
guten
Anlaßbeständigkeit,
da
die
Zähne
bei
erschwertem
Arbeitseinsatz
in
harten
Böden
relativ
hohen
Wärmebelastungen
durch
Reibungswärme
ausgesetzt
sind,
wodurch
die
Härte
und
Zugfestigkeit
und
somit
der
Verschleißwiderstand
durch
Anlaßeffekte
vermindert
werden
kann.
EuroPat v2
Therefore,
dredger
teeth,
especially
suction
dredger
teeth,
are
forged
in
known
ways
from
the
aforementioned
relatively
expensive
work
materials
primarily
to
improve
their
toughness.
Es
werden
daher
in
bekannter
Weise
aus
den
vorgenannten
relativ
teuren
Werkstoffen
insbesondere
Saugbaggerzähne
geschmiedet
um
vor
allem
ihre
Zähigkeit
zu
verbessern.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
suction
dredge
or
dredger
for
the
planned
taking
up
of
suction
material,
particularly
for
excavating
soil
from
underground
pipes,
having
a
pneumatic
suction
hose
for
taking
up
the
suction
material
and
on
whose
lower
end
is
provided
a
suction
stub
and
which
issues
at
its
opposite
end
into
a
collecting
tank.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Saugbagger
zum
gezielten
Aufnehmen
von
Sauggut,
insbesondere
zum
Ausheben
von
Erdreich
an
erdverlegten
Leitungen,
mit
einem
pneumatischen
Saugrüssel
zum
Aufnehmen
des
Saugguts,
an
dessen
unterem
Ende
ein
Saugstutzen
angeordnet
ist
und
der
an
seinem
entgegengesetzten
Ende
in
einem
Sammelbehälter
mündet.
EuroPat v2
The
quantity
of
taken-up
sediment
can
be
set
in
an
especially
simple
way
by
means
of
the
output
and/or
the
operating
duration
of
the
suction
dredger.
Die
Menge
des
aufgenommenen
Sediments
kann
hierbei
besonders
einfach
über
die
Leistung
und/oder
die
Betriebsdauer
des
Saugbaggers
eingestellt
werden.
EuroPat v2