Übersetzung für "Such a blast" in Deutsch

Such a sudden blast of warm air causes snow avalanches.
So ein plötzlicher Warmlufteinfall löst Schneelawinen aus.
OpenSubtitles v2018

That was a surprise and such a blast!
Das war eine Überraschung und soooo eine riesen Freude!
ParaCrawl v7.1

It is such a blast to buy something that is also of really good quality.
Das ist doch eine Mordsfreude, wenn Sie etwas kaufen, das gut ist.
ParaCrawl v7.1

But she wasn't sure she could create such a singular blast.
Doch sie war sich nicht sicher, ob sie einen derart immensen Feuerstoß erzeugen konnte.
ParaCrawl v7.1

The resulting formation of larger lumps is also a requirement for the use of such materials in a blast furnace.
Die dabei erzielte Verbesserung der Stückigkeit ist darüber hinaus Voraussetzung für den Einsatz dieser Materialien in den Hochofen.
EuroPat v2

The dome above the heat carrier bed raises building problems and proves to be disadvantageous during operation of such a blast heater.
Die Kuppel oberhalb der Wärmeträgerschüttung wirft beim Bau Probleme auf und er­weist sich beim Betrieb eines derartigen Winderhitzers als nachteilig.
EuroPat v2

The invention relates to a method of preventing fume production during metallurigcal processes and when transporting molten metal from a metallurgical vessel, in particular a metallurgical furnace such as a blast furnace, to casting vessels.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Vermeidung der Entstehung der Rauchgase in metallurgischen Prozessen und beim Flüssigmetall-Transport von einem metallurgischen Gefäß, insbesondere metallurgischen Ofen wie einem Hochofen, in Abgießgefäße.
EuroPat v2

The advantages of the cooling element according to the invention are, inter alia, that the removal of heat in the region of abutting cooling elements in the furnace wall of a metallurgical furnace, such as a blast furnace, is substantially improved and accelerated, so that a destruction of the cooling elements in these regions of a furnace wall is avoided.
Die Vorteile des Kühlelementes nach der Erfindung sind insbesondere darin zu sehen, daß die Wärmeableitung im Bereich aneinanderstoßender Kühlelemente in der Ofenwand eines metallurgischen Ofens wesentlich verbessert und beschleunigt wird, so daß eine Zerstörung der Kühlelemente in diesen Bereichen einer Ofenwand verhindert wird.
EuroPat v2

Discharging molten metal from a smelting furnace, such as a blast furnace or a cupola furnace, is referred to by the technical term “tapping”.
Das Ablassen des geschmolzenen Metalls aus einem Schmelzofen, z.B. aus einem Hochofen oder Kupolofen bezeichnet man fachsprachlich als Abstich.
EuroPat v2

Reporters presume that for such a controlled blast one has to manipulate the whole inner structure of the WTC towers.
Reporter vermuten, für eine solche kontrollierte Sprengung muss die gesamte innere Struktur der WTC-Türme manipuliert worden sein.
ParaCrawl v7.1

Ok, sometimes the "musical decisions" are so strange that it ?s hard not to laugh it all off as a joke, but even if "Rauchen und Yoga" might not feel like the most thought through wholeness, it ?s such a blast that you don ?t have time to stop and wonder about "what just happened there?
Okay, manchmal sind die "musikalischen Entscheidungen" sowas von eigenartig, dass es schwer ist es nicht für einen Witz zu halten, aber selbst wenn "Rauchen und Yoga" sich vielleicht nicht wie das am besten durchdachteste Album anhört, es ist so ein Knaller, dass man gar nicht die Zeit hat zu stoppen und sich darüber zu wundern "was zur Hölle geht hier eigentlich vor?
ParaCrawl v7.1

The use of pellets in a furnace, such as a blast furnace, is not without its problems however, since the pellets often do not have sufficient mechanical strength.
Die Verwendung von Pellets in einem Schmelzofen, wie beispielsweise einem Hochofen, ist jedoch nicht ohne Probleme, da die Pellets oftmals keine ausreichende mechanische Festigkeit aufweisen.
EuroPat v2

This can for example occur by having a cooling agent cool the film or the construction, such as a blast, particularly a blast of air.
Dies kann beispielsweise erfolgen, indem durch ein Abkühlmittel, beispielsweise durch ein Gebläse, insbesondere ein Luftgebläse, die Folie oder das Bauwerk gekühlt wird.
EuroPat v2

The check valve arrangement 180 is located in a chamber 190 simultaneously forming a desirable pressure relief volume for such a blast wave.
Die Rückschlagventilanordnung 180 befindet sich in einer Kammer 190, die zugleich ein erwünschtes Druckentspannungsvolumen für eine solche Druckwelle bildet.
EuroPat v2

In a vehicle equipped in this manner, it cannot be prevented that such a strong blast wave is produced by a mine that its force bears on the floor and beneath the seats, and can accelerate the seat with the person sitting thereon such that the person is seriously injured or the equipment there is destroyed.
Bei einem derartig ausgestatteten Fahrzeug ist nicht zu verhindern, dass durch eine Mine eine derartig starke Druckwelle erzeugt wird, dass deren Kräfte am Boden und unterhalb des Sitzes angreifen und den Sitz mit der darauf befindlichen Person so beschleunigen können, dass die Person ernsthaft verletzt wird bzw. sich dort befindliche Geräte zerstört werden können.
EuroPat v2

The blowing device can have nozzles with corresponding nozzle exit openings arranged in the circumferential direction, which are constructed in such a way that blast air can be used to simultaneously, reliably and quickly clean the ceiling section and optionally the floor section.
Diese Abblaseinrichtung kann in Umfangsrichtung angeordnete Düsen mit entsprechenden Düsenaustrittsöffnungen aufweisen, welche derart beschaffen und ausgelegt sind, daß das Deckenteil und gegebenenfalls das Bodenteil gleichzeitig mittels Blasluftunterstützung zuverlässig und schnell abgereinigt werden können.
EuroPat v2

Where such a blast wave meets the surrounding interstellar medium, there is an abrupt change in density and temperature: a shock front similar to the sonic boom produced by an aircraft going supersonic.
Wo das herausgeschleuderte Material auf die umgebende interstellare Materie trifft, bilden sich Schockwellen aus – Regionen, in denen sich Dichte und Temperatur abrupt ändern, ähnlich den Schockwellen des Überschnallknalls, wenn ein Flugzeug die Schallmauer durchbricht.
ParaCrawl v7.1

As finale we again played Katjuscha, which turned out to be such a blast that we were called back 5 times to play the tune on the bag pipe.
Schlussendlich spielten wir auch hier wieder Katjuscha, was so gut ankam, dass wir gleich fünf Mal zu einer Wiederholung der Dudelsackmelodie aufgefordert wurden.
ParaCrawl v7.1

The research focuses on industrially important multi-phase processes, such as a blast furnace and the production of polyethylene.
Im Forschungsfokus stehen industriell bedeutsame Mehrphasenprozesse, wie zum Beispiel der Hochofen und die Herstellung von Polyethylen.
ParaCrawl v7.1

Today March 25, I had the pleasure of taking out long time repeats Vinny and Melvin form Pennsylvania, these guys are such a blast to take out.
Heute März 25, Ich hatte das Vergnügen, sich lange Zeit wiederholt Vinny und Melvin bilden Pennsylvania, diese Jungs sind wie eine Explosion zu nehmen.
ParaCrawl v7.1

Griffin: Not one single terrorist had had access to the WTC towers to prepare such a precise blast of the towers.
Griffin: Kein Terrorist hätte jemals Zugang zu den WTC-Türmen gehabt, um eine solch präzise Sprengung der Türme durchzuführen.
ParaCrawl v7.1

War is such a blasted business.
Krieg ist so ein vermaledeites Geschäft.
OpenSubtitles v2018

Such a blasting device is described in US 2006/0021410 A1.
Eine derartige Strahlvorrichtung ist in der US 2006/0021410 A1 beschrieben.
EuroPat v2

The maximum velocity of the air stream flowing out of such a blasting nozzle can reach the speed of sound, but only with a great consumption of air, which considerably increases the cost of producing fixed point multifilament yarns.
Der aus einer solchen Blasdüse ausströmende Luftstrahl kann also höchstens Schallgeschwindigkeit erreichen und dies auch nur mit grossem, die Herstellung der Fixpunkt-Multifilamentgarne erheblich verteuernden Luftverbrauch.
EuroPat v2

Still a further feature of the invention is the use of such a blasting medium for surface conditioning of metal substructures to be faced with dental ceramic, in particular in low-melting-point alloy—fire-on-ceramic systems.
Gegenstand der Erfindung ist weiterhin die Verwendung eines solchen Strahlmittels zur Oberflächenkonditionierung von mit Dentalkeramik zu verblendenden Metallgerüsten, insbesondere in niedrigschmelzenden Legierungs-Aufbrennkeramik-Systemen.
EuroPat v2

With the use according to the invention of such a blasting method for treating sensitive highly contoured surfaces, for example sculptures, the restoration of such objects can be considerably simplified and because of the saving in time made more economical than the conventionally used purely manual methods, for example scratching out dirt with corresponding manual tools or wiping with cloths.
Durch den erfindungsgemäßen Einsatz solch eines Strahlverfahrens zur Behandlung von empfindlichen, stark konturierten Oberflächen, beispielsweise von Skulpturen, kann das Restaurieren solcher Gegenstände erheblich vereinfacht und wegen der Zeitersparnis gegenüber den üblicherweise eingesetzten rein manuellen Verfahren, beispielsweise dem Auskratzen von Schmutz mit ent- sprechenden Handwerkzeugen oder dem Abwischen mit Lappen, verbilligt werden.
EuroPat v2

Such sliding walls have in particular the advantage that after the positioning of the component inside the device, they can be moved toward the component in such a way that blasting material cannot exit from the peening chambers.
Derartige Schieberwände haben insbesondere den Vorteil, dass sie nach dem Positionieren des Bauteils innerhalb der Vorrichtung so an das Bauteil hin verfahren werden können, dass kein Strahlgut aus den Strahlkammer austreten kann.
EuroPat v2

The modified blasting agent has grains whose surface contains an organofunctional silane (such a modified blasting agent is commercially available, for example, from the 3M ESPE company).
Das modifizierte Strahlenmittel weist Körner auf, deren Oberfläche ein organofunktionelles Silan trägt (ein solches modifiziertes Stahlmittel ist zum Beispiel bei der Firma 3M ESPE erhältlich).
EuroPat v2

The inventive material is also suitable for use as abrasion protection in the form of a nozzle, such as a sand blasting nozzle or rocket nozzle.
Auch eignet sich der erfindungsgemäße Werkstoff zur Verwendung als Abrasionsschutz in Form einer Düse wie beispielsweise eine Sandstrahldüse oder eine Raketendüse.
EuroPat v2