Übersetzung für "Such a big deal" in Deutsch
So
for
South
Africa
it
was
not
such
a
big
deal.
Somit
war
es
für
Südafrika
kein
so
besonders
gutes
Geschäft.
Europarl v8
Why
is
everybody
making
such
a
big
deal
about
this?
Warum
macht
jeder
so
viel
Wind
um
die
Sache?
Tatoeba v2021-03-10
Why
is
everyone
acting
like
this
is
such
a
big
deal?
Warum
tun
alle
so,
als
wäre
das
so
eine
große
Sache?
Tatoeba v2021-03-10
Tom
doesn't
think
it's
such
a
big
deal.
Tom
glaubt
nicht,
dass
das
so
eine
große
Sache
ist.
Tatoeba v2021-03-10
Why
are
you
making
such
a
big
deal
out
of
it?
Wieso
machst
du
daraus
so
eine
große
Sache?
OpenSubtitles v2018
I
don't
think
it's
such
a
big
deal.
Das
ist
doch
keine
so
große
Sache.
OpenSubtitles v2018
I
don't
know
why
this
seems
like
such
a
big
deal
for
you.
Ich
weiß
nicht,
warum
du
so
viel
Aufhebens
darum
machst.
OpenSubtitles v2018
Then
you'll
see
that
sex
isn't
such
a
big
deal.
Dann
wirst
du
merken,
dass
Sex
keine
große
Sache
ist.
OpenSubtitles v2018
It's
not
such
a
big
deal.
Das
ist
doch
keine
große
Sache.
OpenSubtitles v2018
I
don't
know
why
you're
making
this
such
a
big
deal,
Mom.
Ich
weiß
nicht
warum
du
so
eine
große
Sache
daraus
machst,
Mom.
OpenSubtitles v2018
Why
are
you
making
this
such
a
big
deal?
Wieso
machst
du
deswegen
so
eine
Welle?
OpenSubtitles v2018
And
why
you
got
to
make
such
a
big
deal
about
all
this
stuff?
Und
wieso
machst
du
gleich
so
einen
Riesenaufstand
wegen
der
Sache?
OpenSubtitles v2018
Why
are
you
making
such
a
big
deal
out
of
this?
Warum
machst
du
so
eine
große
Sache
draus?
OpenSubtitles v2018
And
I
should
not
make
such
a
big
deal
about
that.
Und
ich
sollte
daraus
nicht
so
eine
große
Sache
machen.
OpenSubtitles v2018
Why
does
everyone
make
such
a
big
deal
about
it?
Warum
macht
da
jeder
so
eine
große
Sache
daraus?
OpenSubtitles v2018
You
are
such
a
big
deal.
Du
bist
so
ein
großer
Geschäftsmann.
OpenSubtitles v2018
Leonard,
why
are
you
making
such
a
big
deal
out
of
this?
Leonard,
warum
machst
du
so
eine
Riesensache
daraus?
OpenSubtitles v2018
I
didn't
realize
it
was
such
a
big
deal.
Ich
habe
nicht
realisiert,
dass
das
so
eine
große
Sache
ist.
OpenSubtitles v2018
Maid
of
honor
is
such
a
big
deal.
Trauzeugin
ist
so
eine
große
Sache.
OpenSubtitles v2018