Übersetzung für "Successor state" in Deutsch
Bojana
Bulatovic
from
Montenegro,
another
successor
state
to
the
collapsed
Yugoslavia,
writes:
Bojana
Bulatovic
aus
Montenegro,
einem
anderen
Nachfolgestaat
des
zerfallenen
Jugoslawien,
schreibt:
ParaCrawl v7.1
Bosnia
and
Herzegovina
is
a
successor
state
of
the
former
Socialist
Federal
Republic
of
Yugoslavia.
Bosnien
und
Herzegowina
ist
ein
Nachfolgestaat
der
ehemaligen
Sozialistischen
Föderativen
Republik
Jugoslawien.
ParaCrawl v7.1
From
1815
to
1919
it
divided
Prussia
from
the
United
Kingdom
of
the
Netherlands
and
its
successor
state,
Belgium.
Von
1815
bis
1919
trennte
sie
Preußen
vom
Vereinigten
Königreich
der
Niederlande
bzw.
dessen
Nachfolgestaat
Belgien.
WikiMatrix v1
Serbia
subsequently
gave
notice
that
it
was
the
successor
state
to
the
union
of
Serbia
and
Montenegro.
Serbien
kündigte
daraufhin
an,
dass
es
der
Nachfolgestaat
der
Union
Serbien
und
Montenegro
sei.
ParaCrawl v7.1
Slovenia,
which
is
also
a
successor
state
of
the
former
Yugoslavia,
has
enjoyed
and
continues
to
enjoy
all
kinds
of
preference
and
assistance,
without
being
subject
to
the
conditions
set
out
in
the
report.
Slowenien,
auch
Nachfolgestaat
Jugoslawiens,
genoß
und
genießt
alle
Präferenzen,
alle
Hilfen,
ohne
diese
in
diesem
Bericht
angeführten
Konditionen.
Europarl v8
Even
if
the
Soviet
Union
no
longer
exists
as
a
victorious
power
and
as
a
former
second
superpower
alongside
the
USA,
Russia,
as
its
successor
state,
is
not
an
unimportant
country.
Auch
wenn
die
Sowjetunion
als
Siegermacht
und
einst
zweite
Supermacht
neben
den
USA
nicht
mehr
existiert,
ist
Russland
als
ihr
Nachfolgestaat
kein
bedeutungsloses
Land.
Europarl v8
Subject
to
the
provisions
of
the
present
articles,
persons
concerned
having
their
habitual
residence
in
the
territory
affected
by
the
succession
of
States
are
presumed
to
acquire
the
nationality
of
the
successor
State
on
the
date
of
such
succession.
Vorbehaltlich
dieser
Artikel
besteht
bei
betroffenen
Personen,
die
ihren
gewöhnlichen
Aufenthalt
in
dem
von
der
Staatennachfolge
betroffenen
Hoheitsgebiet
haben,
die
Vermutung,
dass
sie
zum
Zeitpunkt
der
Staatennachfolge
die
Staatsangehörigkeit
des
Nachfolgestaats
erwerben.
MultiUN v1
A
predecessor
State
may
provide
that
persons
concerned
who,
in
relation
to
the
succession
of
States,
voluntarily
acquire
the
nationality
of
a
successor
State
shall
lose
its
nationality.
Ein
Vorgängerstaat
kann
bestimmen,
dass
betroffene
Personen,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Staatennachfolge
freiwillig
die
Staatsangehörigkeit
eines
Nachfolgestaats
erwerben,
seine
Staatsangehörigkeit
verlieren.
MultiUN v1
Each
successor
State
shall
grant
a
right
to
opt
for
its
nationality
to
persons
concerned
who
are
not
covered
by
the
provisions
of
article 22.
Jeder
Nachfolgestaat
gewährt
den
durch
Artikel
22
nicht
erfassten
betroffenen
Personen
das
Recht,
seine
Staatsangehörigkeit
zu
wählen.
MultiUN v1
After
the
1814
Congress
of
Vienna,
Klingenberg,
along
with
the
whole
Aschaffenburg-Miltenberg
region
and
the
Grand
Duchy
of
Würzburg
(the
successor
state
to
the
old
Prince-Bishopric
of
Würzburg)
passed
to
the
Kingdom
of
Bavaria.
Nach
dem
Wiener
Kongress
1814
kam
Klingenberg
mitsamt
der
gesamten
Region
Aschaffenburg/Miltenberg
und
dem
Großherzogtum
Würzburg
(dem
politischen
Nachfolgestaat
des
Fürstbistums
Würzburg)
an
das
Königreich
Bayern.
Wikipedia v1.0