Übersetzung für "Succession plan" in Deutsch
Dietmar
Hartinger
decided
to
sell
as
part
of
a
succession
plan.
Dietmar
Hartinger
entschloss
sich
im
Rahmen
der
Nachfolgeregelung
zu
einem
Verkauf.
ParaCrawl v7.1
Foundations
are
also
quite
often
a
specifically
tailored
part
of
a
succession
plan.
Nicht
selten
sind
Stiftungen
auch
Teil
einer
bedarfsgerechten
Nachfolgeregelung.
ParaCrawl v7.1
This
succession
plan
will
secure
continuity
in
the
transition.
Die
gewählte
Nachfolgeregelung
sichert
Kontinuität
im
Übergang.
ParaCrawl v7.1
This
internal
succession
plan
is
a
stroke
of
luck
for
our
customers.
Für
unsere
Kunden
ist
die
interne
Nachfolgeregelung
ein
Glücksfall.
ParaCrawl v7.1
A
succession
plan
is
in
place
for
each
of
the
executive
officers
of
the
Company.
Eine
Nachfolgeplanung
für
die
einzelnen
leitenden
Mitarbeiter
des
Unternehmens
existiert
bereits.
ParaCrawl v7.1
Succession
plan
-
Performance
is
not
the
same
as
potential
(FR)
Nachfolgeplanung
-
Leistung
ist
nicht
gleich
Potential
(FR)
ParaCrawl v7.1
This
seamless
succession
plan,
in
compliance
with
corporate
governance,
will
provide
the
greatest
possible
stability
in
the
currently
demanding
economic
environment.
Diese
nahtlose
Nachfolgeregelung
bietet
unter
Wahrung
der
Corporate
Governance
grösstmögliche
Stabilität
im
aktuell
anspruchsvollen
wirtschaftlichen
Umfeld.
ParaCrawl v7.1
About
one
quarter
of
all
Swiss
SMEs
will
be
looking
for
a
suitable
succession
plan
in
the
next
five
years.
Rund
ein
Viertel
aller
schweizerischen
KMUs
suchen
in
den
nächsten
fünf
Jahren
eine
geeignete
Nachfolgeregelung.
ParaCrawl v7.1
By
appointing
a
successor
to
this
key
management
role
the
company
is
continuing
to
implement
its
long-term
succession
plan.
Mit
der
Neubesetzung
dieser
wichtigen
Führungsposition
setzt
das
Unternehmen
seine
langfristig
angelegte
Nachfolgeplanung
fort.
ParaCrawl v7.1
Succession
plan
creates
strong
partners
in
turning
and
milling,
all
jobs
preserved.
Nachfolgeregelung
schafft
starke
Partner
für
das
Drehen
und
Fräsen,
alle
Arbeitsplätze
bleiben
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Our
core
competence
is
the
placement
of
companies
who
seek
a
succession
plan
or
a
share
investment.
Unsere
Kernkompetenz
liegt
in
der
Vermittlung
von
Unternehmen,
die
eine
Nachfolgeregelung
oder
eine
Beteiligung
suchen.
ParaCrawl v7.1
A
disciplined
succession
plan
is
needed
because
Kim
is
68
and
in
bad
health
(and
thus
unlikely
to
still
be
holding
power
in
2012,
the
year
he
targeted
for
North
Korea
to
become
a
“Strong
and
Prosperous
Country”).
Ein
Plan
für
einen
disziplinierten
Machtwechsel
ist
erforderlich,
denn
Kim
ist
68
und
nicht
gesund
–
und
wird
daher
wahrscheinlich
nicht
bis
2012
an
der
Macht
bleiben,
dem
Jahr,
in
dem
Nordkorea
ein
„starkes
und
wohlhabendes
Land“
werden
soll.
News-Commentary v14
You
do
realize
that
something
would
have
to
befall
King
Cyrus
for
Her
majesty's
succession
plan
to
work.
Dir
ist
klar,
dass
König
Cyrus
etwas
zustoßen
muss,
damit
der
Plan
Ihrer
Majestät
aufgeht?
OpenSubtitles v2018
The
company
was
established
in
1993
as
Hostron
Electronic-Products
and
in
2012
was
taken
over
by
Hostron
AG
due
to
succession
plan.
Gegründet
wurde
die
Firma
1993
als
Hostron
Electronic-Products
und
2012
zwecks
Nachfolgeregelung
übernommen
und
in
die
Hostron
AG
überführt.
CCAligned v1
The
Executive
Board
spokesman
Philip
von
dem
Bussche,
who
is
retiring
as
part
of
the
succession
plan
on
the
Executive
Board
at
the
end
of
2014,
was
sent
off
by
the
shareholders
with
great
applause.
Der
im
Rahmen
der
Nachfolgeregelung
im
Vorstand
zum
Jahresende
2014
ausscheidende
Vorstandssprecher
Philip
von
dem
Bussche
wurde
mit
großem
Applaus
von
den
Anteilseignern
verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
Moderate
increase
in
sales
with
double-digit
return
planned
in
the
2013/2014
fiscal
year
–
increased
research
and
development
costs
secure
future
growth
–
forward-looking
succession
plan
adopted
by
Executive
Board.
Im
Geschäftsjahr
2013/2014
moderater
Umsatzanstieg
mit
zweistelliger
Rendite
geplant
–
erhöhte
Forschungs-
und
Entwicklungsaufwendungen
sichern
zukünftiges
Wachstum
–
vorausschauende
Nachfolgeregelung
im
Vorstand
getroffen.
ParaCrawl v7.1
With
this
succession
plan,
we
can
guarantee
that
the
Swiss
market
will
be
supplied
with
Hauser
and
backaldrin
products
for
decades
to
come.”
Mit
der
getroffenen
Nachfolgeregelung
können
wir
dem
Schweizer
Markt
die
Produkte
von
Hauser
und
backaldrin
für
die
nächsten
Jahrzehnte
gewährleisten.“
ParaCrawl v7.1