Übersetzung für "Substantial delay" in Deutsch

In addition, the money would have been recovered only after the substantial delay inherent in a liquidation.
Darüber hinaus wäre dieser Betrag mit der einem Liquidationsverfahren eigenen erheblichen Verzögerung eingegangen.
DGT v2019
However the signal 4.6 follows the signal 4.5 with a substantial delay.
Das Signal 4.6 hingegen folgt dem Signal 4.5 mit einer erheblichen Verzögerung.
EuroPat v2
Following addition of the phenoxybutyric acids, these compounds are degraded without a substantial delay.
Die Degradation der Phenoxybuttersäuren erfolgt nach Zugabe dieser Verbindungen ohne wesentliche Verzögerung.
EuroPat v2
The film led to no substantial delay in disintegration of the tablets.
Der Film führte zu keiner wesentlichen Zerfallsverzögerung der Tabletten.
EuroPat v2
In this case, the blowing-out is triggered without substantial delay after the light barrier has responded.
Dann wird das Ausblasen ohne wesentliche Verzögerung nach dem Ansprechen der Lichtschranke ausgelöst.
EuroPat v2
This results in a substantial delay in leaving the idle mode.
Dies führt zu einer erheblichen Verzögerung beim Verlassen des Ruhezustands.
EuroPat v2
For example, people with Asperger syndrome have no substantial delay in language development.
Zum Beispiel haben Leute mit Asperger-Syndrom keine erhebliche Verzögerung in der Sprachentwicklung.
ParaCrawl v7.1
I am bound to say that this would lead to a substantial delay in future recruitments.
Dazu muss ich feststellen, dass dies zu beträchtlichen Verzögerungen bei künftigen Einstellungen führen würde.
Europarl v8
Such breaches include notably the abrogation of the Constitution, the very substantial delay in holding the parliamentary elections, and human rights violations.
Diese Nichterfüllungen betreffen insbesondere die Aufhebung der Verfassung, den erheblichen Aufschub der Parlamentswahlen sowie Menschenrechtsverletzungen.
DGT v2019
This concerns notably the abrogation of the Constitution, the very substantial delay in holding the parliamentary elections, and human rights violations.
Dies betrifft insbesondere die Aufhebung der Verfassung, den erheblichen Aufschub der Parlamentswahlen sowie Menschenrechtsverletzungen.
DGT v2019
Architectonic form responds to the contemporary period-style architecture, though usually with substantial delay.
Die architektonische Gestalt reagiert auf die zeitgenössische stillvolle Architektur, obwohl üblicherweise mit einer erheblichen Verspätung.
ParaCrawl v7.1
The amendment tabled yesterday on the same subject is likewise unacceptable and would create substantial delay.
Auch den gestern eingebrachten Änderungsantrag zu dem gleichen Thema können wir nicht akzeptieren, auch das führt zu einer erheblichen Verzögerung.
Europarl v8
As the rapporteur rightly points out, there is a substantial delay in the publication of Eurostat's energy data.
Wie der Berichterstatter ganz richtig feststellt, erfolgt die Veröffentlichung der Energiedaten von Eurostat mit erheblicher Verzögerung.
Europarl v8
This effective benefit reduction was politically possible because the change began only after a substantial delay and has since been phased in over several decades.
Diese faktische Leistungskürzung war politisch möglich, weil die Änderung nur mit erheblicher Verzögerung wirksam wurde und allmählich über mehrere Jahrzehnte hinweg eingeführt wurde.
News-Commentary v14
AGT, however, is an overall average that does not always reveal the existence of delayed subpopulations, and even slight increases in average generation time can be associated with very substantial delay in the time of optimal yield of aberrations.
Bei der MGZ handelt es sich jedoch um einen Gesamtdurchschnittswert, der nicht immer das verspätete Auftreten von Teilpopulationen erkennen lässt, und schon ein leichter Anstieg der mittleren Generationszeit kann eine erhebliche Verzögerung des Zeitpunkts der optimalen Ausbeute an Aberrationen zur Folge haben.
DGT v2019
Nevertheless, not only have important commitments concerning essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument yet to be implemented, but there have also recently been important regressive developments concerning a number of key commitments, such as the abrogation of the Constitution and a further substantial delay in holding elections.
Allerdings sind nicht nur viele wichtige Verpflichtungen, die die wesentlichen Elemente des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und des Instruments für die Entwicklungszusammenarbeit betreffen, noch zu erfüllen, sondern es ist in jüngster Zeit auch zu erheblichen Rückschritten hinsichtlich einer Reihe zentraler Verpflichtungen gekommen wie der Aufhebung der Verfassung und einer zusätzlichen erheblichen Verzögerung bei der Abhaltung von Wahlen.
DGT v2019
The Commission points out that it is not in dispute that the delivery of rolling stock provided for under the public transport service contracts by the manufacturer Ansaldobreda was subject to substantial delay.
Die Kommission stellt fest, dass nicht bestritten wird, dass es bei der Auslieferung der in den öffentlichen Verkehrsdienstleistungsverträgen vorgesehenen Schienenfahrzeuge durch den Hersteller AnsaldoBreda zu erheblichen Verzögerungen kam.
DGT v2019
Data based on the Labour Costs Survey, which is conducted once every four years and becomes available only after a substantial delay, are of little interest to enterprises.
Daten auf der Grundlage der Arbeitskostenerhebung, die nur alle vier Jahre durchgeführt und erst mit erhebücher Verzögerung veröffentlicht wird, sind für die Unternehmen kaum von Interesse.
EUbookshop v2
By cooperating undertakings may be able to create efficiencies that would not have been possible without the restrictive agreement or would have been possible only with substantial delay or at higher cost.
Durch Zusammenarbeit können die Unternehmen möglicherweise Effizienzgewinne erzielen, die andernfalls entweder gar nicht oder nur mit erheblicher Verzögerung bzw. zu höheren entstanden wären.
EUbookshop v2
The displacement sensors indicate the instantaneous position of the piston in the cylinder with great accuracy, and also react without substantial delay.
Die Wegaufnehmer zeigen mit großer Genauigkeit die jeweilige Position des Kolbens im Zylinder an und reagieren auch ohne wesentliche Verzögerung.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

have substantially substantial delay substantiate most substantial
very delayed delayer delay delayering
a substantially off delay