Übersetzung für "Subsidy system" in Deutsch
Instead
of
continuing
to
inflate
the
EU
budget,
far-reaching
renationalisation
of
the
subsidy
system
is
needed.
Statt
den
EU-Haushalt
weiter
aufzublähen,
sollte
eine
weitreichende
Renationalisierung
des
Beihilferegelung
erfolgen.
Europarl v8
This
also
means
that
the
Commission
should
adapt
its
own
subsidy
system.
Dazu
gehört
auch,
dass
die
Kommission
ihr
eigenes
Beihilfesystem
anpasst.
TildeMODEL v2018
Each
country
has
its
own
subsidy
and
fiscal
system.
Jedes
Land
hat
sein
eigenes
System
finanzieller
und
steuerlicher
Unterstützung.
EUbookshop v2
Users
can
apply
for
a
public
subsidy
for
the
system.
Für
das
System
kann
ein
staatlicher
Zuschuss
beantragt
werden.
ParaCrawl v7.1
Certain
changes
have
been
adopted
in
the
subsidy
system
for
olive
oil,
concerning
measures
of
control
and
payment.
In
der
Beihilferegelung
für
Olivenöl
sind
bestimmte
Änderungen
hinsichtlich
der
Kontroll-
und
Zahlungsverfahren
festgelegt
worden.
EUbookshop v2
Germany
explained
to
the
Commission
that
a
period
of
several
years
was
essential,
so
that
the
aid
in
question
could
be
dismantled
under
acceptable
conditions
without
threatening
the
existence
of
the
producers
concerned,
who
had
thus
far
benefited
from
the
duly
notified
subsidy
system,
which
the
Commission
had
not
complained
of
in
several
decades.
Deutschland
führte
gegenüber
der
Kommission
aus,
dass
eine
Frist
von
mehreren
Jahren
unabdingbar
sei,
damit
sich
der
Abbau
der
fraglichen
Beihilfen
unter
annehmbaren
Bedingungen
vollziehen
könne,
ohne
dass
die
betroffenen
Erzeuger,
die
bisher
von
dem
ordnungsgemäß
angemeldeten
und
von
der
Kommission
jahrzehntelang
nicht
beanstandeten
Subventionssystem
profitiert
hätten,
in
ihrer
Existenz
gefährdet
würden.
DGT v2019
I
am
fundamentally
opposed
to
the
continued
application
of
the
historical
approach
to
the
subsidy
system,
and
I
support
the
introduction
of
additional
objective
criteria
which
take
account
of
the
conditions
for
agricultural
funding
within
the
expanded
Europe
of
27
states.
Ich
bin
absolut
gegen
die
fortlaufende
Anwendung
des
althergebrachten
Ansatzes
im
Hinblick
auf
das
Subventionssystem,
und
ich
unterstütze
die
Einführung
zusätzlicher
objektiver
Kriterien,
die
die
Bedingungen
für
die
Finanzierung
der
Landwirtschaft
im
Rahmen
des
erweiterten
Europa
der
27
Staaten
berücksichtigen.
Europarl v8
If
the
agreement
is
not
ratified
by
all
of
the
parties,
the
subsidy
system
and
support
measures
which
distort
the
market
will
remain
in
force,
and
the
Council
will
have
to
maintain
mechanisms
to
protect
the
Community
shipyards
from
unfair
competition.
Wenn
nicht
alle
Ratifizierungen
vorliegen,
so
wird
das
marktverzerrende
System
der
Subventionen
und
anderen
Stützungsmaßnahmen
beibehalten
werden,
und
der
Rat
muß
in
diesem
Fall
ein
Instrument
zum
Schutz
der
gemeinschaftlichen
Werften
vor
unlauterem
Wettbewerb
unterstützen.
Europarl v8
Secondly,
I
would
like
to
say
that,
whatever
subsidy
system
is
used
in
the
future,
I
think
the
two
main
sources
of
fraud
in
the
sector
should
be
abolished.
Zweitens
möchte
ich
darauf
hinweisen,
daß
es
unabhängig
vom
zukünftig
zur
Anwendung
kommenden
Beihilfesystem
um
die
Beseitigung
der
den
Betrugsfällen
in
diesem
Sektor
zugrunde
liegenden
zwei
Hauptursachen
geht.
Europarl v8