Übersetzung für "Subsidy law" in Deutsch

As such, the EPCG Scheme is a subsidy contingent in law upon export performance within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic Regulation, and is deemed to be specific and thus countervailable.
Da die Subvention im Sinne des Artikels 3 Absatz 4 Buchstabe a) der Grundverordnung rechtlich von der Ausfuhrleistung abhängig ist, gilt sie als spezifisch und damit anfechtbar.
DGT v2019
The scheme is a subsidy contingent in law upon export performance, and it was therefore determined during the original investigation that it is deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Bei den Vorteilen aus dieser Regelung handelt es sich um rechtlich von der Ausfuhrleistung abhängige Subventionen im Sinne des Artikels 3 Absatz 4 Buchstabe a) der Grundverordnung, so dass sie im Rahmen der ursprünglichen Untersuchung als spezifisch und somit anfechtbar angesehen wurde.
DGT v2019
It is a subsidy contingent in law upon export performance and is therefore deemed to be specific under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Die Subvention ist rechtlich von der Ausfuhrleistung abhängig und folglich gemäß Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe a) der Grundverordnung als spezifisch anzusehen.
JRC-Acquis v3.0
It is a subsidy contingent in law on export performance and is therefore deemed to be specific under Article 3(4)(a) of the Basic Regulation.
Die Subvention ist rechtlich von der Ausfuhrleistung abhängig und folglich gemäß Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe a) der Grundverordnung als spezifisch anzusehen.
JRC-Acquis v3.0
The gross grant equivalent of these loans was included in the overall aid intensity and the maximum grant equivalent deriving from the cumulation of the aid in form of cash subsidy under Law No 252/91 and in form of development loans under Law No 67/88.
Das Bruttosubventionsäquivalent dieser Darlehen wurde in die Gesamtbeihilfeintensität eingerechnet, während sich das höchstzulässige Subventionsäquivalent aus der Summe der Beihilfen in Form von Zuschüssen gemäß Gesetz Nr. 252/91 und der Beihilfen in Form von Entwicklungsdarlehen gemäß Gesetz Nr. 67/88 ergibt.
DGT v2019
Most importantly, the Appellate Body found that support provided by Germany, Spain and the UK for the launch of Airbus' A380 aircraft is not a prohibited export subsidy under WTO Law.
Insbesondere stellte das Berufungsgremium fest, dass die von Deutschland, Spanien und dem Vereinigten Königreich gewährte Unterstützung für den Bau des Airbus A380 nach den WTO-Regeln keine unzulässige Ausfuhrsubvention darstellt.
TildeMODEL v2018
The apparent harmony couldn't distract from conflicts of interest within the industry, which was immersed in a debate over a new film subsidy law.
Die scheinbare Harmonie konnte allerdings nicht die Interessenkonflikte in der Branche verdecken, die in der Diskussion um ein neues Filmförderungsgesetz aktuell auf dem Tisch lagen.
ParaCrawl v7.1
The Federal film subsidy law and guidelines make provision for a copy of any film to be given to the Federal Archives that has received the German film prize, a short film prize, production funding for a full-length film or short film, or any other film that receives copy or hire funding.
Filmförderungsgesetz und -richtlinien der Bundesrepublik sehen für das Bundesarchiv die Abgaben einer Kopie von Filmen vor, die den Deutschen Filmpreis, den Kurzfilmpreis, die Produktionsförderung für abendfüllende Filme und Kurzfilme oder aber eine Kopien, bzw. verleihförderung erhalten.
ParaCrawl v7.1
The apparent harmony couldn’t distract from conflicts of interest within the industry, which was immersed in a debate over a new film subsidy law.
Die scheinbare Harmonie konnte allerdings nicht die Interessenkonflikte in der Branche verdecken, die in der Diskussion um ein neues Filmförderungsgesetz aktuell auf dem Tisch lagen.
ParaCrawl v7.1
The General Subsidies Law seeks to improve the use of subsidies.
Das Allgemeine Beihilfegesetz soll die Verwendung von Subventionen verbessern.
TildeMODEL v2018
In the Commission's view the proposal on a temporary defensive mechanism is fully compatible with WTO law subsidies, provided they are not prohibitive, are not drawn to cause so-called adverse effects and are legitimate national policy instruments as far as the WTO is concerned.
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass der Vorschlag zur Einführung befristeter Schutzmaßnahmen mit den WTO-Regeln uneingeschränkt kompatibel ist, vorausgesetzt, diese Schutzmaßnahmen stellen kein Verbot dar, ziehen keine so genannten nachteiligen Auswirkungen nach sich und sind, was die WTO anbelangt, rechtmäßige innerstaatliche Instrumente der Politik.
Europarl v8
Moreover, this transition needs no new inventions and no acts of Congress and no new federal taxes, mandate subsidies or laws and running Washington gridlock.
Zudem benötigt dieser Übergang keine neuen Erfindungen und keine vom Kongress verabschiedeten Gesetze und keine neuen Bundessteuern, Subventionen oder Gesetze und fortlaufende Reformstaus in Washington.
TED2020 v1
It is therefore vital to harness entrepreneurial potential to the full, not least through preferential loans, grants and subsidies, better insolvency law, a risk capital action plan for SMEs and more straightforward arrangements for business set-ups.
Daher gilt es, das unter­nehmerische Potenzial voll zu entfalten, u.a. durch begünstigte Darlehen, Zuschüsse und Sub­ventionen, ein besseres Insolvenzrecht, ein Risikokapital-Aktionsplan für KMU sowie gerin­geren Aufwand für Unternehmensgründungen.
TildeMODEL v2018
Entrepreneurship must therefore be promoted and entrepreneurial potential fully harnessed, not least through preferential loans, grants and subsidies, better insolvency law, a risk capital action plan for SMEs and more straightforward arrangements for business set-ups.
Daher ist der Unternehmergeist zu för­dern und das unternehmerische Potenzial voll zu entfalten, u.a. durch begünstigte Darlehen, Zuschüsse und Subventionen, ein besseres Insolvenzrecht, ein Risikokapital-Aktionsplan für KMU sowie geringeren Aufwand für Unternehmensgründungen.
TildeMODEL v2018
Subsidies contingent, in law or in fact (4), whether solely or as one of several other conditions, upon export performance, including those illustrated in accompanying note 8 to this Annex (5).
Subventionen, die rechtlich oder tatsächlich (J) allein oder unter anderem von der Exportleistung abhängen, einschließlich derjenigen, die in der Beispielliste in Anmerkung 8 aufgeführt sind(5).
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

in-laws in law subsidies for under the laws of
lawed a law laws about subsidy law
down by law law