Übersetzung für "Subsidiary level" in Deutsch
At
individual
subsidiary
level,
further
sustainability
reporting
elements
exist
based
on
customer
requirements.
Auf
der
Ebene
einzelner
Tochterunternehmen
existieren
auf
Basis
von
Kundenanforderungen
weitere
Elemente
zur
Nachhaltigkeitsberichterstattung.
ParaCrawl v7.1
The
objective
is
still
to
achieve
positive
EBIT
at
subsidiary
level
in
2017.
Ziel
bleibt
es,
auf
Ebene
der
Tochtergesellschaften
in
2017
ein
positives
EBIT
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
In
the
absence
of
a
joint
decision
at
consolidated
or
parent
entity
level
in
accordance
with
Article
45(9)
of
Directive
2014/59/EU,
the
group-level
resolution
authority
and
the
resolution
authorities
of
subsidiaries
shall
endeavour
to
reach
a
joint
decision
on
the
level
of
the
minimum
requirement
of
own
funds
and
eligible
liabilities
to
be
applied
to
each
respective
subsidiary
at
individual
level.
Kann
keine
gemeinsame
Entscheidung
erzielt
werden,
übermittelt
die
für
die
Gruppenabwicklung
zuständige
Behörde
den
Mitgliedern
des
Abwicklungskollegiums
ihre
Entscheidung
über
die
Mindestanforderungen
an
Eigenmittel
und
berücksichtigungsfähige
Verbindlichkeiten
auf
konsolidierter
Ebene
und
auf
Ebene
des
Mutterunternehmens
in
Form
eines
Dokuments,
das
alle
folgenden
Punkte
enthält:
DGT v2019
Such
aggregation
can
lead
to
positions
calculated
at
the
level
of
the
parent
undertaking
which
are
larger
or,
due
to
a
netting
of
long
and
short
positions
held
by
different
subsidiaries,
lower
than
at
individual
subsidiary
level.
Infolge
dieser
Aggregierung
können
sich
auf
der
Ebene
des
Mutterunternehmens
größere
oder,
infolge
der
Saldierung
von
Kauf-
und
Verkaufspositionen
verschiedener
Tochterunternehmen,
kleinere
Positionen
ergeben
als
auf
der
Ebene
der
einzelnen
Tochterunternehmen.
DGT v2019
Prior
to
the
initiation
of
the
joint
decision
on
minimum
requirements
for
own
funds
and
eligible
liabilities
at
consolidated,
parent
and
each
subsidiary
level,
the
group-level
resolution
authority
and
the
resolution
authorities
of
subsidiaries
shall
agree
on
a
timetable
of
steps
to
be
followed
in
that
process
(hereinafter
‘minimum
requirements
for
own
funds
and
eligible
liabilities
joint
decision
timetable’).
Insbesondere
legen
die
für
die
Gruppenabwicklung
zuständige
Behörde
und
die
für
die
Tochterunternehmen
zuständigen
Abwicklungsbehörden
die
Viermonatsfrist
für
die
Herbeiführung
der
gemeinsamen
Entscheidung
über
die
Mindestanforderungen
an
Eigenmittel
und
berücksichtigungsfähige
Verbindlichkeiten
nach
Möglichkeit
so,
dass
sie
zur
gleichen
Zeit
beginnt
wie
diejenige
der
gemeinsamen
Entscheidung
über
den
Gruppenabwicklungsplan
und
die
Bewertung
der
Abwicklungsfähigkeit.
DGT v2019
This
way,
Member
States
would
be
able
to
sufficiently
take
into
consideration
the
“preferences
of
their
electorate”
at
subsidiary
level
and
to
clearly
release
the
EU
from
responsibility
for
national
affairs.
So
gelänge
es
den
Mitgliedstaaten,
die
„Präferenzen
ihrer
Wählerschaften“
hinreichend
auf
subsidiärer
Ebene
zu
berücksichtigen
und
die
EU
aus
der
Zuständigkeit
für
nationale
Angelegenheiten
deutlich
sichtbar
zu
entlassen.
ParaCrawl v7.1
All
GetBucks’
lending
entities
are
ultimately
subsidiaries
of
the
MyBucks
Group,
which
would
step-in
in
case
of
issues
at
a
subsidiary
level,
no
matter
how
unlikely.
Alle
Kreditgeber
von
GetBucks
sind
letztendlich
Tochtergesellschaften
der
MyBucks
Group,
die
im
Falle
von
Problemen
auf
der
Ebene
der
Tochtergesellschaften
eintritt,
egal
wie
unwahrscheinlich
dies
auch
sein
mag.
ParaCrawl v7.1
Students
are
expected
to
select
one
subject
from
each
area,
choosing
three
to
study
at
the
"subsidiary"
level
and
three
to
study
at
the
"higher"
level.
Studenten
wird
erwartet,
wählen
Sie
ein
Thema
aus
jedem
Bereich,
die
Auswahl
von
drei
bis
Studium
an
der
"Tochter"-Ebene
und
drei
zu
einem
Studium
an
der
"höheren"
Ebene.
ParaCrawl v7.1
Level
3
services
are
provided
by
subsidiaries
of
Level
3
Communications,
Inc.
Die
Dienstleistungen
von
Level
3
werden
von
Tochtergesellschaften
von
Level
3
Communications,
Inc.
erbracht.
ParaCrawl v7.1
The
EESC
wishes
to
draw
attention
to
the
fact
that
practical
action
is
carried
out
primarily
at
the
subsidiary
levels
and
as
a
result
of
the
market
interaction
between
supplier
and
consumer.
Der
Ausschuss
verweist
darauf,
dass
das
konkrete
Handeln
vor
allem
auf
nachgeordneter
Ebene
und
über
die
Marktbeziehungen
zwischen
Anbieter
und
Verbraucher
erfolgt.
TildeMODEL v2018
The
EESC
wishes
to
draw
attention
to
the
fact
that
practical
action,
in
other
words
the
implementation
of
all
of
the
principles
and
the
development
of
specific
instruments,
is
carried
out
primarily
at
the
subsidiary
levels
and
as
a
result
of
the
market
interaction
between
supplier
and
consumer.
Der
Ausschuss
verweist
darauf,
dass
das
konkrete
Handeln,
d.h.
die
Anwendung
aller
Grundsätze
sowie
der
Entwicklung
spezifischer
Instrumente,
vor
allem
auf
nachgeordneter
Ebene
und
über
die
Marktbeziehungen
zwischen
Anbieter
und
Verbraucher
erfolgt.
TildeMODEL v2018
The
principles
set
out
in
this
point
shall
be
applied
by
credit
institutions
at
group,
parent
company
and
subsidiary
levels,
including
those
established
in
offshore
financial
centres.
Die
in
dieser
Nummer
genannten
Grundsätze
werden
von
Kreditinstituten
auf
Ebene
der
Gruppe,
der
Muttergesellschaft
und
der
Tochtergesellschaft
angewendet,
einschließlich
derjenigen
in
Offshore-Finanzzentren.
DGT v2019
The
application
of
paragraph
2
of
this
Article
and
of
Articles
93,
94
and
95
shall
be
ensured
by
competent
authorities
for
institutions
at
group,
parent
company
and
subsidiary
levels,
including
those
established
in
offshore
financial
centres.
Die
zuständigen
Behörden
stellen
sicher,
dass
Absatz
2
sowie
die
Artikel
93,
94
und
95
auf
Institute
auf
Ebene
der
Gruppe,
des
Mutterunternehmens
und
der
Tochterunternehmen,
einschließlich
Unternehmen
in
Offshore-Finanzzentren,
angewandt
werden.
DGT v2019
The
application
of
Articles
88(2)
to
91
shall
be
ensured
by
competent
authorities
for
institutions
at
group,
parent
company
and
subsidiary
levels,
including
those
established
in
offshore
financial
centres.
Die
Anwendung
der
Artikel
88
Absatz
2
bis
91
wird
von
den
zuständigen
Behörden
für
die
Institute
auf
Ebene
der
Gruppe,
der
Muttergesellschaft
und
der
Tochtergesellschaften
angewandt,
worunter
auch
Unternehmen
in
Offshore-Finanzzentren
fallen.
TildeMODEL v2018
This
cannot,
therefore,
be
a
blanket,
EU-wide
requirement
and
the
details
must
be
left
to
subsidiary
levels.
Eine
derartige
Bestimmung
darf
also
nicht
einheitlich
für
ganz
Europa
erlassen
werden,
sondern
es
muss
den
nachgeordneten
Ebenen
überlassen
werden,
die
erforderlichen
Anpassungen
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
Directive
2009/138/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
25
November
2009
on
the
taking
up
and
pursuit
of
the
business
of
insurance
and
reinsurance
(Solvency
II)8
provides
for
joint
decisions
as
regards
the
approval
of
applications
to
use
an
internal
model
at
group
and
subsidiary
levels,
the
approval
of
applications
to
make
a
subsidiary
subject
to
Articles
238
and
239
of
that
Directive
and
the
identification
of
the
group
supervisor
on
a
different
basis
from
the
criteria
set
out
in
Article
247
of
that
Directive.
Die
Richtlinie
2009/138/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
25.
November
2009
betreffend
die
Aufnahme
und
Ausübung
der
Versicherungs-
und
der
Rückversicherungstätigkeit
(Solvabilität
II)8
sieht
gemeinsame
Entscheidungen
vor
hinsichtlich
der
Genehmigung
von
Anträgen
auf
Verwendung
eines
internen
Modells
auf
der
Ebene
der
Gruppe
oder
der
Tochterunternehmen,
der
Genehmigung
von
Anträgen
auf
Inanspruchnahme
der
Artikel
238
und
239
der
Richtlinie
für
ein
Tochterunternehmen
sowie
hinsichtlich
der
Bestimmung
der
für
die
Gruppenaufsicht
zuständigen
Behörde
aufgrund
anderer
als
der
in
Artikel
247
der
Richtlinie
genannten
Kriterien.
TildeMODEL v2018
The
new
intermediate
holding
company,
which
on
the
one
hand
purchased
third-level
subsidiaries
and
thus
promoted
them
to
the
second
level,
and
on
the
other
hand
itself
became
the
new
second-level
parent
following
a
qualified
share
swap,
had
to
be
added.
Die
neu
gegründete
Zwischenholding,
die
einerseits
Tochtergesellschaften
von
der
dritten
in
die
zweite
Ebene
erwarb
und
andererseits
selbst
im
Rahmen
eines
qualifizierten
Anteilstausches
zur
neuen
Muttergesellschaft
der
zweiten
Ebene
wurde,
musste
eingebunden
werden.
ParaCrawl v7.1