Übersetzung für "Submitted to the exclusive jurisdiction" in Deutsch
Any
differences
will
be
submitted
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
competent
courts
of
Exeter.
Eventuelle
Abweichungen
werden
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
zuständigen
Gerichte
von
Exeter
unterstellt.
ParaCrawl v7.1
All
disputes
will
be
submitted
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
competent
courts
of
Exeter.
Alle
Streitigkeiten
unterliegen
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
zuständigen
Gerichte
von
Exeter.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute
is
to
be
submitted
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
courts
in
the
judicial
district
of
Calgary,
Province
of
Alberta.
Jeder
Streit
unterliegt
der
nicht-ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
Gerichte
in
dem
Gerichtsbezirk
von
Calgary,
Provinz
Alberta.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute
is
to
be
submitted
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
in
the
judicial
district
of
Montreal,
Province
of
Québec.
Jeder
Streit
unterliegt
der
ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
Gerichte
in
dem
Gerichtsbezirk
von
Montreal,
Provinz
Quebec.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute
that
may
arise
or
relate
to
the
use
of
the
website
or
to
such
products
shall
be
submitted
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
Spanish
courts
and
tribunals
of
the
province
of
S/C
de
Tenerife.
Alle
Streitigkeiten,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
der
Website
oder
derartigen
Produkten
ergeben,
unterliegen
der
nicht
ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
spanischen
Gerichte
in
der
Provinz
S/C
de
Tenerife.
CCAligned v1
All
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
the
Website
shall
be
submitted
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
the
Netherlands.
Für
alle
Streitigkeiten,
die
sich
aus
oder
in
Zusammenhang
mit
der
Website
ergeben,
gelten
als
ausschließlicher
Gerichtsstand
die
Niederlande.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
compulsory
legal
provisions,
any
use
of
the
Sites
and
all
legal
disputes
arising
out
of
or
in
connection
therewith
are
exclusively
governed
by
Swiss
law
and
shall
be
submitted
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
Hergiswil/Canton
Nidwalden,
Switzerland.
Jede
Nutzung
der
Seiten
und
alle
daraus
oder
in
Verbindung
damit
entstehenden
Rechtsstreitig-keiten
unterliegen
ausschließlich
dem
österreichischen
Recht
und
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
in
Wien,
Österreich.
ParaCrawl v7.1
Any
claims
or
disputes
whatsoever
arising
hereunder
shall
be
submitted
to
the
exclusive
jurisdiction
and
venue
of
the
courts
of
Sweden.
Für
alle
aus
diesen
Geschäftsbedingungen
entstehenden
Forderungen
und
Streitigkeiten
liegt
die
ausschließliche
Zuständigkeit
sowie
der
Gerichtsstand
bei
den
Gerichten
Schwedens.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute
will
be
submitted
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
competent
court
of
the
place
where
the
Consumer
is
domiciled
or
resident
or,
at
the
Consumer's
choice,
the
Italian
Court
of
Milan.
Bei
Streitigkeiten
ist
Gerichtsstand
der
Ort,
an
dem
der
Verbraucher
seinen
Wohnsitz
oder
Aufenthalt
nach
geltendem
Recht
hat
oder
nach
Wahl
des
Verbrauchers
das
italienische
Landgericht
Mailand.
ParaCrawl v7.1
The
user
recognises
and
for
all
purposes
agrees
that
any
disputes
that
might
arise
from
access
and/or
use
of
the
website
shall
be
subject
to
Italian
law
and
shall
be
submitted
to
the
exclusive
jurisdiction
of
an
Italian
Court.
Der
Nutzer
erkennt
die
Tatsache
an
und
ist
damit
einverstanden,
dass
alle
eventuellen
Auseinandersetzungen,
die
sich
aus
dem
Zugriff
und/oder
aus
der
Nutzung
der
Website
ergeben
können,
ausschließlich
dem
italienischen
Recht
und
der
italienischen
Rechtsprechung
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute,
controversy
and/or
difference
which
may
arise
in
connection
with
these
terms
and
conditions
shall
be
submitted
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
Osaka
District
Court,
in
Osaka,
Japan
as
the
court
of
first
instance.
Alle
Streitigkeiten,
Kontroversen
und
/
oder
Unterschiede,
die
im
Zusammenhang
mit
diesen
Bedingungen
entstehen
können,
sind
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
des
Amtsgerichts
Osaka
in
Osaka,
Japan,
als
erstinstanzliches
Gericht
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
All
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
this
Disclaimer
shall
be
submitted
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
Luxembourg.
Sämtliche
Streitigkeiten,
die
aus
dem
oder
in
Zusammenhang
mit
dem
Haftungsausschluss
entstehen,
werden
ausschließlich
luxemburgischen
Gerichten
zur
Entscheidung
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
present
contract
is
governed
by
the
United
States
applicable
laws
and
all
the
disputes
must
be
submitted
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
Civil
Court
of
San
Francisco,
CA.
Der
vorliegende
Vertrag
wird
durch
Amerikanisches
Recht
geregelt
und
sämtliche
Konflikte
müssen
in
der
zuständigen
Gerichtsbarkeit
des
Zivilgerichts
San
Francisco,
Kalifornien,
USA
eingereicht
werden.
CCAligned v1
All
disputes
arising
in
connection
with
this
Agreement
shall
be
submitted
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
competent
court
in
Brest,
France.
Alle
Streitigkeiten
in
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
gilt
die
ausschließliche
Zuständigkeit
des
zuständigen
Gerichts
in
Brest,
Frankreich
einzureichen.
CCAligned v1
Any
dispute
which
arises
out
of
or
under
this
Agreement
will
be
submitted
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
Courts
of
the
country
of
Bulgaria.
Allfällige
Streitigkeiten,
die
sich
aus
oder
im
Rahmen
dieser
Vereinbarung
ergeben,
unterliegen
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
des
Landes
Bulgarien.
CCAligned v1
These
Terms
of
Use
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
as
applicable
in
France,
and
submitted
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
Courts
of
Grenoble
(France).
Diese
Nutzungsbedingungen
unterliegen
dem
Recht
der
Französischen
Republik
und
werden
gemäß
den
in
Frankreich
anwendbaren
Gesetzen
geschlossen
und
ausgelegt
und
müssen
der
ausschließlichen
Rechtsprechung
des
Gerichts
Grenoble
(Frankreich)
vorgelegt.
CCAligned v1
Otherwise,
such
a
dispute
shall
be
submitted
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
competent
French
courts,
even
if
requested
or
in
the
case
of
security
incident
or
multiple
defendants.
Ansonsten
ist
ein
solcher
Streit
der
ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
zuständigen
Gerichte
Französisch
eingereicht
werden,
auch
wenn
angefordert
oder
im
Falle
der
Zwischenfall
oder
mehreren
Angeklagten.
ParaCrawl v7.1
You
also
agree
that
any
claims
or
disputes
whatsoever
arising
hereunder
shall
be
submitted
to
the
exclusive
jurisdiction
and
venue
of
the
courts
of
the
Province
of
Alberta
and
acknowledge
that
you
do
so
voluntarily.
Sie
erklären
sich
außerdem
damit
einverstanden,
dass
alle
Ansprüche
oder
Rechtsstreitigkeiten,
die
sich
im
Zusammenhang
mit
den
vorliegenden
Nutzungsbedingungen
ergeben,
durch
die
ausschließlich
zuständigen
Bezirke
und
Gerichte
der
Provinz
Alberta
beizulegen
sind
und
Sie
dieser
Bestimmung
ohne
Zwang
zustimmen.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
compulsory
legal
provisions,
any
use
of
the
Sites
and
all
legal
disputes
arising
out
of
or
in
connection
therewith
are
exclusively
governed
by
Swiss
law
and
shall
be
submitted
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
competent
where
the
Bobst
group's
web
site
is
located,
in
Switzerland.
Gemäß
verbindlicher
gesetzlicher
Bestimmungen
unterstehen
jegliche
Verwendung
der
Sites
und
alle
daraus
oder
im
Zusammenhang
damit
auftretenden
Rechtsstreitigkeiten
ausschließlich
dem
schweizerischen
Recht
und
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
des
Ortes
in
der
Schweiz,
an
dem
sich
die
Website
der
Bobst
Group
befindet.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute
arising
from
or
in
connection
with
these
General
Terms
and
Conditions
and
your
purchases
shall
be
submitted
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
where
Trader
has
its
registered
office.
Aus
oder
in
Verbindung
mit
diesen
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
und
Ihren
Käufen
erwachsende
Streitigkeiten
sind
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
an
dem
Ort
vorzulegen,
an
dem
der
Händler
seinen
eingetragenen
Sitz
hat.
ParaCrawl v7.1
The
user
acknowledges
and
agrees
that
any
disputes
that
may
arise
relative
to
access
and/or
use
of
the
web
site
will
be
subject
to
Italian
law
and
must
be
submitted
to
the
exclusive
jurisdiction
of
an
Italian
Court.
Der
Benutzer
akzeptiert
und
vereinbart
in
jeder
Hinsicht,
dass
etwaige,
aus
dem
Zugriff
und/oder
der
Benutzung
der
Website
entstehende
Streitigkeiten
der
italienischen
Gesetzgebung
unterliegen
und
der
ausschließlichen
Rechtsprechung
eines
italienischen
Gerichts
vorgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1