Übersetzung für "Submitted claims" in Deutsch
However,
it
shall
continue
to
apply
in
respect
of
payment
claims
submitted
before
1
January
2011.
Sie
gilt
jedoch
weiter
für
vor
dem
1.
Januar
2011
eingereichte
Zahlungsanträge.
DGT v2019
The
decision
was
based
on
six
patent
claims
submitted
on
17
July
1981.
Der
Entscheidung
lagen
die
am
17.
Juli
1981
eingegangenen
sechs
Patentansprüche
zugrunde.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
other
contract
partners
SEV-GATA
has
submitted
the
wage
claims
this
year.
Gemeinsam
mit
den
weiteren
Vertragspartner
hat
SEV-GATA
auch
dieses
Jahr
die
Lohnbegehren
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
Such
payment
claims
submitted
after
the
28
June
2013
shall
be
considered
inadmissible.
Zahlungsanträge,
die
nach
dem
28.
Juni
2013
eingereicht
wurden,
werden
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
The
patent
claims
submitted
with
the
application
are
formulation
proposals
without
prejudice
for
achieving
further
patent
protection.
Die
mit
der
Anmeldung
eingereichten
Patentansprüche
sind
Formulierungsvorschläge
ohne
Präjudiz
für
die
Erzielung
weitergehenden
Patentschutzes.
EuroPat v2
The
patent
claims
submitted
with
the
application
are
wording
proposals
without
prejudice
for
obtaining
continued
patent
protection.
Die
mit
der
Anmeldung
eingereichten
Patentansprüche
sind
Formulierungsvorschläge
ohne
Präjudiz
für
die
Erzielung
weitergehenden
Patentschutzes.
EuroPat v2
The
patent
claims
submitted
with
the
application
are
proposed
formulations
without
prejudice
to
the
achievement
of
further
patent
protection.
Die
mit
der
Anmeldung
eingereichten
Patentansprüche
sind
Formulierungsvorschläge
ohne
Präjudiz
für
die
Erzielung
weitergehenden
Patentschutzes.
EuroPat v2
The
patent
claims
submitted
with
the
application
are
formulation
suggestions
without
prejudice
for
achieving
farther-reaching
patent
protection.
Die
mit
der
Anmeldung
eingereichten
Patentansprüche
sind
Formulierungsvorschläge
ohne
Präjudiz
für
die
Erzielung
weitergehenden
Patentschutzes.
EuroPat v2
The
appellant
patentee
had
submitted
the
relevant
claims
to
the
board
during
the
oral
proceedings.
Die
entsprechenden
Anträge
waren
vom
beschwerdeführenden
Patentinhaber
in
der
mündlichen
Verhandlung
vor
der
Kammer
eingereicht
worden.
ParaCrawl v7.1
There
can
be
no
formal
objection
to
the
various
sets
of
claims
submitted
with
the
letter
dated
20
September
1983.
Die
mit
Schreiben
vom
20.
September
1983
eingereichten
verschiedenen
Anspruchssätze
sind
formal
nicht
zu
beanstanden.
ParaCrawl v7.1
A
precondition
for
carrying
out
the
ex-post
auditing
activity
is
the
availability
of
a
sufficiently
important
number
of
cost
claims
submitted
by
the
beneficiaries.
Eine
Voraussetzung
für
Maßnahmen
bezüglich
eines
Ex-post-Audits
ist
die,
dass
man
über
eine
genügend
große
Anzahl
von
Kostenanträgen
verfügt,
die
von
den
Empfängerstellen
eingereicht
werden.
Europarl v8
Pursuant
to
that
Decision,
the
balance
of
the
Community
contribution
is
to
be
based
on
the
claims
submitted
by
Belgium
on
13
January
and
24
March
2004,
documents
confirming
the
figures
in
the
claims,
and
the
results
of
the
on
the
spot
checks
carried
out
by
the
Commission.
Gemäß
der
genannten
Entscheidung
wird
der
Restbetrag
der
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
auf
der
Grundlage
des
von
Belgien
am
13.
Januar
und
24.
März
2004
gestellten
Antrags,
der
Unterlagen,
welche
die
in
dem
Antrag
genannten
Zahlen
bestätigen,
und
der
Ergebnisse
der
Vor-Ort-Inspektionen
der
Kommission
ermittelt.
DGT v2019
The
amount
set
out
in
these
claims
submitted
by
Belgium
was
EUR
18035727,78
for
which
the
Community
financial
contribution
may
not
be
higher
than
50
%
of
the
total
eligible
expenditure.
Der
im
Antrag
Belgiens
für
2002
ausgewiesene
Betrag,
für
welchen
die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
50
%
der
beihilfefähigen
Ausgaben
nicht
übersteigen
darf,
belief
sich
auf
18035727,78
EUR.
DGT v2019
At
the
request
of
the
administration
of
the
International
Criminal
Tribunal
for
Rwanda,
OIOS
investigated
fraudulent
education
grant
claims
submitted
by
a
security
officer
between
1998
and
2002.
Auf
Ersuchen
der
Verwaltung
des
Internationalen
Strafgerichtshofs
für
Ruanda
untersuchte
das
AIAD
Anträge
auf
Erziehungsbeihilfe,
die
ein
Sicherheitsbeamter
zwischen
1998
und
2002
in
betrügerischer
Absicht
vorgelegt
hatte.
MultiUN v1
Whereas
this
abolition
has
given
rise
to
major
difficulties
in
carrying
out
the
operations
for
checking
claims
submitted
by
the
institutions
of
the
other
Member
States,
on
the
one
hand,
and
the
operations
for
drawing
up
the
INAM
claims
vis-à-vis
the
said
institutions,
on
the
other
hand,
for
the
purposes
of
the
refunds
provided
for
in
Article
36
of
Regulation
(EEC)
No
1408/71;
Durch
diese
Auflösung
wurde
es
sehr
schwierig,
einerseits
die
Maßnahmen
zur
Nachprüfung
der
von
den
Trägern
der
übrigen
Mitgliedstaaten
eingereichten
Forderungen
und
andererseits
die
Maßnahmen
zur
Feststellung
der
Forderungen
des
INAM
gegenüber
diesen
Trägern
zum
Zwecke
von
Erstattungen
nach
Artikel
36
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1408/71
durchführen
zu
lassen.
JRC-Acquis v3.0