Übersetzung für "Subjective view" in Deutsch
A
further
improvement
in
the
evaluation
based
on
subjective
points
of
view
is
thus
obtainable.
Dadurch
ist
eine
weitere
Verbesserung
bei
der
Beurteilung
nach
subjektiven
Gesichtspunkten
erzielbar.
EuroPat v2
However,
she
is
quite
aware
of
her
subjective
point
of
view.
Dennoch
ist
sie
sich
der
subjektiven
Prägung
ihres
Blicks
bewusst.
ParaCrawl v7.1
The
optical
beam
deflection
means
2
provides
for
an
increase
in
the
size
of
the
subjective
field
of
view
by
beam
deflection.
Die
optische
Strahlumlenkeinrichtung
2
sorgt
durch
Strahlumlenkung
für
eine
Vergrößerung
des
subjektiven
Sehfeldes.
EuroPat v2
But
nonetheless
his
subjective
point
of
view
and
attitude
are
evident.
Seine
subjektiven
Gesichtspunkte
und
Haltungen
kommen
allerdings
unweigerlich
zum
Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
We
see
things
from
a
subjective
point
of
view
there.
Dort
sehen
wir
die
Dinge
auch
mal
subjektiv.
ParaCrawl v7.1
Here
the
photographer
Naoya
Hatakeyma
shows
seven
projects
from
his
own
subjective
point
of
view.
Hier
zeigt
der
Photograph
Naoya
Hatakeyama
sieben
Projekte
aus
seiner
subjektiven
Sicht.
ParaCrawl v7.1
The
painting
reflects
the
time
it
represents
from
the
subjective
view
of
an
artist.
Das
Gemälde
spiegelt
die
dargestellte
Zeit
aus
der
subjektiven
Sicht
eines
Künstlers
wider.
ParaCrawl v7.1
That
is
obviously
a
subjective
point
of
view,
and
I'll
have
to
wait
for
your
reaction.
Das
ist
natuerlich
ein
subjektiver
Standpunkt
und
ich
muss
auf
Eure
Reaktion
warten.
ParaCrawl v7.1
Another
part
of
this
section
is
devoted
to
the
subjective,
artistic
view
of
our
collective
memories.
Ein
weiterer
Abschnitt
der
Sektion
widmet
sich
der
subjektiven,
künstlerischen
Sicht
auf
unsere
kollektiven
Erinnerungen.
ParaCrawl v7.1
By
this
a
very
special
atlas
was
created,
which
confesses
to
a
subjective
view
of
the
world.
So
entstand
ein
ganz
besonderer
Atlas,
der
sich
einer
subjektiven
Sicht
auf
die
Welt
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
What
interests
us
in
an
artist:
a
subjective
view
on
a
theme.
Denn
was
interessiert
uns
eigentlich
an
einem
Künstler:
seine
subjektive
Sicht
auf
ein
Subjekt.
ParaCrawl v7.1
He
explores
the
subjective,
eclectic
view
of
the
camera
and
asks
questions
about
objectivity
and
falsification.
Er
untersucht
den
subjektiven,
eklektischen
Blick
der
Kamera
und
stellt
Fragen
nach
Objektivität
und
Verfälschung.
ParaCrawl v7.1
There
is
always,
however,
the
subjective
view
and
one's
own
experience
and
interpretation.
Es
geht
dennoch
immer
um
den
subjektiven
Blick
sowie
die
eigene
Erfahrung
und
Interpretation.
ParaCrawl v7.1
With
devotion
we
are
able
to
avoid
our
subjective
view
blocking
our
openness
to
transmission
and
inspiration.
Hingabe
vermeidet,
dass
unser
subjektiver
Blick
unsere
Offenheit
für
Übertragung
und
Inspiration
blockiert.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
subjective
view
and
does
not
always
necessarily
reflect
the
views
of
the
mentee.
Es
ist
ein
subjektiver
Blick
und
er
spiegelt
nicht
immer
zwangsläufig
die
Auffassung
der
Mentee
wider.
ParaCrawl v7.1
The
series
is
intended
to
allow
the
reader
to
understand
the
war
from
the
subjective
point
of
view
of
the
individual
soldier.
Die
Reihe
soll
es
ermöglichen,
den
Krieg
aus
dem
subjektiven
Blickwinkel
einzelner
Soldaten
nachzuempfinden.
ParaCrawl v7.1
The
sole
important
factor
was
the
subjective
view
of
the
applicants
at
the
time
they
drew
up
the
claims.
Es
komme
vielmehr
lediglich
auf
die
subjektive
Auffassung
des
Anmelders
bei
der
Abfassung
der
Patentansprüche
an.
ParaCrawl v7.1
As
to
the
statement
by
France
Télécom's
former
CEO
to
the
effect
that
the
Company
no
longer
had
access
to
the
market,
the
French
authorities
point
out
that
his
opinion
was
necessarily
subjective
in
view
of
the
circumstances.
Zu
der
Erklärung
des
früheren
Konzernchefs,
FT
habe
keinen
Zugang
zum
Finanzmarkt
mehr
gehabt,
hat
die
französische
Regierung
angemerkt,
seine
Meinung
sei
angesichts
der
Umstände
notwendigerweise
subjektiv.
DGT v2019
The
Yugoslav
Federation
was
founded
on
a
conventional
subjective
view
of
nationality,
the
very
same
as
that
which
led
to
the
European
integration
process.
Die
jugoslawische
Föderation
war
auf
eine
subjektive
klassische
Konzeption
der
Nationalität
gegründet,
nämlich
auf
genau
derjenigen,
die
den
Ursprung
für
den
Prozeß
der
europäischen
Integration
bildet.
Europarl v8
And
you
immediately
see
how
the
unsteady
nature
of
the
video
suggests
the
presence
of
an
observer
and
a
subjective
point
of
view.
Und
Sie
sehen
sofort,
wie
der
wacklige
Charakter
des
Videos
die
Präsenz
eines
Beobachters
und
einer
subjektiven
Sicht
suggeriert.
TED2020 v1
Criticized
by
modern
biographers
for
its
artistic
license
and
highly
subjective
point
of
view,
the
book
nevertheless
remains
an
important
source
of
information
and
perspective
on
Tubman's
life.
Auch
wenn
das
Buch
aus
heutiger
Sicht
sehr
subjektiv
geschrieben
ist
und
Sarah
Bradfort
sich
eine
Reihe
künstlerischer
Freiheiten
nahm,
ist
es
nach
wie
vor
eine
wichtige
Quelle
über
das
Leben
von
Harriet
Tubman.
Wikipedia v1.0
It
further
states
that
the
Commission
could
not
base
its
competence
on
its
subjective
view
of
the
intentions
of
the
parties
to
pursue
a
merger
and
points
out
that,
if
the
Commission
had
doubts
as
to
the
meaning
of
the
letter,
it
could
have
asked
for
formal
proof
that
the
merger
agreement
had
really
been
abandoned
by
means
of
a
request
pursuant
to
Article
11
of
the
Merger
Regulation.
Es
brachte
des
Weiteren
zum
Ausdruck,
dass
die
Kommission
ihre
Befugnis
nicht
von
einer
subjektiven
Bewertung
der
Fusionsabsichten
der
Parteien
herleiten
könne,
und
betonte,
dass
die
Kommission
bei
Unklarheiten
über
den
Inhalt
des
Schreibens
durch
ein
Auskunftsersuchen
nach
Artikel
11
der
FKVO
einen
förmlichen
Nachweis
über
die
Beendigung
des
Fusionsvertrags
hätte
verlangen
können.
TildeMODEL v2018
From
the
subjective
point
of
view
of
representatives
of
social
partner
organisations,
there
might
appear
to
be
a
satisfactory
level
of
cooperation,
both
on
the
two
sides
of
industry
and
also
in
a
few
trilateral
bodies
which
have
been
set
up
over
the
last
few
years
by
the
various
presidential
regimes.
Es
gibt
eine
wohl
die
Repräsentanten
der
Verbände
beider
Sozialpartner
subjektiv
zufriedenstellende
Zusammenarbeit,
sowohl
auf
beiden
Seiten
der
Wirtschaft
als
auch
in
einigen
trilateralen
Gremien,
die
von
den
jeweiligen
Präsidialregimes
seit
Jahren
eingerichtet
wurden.
TildeMODEL v2018
If
someone
could,
I
don't
know,
maybe
explain
it
to
me
this
would
be
a
good
thing
for
my
limited
and
subjective
point
of
view.
Wenn
mir
das
vielleicht
einer
erklären
könnte,
würde
das
meiner
engen
und
subjektiven
Sichtweise
gut
tun.
OpenSubtitles v2018