Übersetzung für "Stylistic changes" in Deutsch
Minor
stylistic
changes
were
also
made
to
points
5.4
and
6.4.1.
Außerdem
werden
in
den
Punkten
5.4
und
6.4.1
kleine
redaktionelle
Änderungen
vorgenommen.
TildeMODEL v2018
Stylistic
changes
were
also
made
to
2.8,
2.12
and
3.4.2.
Weiters
werden
in
den
Punkten
2.8,
2.12
und
3.4.2
redaktionelle
Änderungen
vorgenommen.
TildeMODEL v2018
His
work
underwent
various
stylistic
changes
and
breaks.
Sein
Werk
erfuhr
verschiedene
stilistische
Veränderungen
und
Brüche.
ParaCrawl v7.1
The
reason
was
the
stylistic
changes
in
music
outside
our
borders.
Der
Grund
waren
die
stilistischen
Veränderungen
in
der
Musik
außerhalb
unserer
Landesgrenzen.
ParaCrawl v7.1
During
the
page-by-page
discussion
Mr
Kritz
proposed
certain
stylistic
changes.
Bei
der
seitenweisen
Prüfung
des
Stellungnahmetextes
schlägt
Herr
KRITZ
eine
Reihe
redaktioneller
Änderungen
vor.
TildeMODEL v2018
With
a
few
small
stylistic
changes
the
amendments
were
accepted
by
the
Rapporteur
and
the
Assembly.
Die
Änderungsanträge
wurden
vom
Berichterstatter
mit
einigen
leichten
redaktionellen
Änderungen
gebilligt
und
vom
Plenum
angenommen.
TildeMODEL v2018
His
work
continues
to
be
characterised
by
stylistic
changes
that
break
fresh
ground
in
surges.
Sein
Werk
ist
weiterhin
geprägt
von
stilistischen
Veränderungen,
die
sich
in
Schüben
Bahn
brechen.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
many
of
them
are
very
similar
to
the
comments
made
by
the
Council
itself
and
will,
therefore,
be
adopted
in
the
consolidated
modified
proposal,
either
in
part
or,
in
some
cases,
with
minor
stylistic
changes.
In
der
Tat
ähneln
viele
von
ihnen
den
Bemerkungen
des
Rates,
und
so
werden
sie
in
dem
veränderten
konsolidierten
Vorschlag
entweder
teilweise
oder,
in
einigen
Fällen,
mit
leichten
stilistischen
Korrekturen
aufgegriffen.
Europarl v8
Discussions
at
the
Council
revealed
the
need
for
a
number
of
other
stylistic
changes
and
clarifications.
Aufgrund
der
bisherigen
Beratungen
des
Rates
erwies
sich
die
Berücksichtigung
weiterer
Änderungen
als
erforderlich,
die
Verbesserungen
des
Wortlauts
und
sinnvolle
Präzisierungen
darstellen.
TildeMODEL v2018
Outcome:
the
amendment
was
accepted
by
the
rapporteur-general
with
stylistic
changes
and
adopted
by
the
plenary
session.
Ergebnis:
Der
Änderungsantrag
wird
von
der
Hauptberichterstatterin
mit
einer
redaktionellen
Änderung
akzeptiert
und
vom
Plenum
angenommen.
TildeMODEL v2018
The
section
adopted
the
opinion,
subject
to
a
number
of
stylistic
changes,
with
no
votes
against
and
one
abstention.
Die
Fachgruppe
verständigt
sich
auf
einige
redaktionelle
Änderungen
und
nimmt
das
Dokument
ohne
Gegenstimme
bei
einer
Stimmenthaltung
an.
TildeMODEL v2018
He
also
drew
attention
to
a
number
of
clarifications
and
stylistic
changes
which
he
intended
to
incorporate
into
the
definitive
text
of
the
opinion.
Er
verweist
in
seinen
Ausführungen
auf
einige
Präzisierungen
und
stilistische
Änderungen,
die
in
dem
endgültigen
Text
der
Stellungnahme
vorgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
Mr
Lerios
also
spoke
during
the
page-by-page
discussion
of
the
opinion,
and
a
number
of
stylistic
changes
were
made
to
the
text.
Es
folgt
die
seitenweise
Prüfung
des
Stellungnahmetextes,
bei
der
auch
Herr
LERIOS
das
Wort
ergreift
und
einige
redaktionelle
Änderungen
im
Stellungnahmetext
vorgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
Reviewing
stylistic
changes
in
his
works,
it
is
presumed
he
traveled
in
1585
to
1587
Italy
(especially
Venice),
and
on
his
return
spent
some
time
in
the
Low
Countries
(especially
Antwerp
and
Amsterdam)
as
well.
Aufgrund
verschiedener
Archivmaterialien
sowie
stilistischer
Merkmale
in
seinen
späteren
Werken
wird
angenommen,
dass
Möller
zwischen
1585
und
1587
Italien
(vor
allem
Venedig)
und
auf
seiner
Rückreise
auch
Holland
(vor
allem
Antwerpen
und
Amsterdam)
bereist
hatte.
Wikipedia v1.0
There
have
been
stylistic
changes,
the
main
one
being
the
coat
of
arm’s
mantling,
the
shape
of
the
escutcheon(shield),
the
removal
of
the
motto
scroll,
and
also
others
more
subtle
within
the
arms
itself,
such
as
the
mane
and
fur
of
the
lion,
the
number
of
lines
in
the
open
book
and
the
colouration.
Es
wurden
stilistische
Veränderungen,
das
wichtigste
der
Mantel
des
Arms
des
mantling
wobei,
die
Form
des
escutcheon(Schild),
die
Entfernung
von
dem
Motto
blättern,
und
auch
andere
subtilere
innerhalb
der
Arme
selbst,
wie
die
Mähne
und
Fell
des
Löwen,
die
Anzahl
der
Zeilen
in
dem
offenen
Buch
und
Einfärben.
ParaCrawl v7.1
Through
concerts,
teaching,
writing
and
commissioning,
he
fully
immerses
himself
in
projects
close
to
his
heart,
including
"Late
Style",
an
exploration
of
the
stylistic
changes
typical
of
composers
–
Bach,
Beethoven,
Brahms,
Britten,
Elgar,
Gesualdo,
Kurtág,
Mozart,
Schubert,
and
Schumann
–
as
they
approached
the
end
of
life,
looked
at
through
solo
and
chamber
music
performances,
masterclasses
and
a
Kindle
Single
publication
"Coda".
Durch
Konzerte,
Unterricht,
Schreiben
und
Auftragswerke
taucht
er
ganz
in
solche
Herzens-Projekte
ein
wie
z.B.
"Late
Style"
(eine
Erforschung
der
für
Komponisten
typischen
stilistischen
Veränderungen
-
Bach,
Beethoven,
Brahms,
Britten,
Elgar,
Gesualdo,
Kurtág,
Mozart,
Schubert
und
Schumann
-
als
sie
sich
dem
Ende
des
Lebens
näherten),
durch
Solo-
und
Kammermusikaufführungen,
Meisterkurse
und
seine
Kindle
Single
Publikation
"Coda".
ParaCrawl v7.1
But,
with
an
eye
to
the
future
and
the
almost
limitless
demands
of
consumers
for
stylistic
changes
and
functional
improvements,
Rexam
Pharma,
a
division
of
world
leading
consumer-packaging
manufacturer
Rexam
plc,
is
presenting
a
new
pill
jar
concept
that
breaks
from
tradition.
Mit
Gespür
für
künftige
Trends
und
angesichts
nahezu
unbegrenzter
Verbraucherwünsche
nach
stilistischen
Änderungen
und
funktionalen
Verbesserungen
hat
Rexam
Pharma,
eine
Geschäftseinheit
des
weltweit
führenden
Verpackungsmittelherstellers
Rexam
plc,
jetzt
ein
neues
Behälterkonzept
vorgestellt,
das
mit
der
Tradition
bricht.
ParaCrawl v7.1
The
new
Minister
of
Foreign
Affairs
had
to
delay
publishing
for
two
weeks
the
answers
of
the
Allied
governments
to
the
declaration
of
March
27,
in
order
to
work
out
certain
stylistic
changes
which
would
disguise
their
polemic
against
the
Declaration
of
the
Coalition
Cabinet.
Der
neue
Außenminister
musste
zwei
Wochen
lang
die
Veröffentlichung
der
Antworten
der
alliierten
Regierungen
auf
die
Deklaration
vom
27.
März
zurückhalten,
um
solche
stilistische
Änderungen
zu
erwirken,
die
die
Polemik
gegen
die
Deklaration
des
Koalitionskabinetts
genügend
verschleierten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
crucial
to
evaluate
the
quality
of
these
reproductions
of
art
as
well
as
their
stylistic
and
semantic
changes.
Deshalb
ist
es
wichtig,
sich
der
Qualität
dieser
Faksimile
zu
widmen
und
sie
auf
ihre
stilistischen
und
semantischen
Veränderungen
hin
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1