Übersetzung für "Study at hand" in Deutsch
This
is
one
of
the
reasons
why
the
study
at
hand
develops
so
hesitantly.
Das
ist
auch
ein
Grund
für
die
zögerliche
Entwicklung
der
vorliegenden
Studie.
ParaCrawl v7.1
The
study
at
hand
was
not
able
to
directly
prove
such
effects.
Die
vorgelegte
Studie
konnte
solche
Effekte
nicht
direkt
nachweisen.
ParaCrawl v7.1
This
part
includes
a
positioning
of
the
author
of
the
study
at
hand
concerning
own
responsibilities
in
the
discourse.
Dieser
Teil
beinhaltet
eine
Positionierung
des
Autors
der
vorliegenden
Studie
im
Diskurs
hinsichtlich
eigener
Verantwortlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background,
the
study
at
hand
generated
information
about
the
further
training
of
the
specific
target
group
of
employed
workers
and
job
seekers
aged
45
to
49
in
Upper
Austria.
Vor
diesem
Hintergrund
generierte
die
vorliegende
Studie
weiterbildungsbezogene
Informationen
für
eine
spezifische
Teilgruppe,
nämlich
der
45-
bis
49-jährigen
Erwerbspersonen
(unselbstständig
Erwerbstätige
und
Arbeitsuchende)
in
Oberösterreich.
ParaCrawl v7.1
The
often
criticised
"work
first
approach"
may
not
be
unsuitable
for
all
recipients
of
social
assistance
benefits,
considering
that
also
the
study
at
hand
has
identified
a
–
small
–
group
of
recipients
without
a
particular
problematic
profile
and
with
good
placement
chances.
Der
kritisierte
"work
first
approach"
wird
zwar
nicht
bei
allen
SozialhilfebezieherInnen
unpassend
sein,
konnte
doch
auch
im
Rahmen
dieser
Studie
eine
–
allerdings
kleine
–
Gruppe
von
BezieherInnen
ohne
besonderem
Problemprofil
und
mit
guten
Vermittlungschancen
ausgeforscht
werden.
ParaCrawl v7.1
To
me,
the
study
at
hand
is
not
sufficient
to
make
inhalation
therapy
with
hypertonic
saline
solution
seem
meaningless.
Die
vorliegende
Studie
reicht
nach
meiner
Meinung
nicht
aus,
um
die
Inhalationstherapie
mit
hypertoner
Kochsalzlösung
unsinnig
erscheinen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background,
the
study
at
hand
iscommissioned
by
the
Chamber
for
Workers
and
Employees
in
Vienna
and
aims
to
assess
(1)
the
current
state
of
development
of
consumer
research
in
Austria,
(2)
existing
research
areas
and
(3)
the
perceived
research
gaps
and
institutional
frameworks
of
the
field.
Vor
diesem
Hintergrund
erhebt
diese
von
der
Kammer
für
Arbeiter
und
Angestellte
in
Wien
beauftragte
Studie
(1)
den
aktuellen
Entwicklungsstand
der
Verbraucherforschung
in
Österreich,
(2)
die
vorhandenen
Forschungsbereiche
sowie
(3)
die
wahrgenommenen
Forschungslücken
und
institutionellen
Rahmenbedingungen
des
Feldes.
ParaCrawl v7.1
The
study
at
hand
provides
an
empirical
analysis
and
examines
the
price
effect
of
the
guideline
1999/44/EG
in
the
years
of
its
implementation
in
Europe.
Die
vorliegende
Studie
leistet
eine
empirische
Überprüfung
und
untersucht,
welchen
Preiseffekt
die
Richtlinie
1999/44/EG
in
den
Jahren
ihrer
Umsetzung
in
Europa
hatte.
ParaCrawl v7.1
Despite
certain
limitations
concerning
the
explanatory
power
of
the
findings,
the
study
at
hand
shows
a
clear
tendency
to
an
increased
stress
tolerance
and
relaxation
ability
connected
with
an
improvement
of
the
concentration
and
attention
performance.
Anhand
der
vorliegenden
Studie
zeigt
sich
trotz
gewisser
Einschränkungen
bezüglich
der
Interpretationsfähigkeit
der
Befunde
ein
deutlicher
Trend
hinsichtlich
einer
erhöhten
Stresstoleranz
und
Entspannungsfähigkeit
verbunden
mit
einer
Verbesserung
von
Konzentrations-
und
Aufmerksamkeitsleistungen.
ParaCrawl v7.1
By
the
time
of
the
study
at
hand
there
had
not
been
any
more
detailed
studies
published
on
the
situation
of
marginally
part-time
employed
people
in
Austria.
Bis
zum
Zeitpunkt
der
vorliegenden
Erhebung
wurden
keine
tiefergehenden
Studien
mehr
zur
Situation
geringfügig
Beschäftigter
in
Österreich
publiziert.
ParaCrawl v7.1
The
study
at
hand
takes
a
step
towards
the
monitoring
of
e-commerce
and
examines
the
sustainability
relevant
product
information
at
the
most
important
online
shops
from
among
the
top
100
web
shops
in
Germany
as
well
as
the
largest
eco-shops,
based
on
a
total
of
4,400
product
offerings.
Die
vorliegende
Studie
unternimmt
einen
Schritt
in
Richtung
Monitoring
des
E-Commerce
und
untersucht
die
nachhaltigkeitsrelevanten
Produktinformationen
bei
den
bedeutendsten
Onlineshops
aus
dem
Kreis
der
Top-100-Webshops
in
Deutschland
wie
auch
bei
den
größten
Öko-Shops,
auf
der
Basis
von
insgesamt
4.400
Produktangeboten.
ParaCrawl v7.1
The
study
at
hand
is
currently
the
most
comprehensive
investigation
of
the
effect
of
audiovisual
stimulation
on
cognitive
and
psychometric
fields.
Die
vorliegende
Studie
stellt
die
derzeit
umfangreichste
Untersuchung
zur
Auswirkung
der
audiovisuellen
Stimulation
auf
kognitive
und
psychometrische
Bereiche
dar.
ParaCrawl v7.1
Like
the
location
analysis
ordered
by
the
reorganization
group
Mansfeld,
the
study
at
hand
also
comes
to
the
conclusion
that
environmental
protection
and
recycling
technology
can
substantially
contribute
to
an
economic
future
of
the
region.
Wie
die
vom
Sanierungsverbund
Mansfeld
in
Auftrag
gegebene
Standortanalyse,
kommt
auch
die
hier
vorliegende
Studie
zu
dem
Schluss,
dass
Umweltschutz-
und
Recyclingtechnologie
wesentlich
dazu
beitragen
können,
der
Region
eine
wirtschaftliche
Zukunft
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
study
at
hand
pursues
the
aim
of
developing
a
scientifically
documented
and
standardized
method
within
the
frame
of
a
feasibility
study,
which
should
be
applicable
to
different
conflicts
in
the
context
of
the
roll-out
of
the
UMTS-network
and
the
search
for
the
location
of
mobile
base
stations.
Die
vor-liegende
Studie
verfolgt
daher
das
Ziel,
im
Rahmen
einer
Machbarkeitsstudie
ein
wissenschaftlich
dokumentiertes
und
standardisiertes
Modellverfahren
zu
entwickeln,
welches
auf
die
unterschiedlichen
Konflikte
in
Zusammenhang
mit
der
Suche
nach
Standorten
für
Mobilfunkbasisstationen
angewendet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
vaccine
developed
in
the
study
at
hand
aims
to
activate
the
immune
system
of
cancer
patients
and
thereby
enable
them
to
fight
cancer
from
within.
Der
Impfstoff
der
in
dieser
Studie
entwickelt
wurde,
zielt
darauf
ab
das
Immunsystem
von
Krebspatienten
zu
aktivierten.
Dies
soll
es
ermöglichen
den
Krebs
von
innen
heraus
zu
bekämpfen.
ParaCrawl v7.1