Übersetzung für "Strong local presence" in Deutsch
The
regional
units
take
over
project
management
where
a
strong
local
presence
is
important.
Die
Flächen
übernehmen
dort
die
Projektleitung,
wo
eine
lokale
Verankerung
ausschlaggebend
ist.
ParaCrawl v7.1
A
strong
local
presence
will
enable
us
to
win
major
projects
and
execute
them
locally.
Durch
eine
starke
Präsenz
vor
Ort
können
wir
Großprojekte
gewinnen
und
lokal
abwickeln.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
strong
local
presence,
customers
can
always
find
an
Apollo-Optik
store
nearby.
Dank
der
starken
lokalen
Präsenz
finden
Kunden
immer
eine
Apollo-Optik-Filiale
in
ihrer
Nähe.
ParaCrawl v7.1
It
is
especially
this
strong
local
presence
that
makes
the
above-mentioned
success
stories
in
emerging
markets
possible.
Gera
de
die
starke
Präsenz
vor
Ort
ermöglicht
die
schon
skiz
zierten
Entwicklungserfolge
in
den
Schwellenländern.
ParaCrawl v7.1
Its
strong
local
presence
allows
fast
responses
to
any
kind
of
inquiry
and
enables
best
delivery
times.
Die
starke
lokale
Präsenz
ermöglicht
eine
schnelle
Antwort
auf
alle
Anfragen
und
die
besten
Lieferfristen.
ParaCrawl v7.1
The
challenge
we
must
meet
today
is
how
to
create
a
strong
local
presence
in
Asia.
Wir
müssen
uns
weiter
anstrengen,
unsere
starke,
lokale
Präsenz
in
Asien
zu
vertiefen.
ParaCrawl v7.1
The
strong
local
presence
allows
fast
response
to
any
kind
of
inquiry
and
enables
short
delivery
times.
Die
starke
lokale
Präsenz
ermöglicht
eine
schnelle
Antwort
auf
alle
Anfragen
und
kurze
Lieferfristen.
ParaCrawl v7.1
The
strong
local
presence
allows
fast
response
to
any
kind
of
inquiry
and
customer
service.
Die
starke
lokale
Präsenz
ermöglicht
eine
schnelle
Rückmeldung
zu
allen
Arten
von
Anfragen
und
zum
Kundendienst.
ParaCrawl v7.1
The
strong
local
presence
allows
fast
response
to
any
kind
of
enquiry
and
enables
short
delivery
times.
Die
starke
lokale
Präsenz
ermöglicht
eine
schnelle
Antwort
auf
alle
Anfragen
und
kurze
Lieferfristen.
ParaCrawl v7.1
Allianz
is
a
truly
global
company,
with
a
very
strong
local
presence
in
about
70
countries.
Die
Allianz
ist
ein
globales
Unternehmen
mit
starker
lokaler
Präsenz
in
über
70
Ländern.
ParaCrawl v7.1
The
insurance
industry
has
expressed
the
view
that
retail
business
is
local
and
requires
a
strong
local
presence.
Die
Versicherungsbranche
vertritt
den
Standpunkt,
dass
das
Privatkundengeschäft
lokal
ist
und
eine
starke
lokale
Präsenz
erfordert.
TildeMODEL v2018
With
their
strong
local
presence
and
industrial
methods,
they
have
already
coordinated
investment
totalling
nearly
EUR
600m
in
digital
infrastructure
and
thus
successfully
created
15
public
initiative
networks
in
France,
covering
10%
of
the
country's
population
in
14
departments.
Dank
ihrer
starken
Präsenz
vor
Ort
konnten
die
Unternehmen
bereits
knapp
600
Millionen
Euro
für
Investitionen
in
digitale
Infrastruktur
mobilisieren
und
in
Frankreich
erfolgreich
15
kommunale
Netze
(Réseaux
d'Initiative
Publique)
aufbauen,
die
10
Prozent
der
französischen
Bevölkerung
in
14
Departements
versorgen.
TildeMODEL v2018
Their
strong
local
or
sectoral
presence
makes
them
effective
intermediaries
for
allocating
funds
from
EIB
global
loans.
Es
handelt
sich
dabei
um
Institute,
die
mit
den
örtlichen
Verhältnissen
gut
vertraut
und
daher
in
der
Lage
sind,
aus
den
ihnen
von
der
EIB
zur
Verfügung
gestellten
Globaldarlehen
auf
effiziente
Weise
eine
Vielzahl
kleineier
Darlehen
auszureichen.
EUbookshop v2
Their
strong
local
or
sectoral
presence
and
their
proven
ability
to
deploy
the
proceeds
of
the
Bank's
global
loans
mean
that
they
are
effective
intermediaries
for
allocating
credit
from
EIB
resources.
Es
handelt
sich
dabei
um
Institute,
die
mit
den
örtlichen
Ver
hältnissen
gut
vertraut
und
daher
in
der
Lage
sind,
aus
den
ihnen
von
der
EIB
zur
Verfügung
gestellten
Globaldarlehen
auf
effiziente
Weise
eine
Vielzahl
kleinerer
Darlehen
auszureichen.
EUbookshop v2
After
working
for
more
than
ten
months
on
the
arrangement
of
the
first
European
Public
Offering
of
Securities,
or“EPOS”,
the
EIB,
Merrill
Lynch
and
12
other
banks
with
a
strong
local
presence
in
all
12
countries
of
the
Eurozone
were
ultimately
able
to
reap
the
benefits
of
this
perseverance.
Der
Euroraum
ist
nämlich
jenseits
aller
Bestimmungen
und
Vorschriften
immer
noch
durch
eine
starke
Fragmentierung
gekennzeichnet,
insbesondere
bei
den
unterschiedlichen
Preisfestsetzungs-
und
Verwaltungsverfahren
der
Börsen,
Clea-ring-Stellen
und
Abrechnungssysteme
der
einzelnen
Länder.
EUbookshop v2
Idealogistic
has
over
90
years
experience
with
its
own
large
fleet,
its
own
logistics
centres
and
a
strong
local
presence
in
eight
European
countries.
Idealogistic
kombiniert
seit
über
90
Jahren
Erfahrung
mit
einem
großen
eigenen
Fuhrpark,
eigenen
Logistikzentren
und
einer
starken
lokalen
Verankerung
in
acht
europäischen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
This
good
reputation
results
not
only
from
the
high
quality
of
its
products,
but
also
from
its
strong
local
presence
with
numerous
service
technicians
and
the
close
cooperation
between
the
local
sales
team
and
the
Business
Unit
at
the
company
headquarters
in
Austria.
Dieser
gute
Ruf
basiert
nicht
nur
auf
der
hohen
Qualität
der
Produkte,
sondern
auch
auf
der
starken
Präsenz
vor
Ort
mit
mehreren
Servicetechnikern
und
der
engen
Zusammenarbeit
des
lokalen
Vertriebsteams
mit
den
Business
Units
am
Stammsitz
in
Österreich.
ParaCrawl v7.1
Our
special
engineering
competence
for
renewables
and
our
supplier-independent
business
approach
enable
tailor-made
onshore
solutions
predicated
on
customer
needs
and
a
location-specific
environment,
due
to
Ferrostaal's
global
network
with
strong
local
presence.
Unsere
spezielle
Engineeringkompetenz
bei
erneuerbaren
Energien
und
unser
lieferantenunabhängiger
Geschäftsansatz
gestatten
es
uns,
maßgeschneiderte
Onshore-Lösungen
zu
finden,
die
sich
an
den
Bedürfnissen
der
Kunden
und
einer
standortspezifischen
Einbettung
orientieren,
da
das
weltweite
Netz
von
Ferrostaal
eine
starke
Präsenz
vor
Ort
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
With
over
35
years
experience
and
a
strong
local
presence
we
have
full
control
over
our
own
network.
Mit
über
35
Jahren
Erfahrung
und
starker
lokaler
Präsenz
haben
wir
vollständige
Kontrolle
über
unser
eigenes
Netzwerk.
ParaCrawl v7.1
The
strong
local
presence
with
an
own
customer
service
team
allows
fast
response
to
any
kind
of
inquiry
and
enables
short
delivery
times.
Die
starke
lokale
Präsenz
mit
eigenem
Kundendienst-Team
ermöglicht
eine
schnelle
Antwort
auf
alle
Anfragen
und
kurze
Lieferfristen.
ParaCrawl v7.1
Optimal
customer
service
is
provided
by
our
strong
local
presence
in
Asia
and
our
qualified
German
and
Asian
staff.
Unsere
starke
Präsenz
vor
Ort
in
Asien
mit
qualifizierten
deutschen
und
asiatischen
Mitarbeitern
ermöglicht
eine
optimale
Kundenbetreuung.
ParaCrawl v7.1
H.C.
Starck
focus
is
on
having
a
strong
local
presence
in
the
regions
where
its
plants
are
located,
and
on
development
and
growth
in
the
chemicals
sector.
Der
Fokus
liegt
auf
einer
starken
lokalen
Präsenz
in
den
Regionen,
in
denen
die
Werke
liegen
sowie
auf
der
Entwicklung
und
dem
Wachstum
der
Chemiebranche.
ParaCrawl v7.1
We
will
also
pursue
our
globalization
strategy
to
benefit
from
demand
stimuli
in
photovoltaic
markets
outside
Europe
through
a
strong
local
presence.
Darüber
hinaus
setzen
wir
unsere
Internationalisierungsstrategie
konsequent
fort,
um
durch
eine
starke
Präsenz
vor
Ort
von
den
Nachfrageimpulsen
in
den
außereuropäischen
Solarmärkten
zu
profitieren.
ParaCrawl v7.1
A
community
facility
in
Denbigh,
North
Wales
(page
32)
maximises
flexibility
to
provide
a
wide
range
of
support
services
and
uses
a
distinctive
copper
façade
to
create
a
strong
local
presence.
Eine
Gemeindeeinrichtung
in
Denbigh,
Nord
Wales
(Seite
32)
maximiert
Flexibilität,
um
eine
große
Bandbreite
an
Unterstützungsdienstleistungen
anzubieten
und
verwendet
eine
markante
Kupferfassade,
um
eine
starke
lokale
Präsenz
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
At
Maersk
Line,
nothing
would
make
us
more
happy
to
help
you
to
overcome
you
in
developing
your
business
volumes
with
unmatched
reliability,
personalized
service
and
a
strong
local
presence.
Bei
Maersk
Line,
würde
nichts
machen
uns
glücklich,
Ihnen
helfen,
die
Sie
bei
der
Entwicklung
Ihrer
Geschäftsvolumina
mit
unübertroffener
Zuverlässigkeit,
persönlichen
Service
und
eine
starke
lokale
Präsenz
zu
überwinden.
ParaCrawl v7.1