Übersetzung für "Strong initiative" in Deutsch

Der EWSA begrüßt das starke Engage­ment der Kommission auf diesem Gebiet.

Dies sollte durch eine überzeugende Initiative der Europäischen Union zur Überprüfung der internationalen Rechnungslegungsstandards ergänzt werden.

Um geschlechtsspezifische Unterschiede im öffentlichen und privatwirtschaftlichen Sektor zu verringern, ist eine überzeugende Initiative erforderlich.

Die ergebnisorientierten Dialoge zwischen den beiden Ländern und der Europäischen Kommission zur Visaliberalisierung haben als sehr starke Initiative und als Anreiz gewirkt, wodurch die Reformen zur Erfüllung der EU-Standards in den Kernbereichen Gerichtswesen, Freiheit und Sicherheit beschleunigt wurden.

Hier im Europäischen Parlament müssen wir eine starke neue gemeinsame Initiative gegen Ausländerfeindlichkeit und Rassismus im krisengebeutelten Europa ergreifen.

Es hängt auch von uns ab, dass wir aufmerksam bleiben und es hängt auch vom schwedischen Ratsvorsitz ab - dem ich für die Punkte, die er heute genannt hat, danke - eine starke Initiative zusammen mit den Vereinigten Staaten, Russland und anderen Staaten zu fördern, um die Art und Weise, wie sich die Dinge im Iran - von den demokratischen Rechten bis zur Atomfrage selbst - entwickeln, zu ändern.

Heute brauchen wir eine starke politische Initiative, die den Markt steuern kann, um eine größere Mobilität der Ressourcen zu ermöglichen.

Wir ersuchen also den Rat, in diesem Sinne eine klare und wirksame politische Initiative zu ergreifen, und fordern die Kommission auf, daß sie, wo dies möglich ist, ein Höchstmaß an humanitärer Hilfe für die Tausende von Flüchtlingen und Leidtragenden des Konflikts gewährleistet.

Wir müssen diese Verpflichtungen einhalten, wozu es nach den Wahlen in Israel einer starken politischen Initiative der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten bedarf.

Deshalb bedarf es so bald wie möglich einer starken und energischen Initiative der Gemeinschaftsorgane, die sich besonders auf die finanziellen Mittel und die Rechtsvorschriften konzentriert, um diese beiden illegalen Praktiken, die vor allem von Europäern betrieben werden, zu bekämpfen.

Herr Präsident, angesichts von Millionen Todesopfern in den Entwicklungsländern ist der Vorschlag der Europäischen Kommission für ein Aktionsprogramm gegen übertragbare Krankheiten in den Entwicklungsländern eine bedeutsame Initiative, die zur Bekräftigung des Rechts auf Gesundheit auf internationaler Ebene beiträgt.

Meiner Meinung nach muss hinsichtlich der Finanzierung der TEN eine sehr nachdrückliche Initiative ergriffen werden, Frau Kommissarin.

Die Entwicklungen in diesem Bereich sollten auch im Lichte des gemeinsamen Berichts der Kommission und des Rates zur Erhöhung der Erwerbsbeteiligung28 betrachtet werden, dem zufolge eine überzeugende Initiative erforderlich ist, um geschlechtsspezifische Unterschiede im öffentlichen und privatwirtschaftlichen Sektor zu verringern.

Going local war eine sehr überzeugende politische Initiative und eine Bereicherung für die Arbeitsweise der neuen Kommissionsmitglieder.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sind sowohl eine umweltgerechte Entwicklung als auch die Schaffung neuer Arbeitsplätze unabweisbare Ziele, die durch eine starke politische Initiative und eine verantwortliche Mitwirkung der Betroffenen miteinander verbunden werden sollten.

In der Stadt Köln gab es eine starke Initiative für den Jazz, die zur Gründung der Initiative Kölner Jazz Haus führte, aus der Projekte wie z. B. die Kölner Saxophon Mafia bekannt wurden.