Übersetzung für "Strong competitor" in Deutsch

Die Industrie sei ein starker Wettbewerbsfaktor in einer zunehmend globalisierten Welt.

Durch die geplante Übernahme würde auf diesem Markt ein starker Wettbewerber wegfallen.

Die Leibniz Universität Hannover ist stark in der Forschung.

Marco Seefried war in den vergangenen Jahren einer der starken Gegner von Hennerici.

Audi erwartet Toyota als starken neuen Konkurrenten im Feld der 56 Teilnehmer.

Mit einer Spannweite von bis zu 9 Metern ist der Pazifische Riesenkrake ein starker Nahrungskonkurrent...

In der Welt der Erdölverarbeitung hat sich VSEP als starker Konkurrent zu herkömmlichen Trenntechnologien erwiesen.

Mit einer Spannweite von bis zu 9 Metern ist der Pazifische Riesenkrake ein starker Nahrungskonkurrent ...

Ich weiß um die Ungleichgewichte, die Probleme und Zweifel bezüglich der Glaubwürdigkeit von Wettbewerben und bezüglich der Korruption, und ich weiß, dass zuviel Geld darüber entscheidet, wer wirklich ein starker Partner oder ein starker Konkurrent ist.

In Italien war man empört, dass die Organisatoren einem starken Wettkämpfer nicht erlaubten, an einem Rennen teilzunehmen, das die Griechen gewinnen wollten.

Durch den Zusammenschluss wäre ein starker Wettbewerber auf diesen Märkten weggefallen, so dass für die portugiesischen Kunden die Gefahr bestanden hätte, dass die Preise steigen und der Wettbewerb abnimmt.

Im Allgemeinen muss ein neuer starker Wettbewerber auf einem gegebenen Flughafen dort ein nachhaltiges Zeitnischenportfolio aufbauen, um tatsächlich mit dem dominanten Luftfahrtunternehmen (normalerweise dem jeweiligen „nationalen“ Unternehmen) in Wettbewerb treten zu können.

Die Kommission hat deshalb untersucht, in welchem Maße Office Depot sich in absehbarer Zukunft allein zu einem starken Wettbewerber entwickelt hätte, und ob das Übernahmevorhaben Wettbewerbsbedenken aufwirft.

Nach ihrer Untersuchung kam die Kommission zu dem Schluss, dass die geplante Gründung des Joint Ventures hinsichtlich der betroffenen Märkte wettbewerbsrechtlich unbedenklich ist, weil horizontale und vertikale Beziehungen zwischen den beiden Muttergesellschaften nur in sehr beschränktem Maße vorhanden sind und weil davon auszugehen ist, dass das Joint Venture in zunehmendem Maße als starker Wettbewerber auf dem Markt des britischen Getränkevertriebs auftreten wird.

Vodafone hatte das Potenzial, im Bereich der gebndelten Festnetz- und der gebndelten Festnetz-Mobilfunk-Dienste fr Endkunden ein starker Wettbewerber zu werden.

Die Kommission machte ihre Zustimmung zu dem Zusammenschluss deshalb davon abhängig, dass ein geeigneter Käufer gefunden würde, was Bosch nach kurzer Zeit veranlasste, das amerikanische Unternehmen Moog, das in Europa ein leistungsstarker Wettbewerber ist, hierfür vorzuschlagen.

Durch den Zusammenschluss wäre ein starker Wettbewerber von diesen Märkten verschwunden, so dass die Gefahr bestanden hätte, dass die Preise in Portugal steigen und der Wettbewerb abnimmt.

Sie ist dabei zu der Auffassung gelangt, dass der Zusammenschluss den Wettbewerb nicht beeinträchtigt, da es sich bei dem fraglichen Kraftwerk nur um eine kleine Anlage handelt und weil sich mit RWE ein starker Konkurrent im spanischen Strommarkt etablieren würde.

Am stärksten wirkt sich der geplante Zusammenschluss auf den Märkten für 3,5"-Desktop-Festplattenlaufwerke und 2,5"-Mobilcomputer-Festplattenlaufwerke aus, auf denen Samsung der Untersuchung zufolge kein besonders starker Wettbewerber ist.

Dadurch, daß Ungarn kostengünstige Einsatzfaktoren zur Verfügung stehen und das Land entschlossen ist, die Verluste durch den Wegfall der früheren RGW-Märkte wettzumachen, ist es ein ernstzunehmender Wettbewerber für die Anbieter aus der EU, vor allem in den Marktsegmenten mit geringer Wertschöpfung.

Da sich die beteiligten Unternehmen jedoch bereit erklärten, die sich überschneidenden Geschäftsbereiche an einen starken und glaubwürdigen Wettbewerber wie GLV zu veräußern, konnte die Kommission das Vorhaben genehmigen.

Dadurch entfallen die horizontalen Überschneidungen zwischen den Aktivitäten von Siemens und Drägerwerk in diesem Bereich, während gleichzeitig dem Gemeinschaftsunternehmen in Zukunft ein neuer starker Wettbewerber gegenüber stehen wird.

Der geplante Zusammenschluss würde dem Markt einen starken Wettbewerber nehmen und dem fusionierten Unternehmen die bei weitem führende Stellung im europäischen Derivatehandel vermitteln.