Übersetzung für "Strip heater" in Deutsch
The
strip
heater
may
be
connected
to
the
system
voltage
directly.
Das
Heizband
kann
direkt
an
die
Netzspannung
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
employing
of
a
self-regulating
strip
heater
renders
these
devices
superfluous.
Die
Verwendung
eines
selbstregulierenden
Heizbandes
macht
diese
Vorrichtungen
überflüssig.
EuroPat v2
The
known
heater
strip
is
characterized
by
considerable
disadvantages.
Das
bekannte
Heizband
besitzt
erhebliche
Nachteile.
EuroPat v2
Furthermore,
the
areas
of
differing
temperatures
cause
additional
tensions
in
the
heater
strip.
Weiterhin
bedingen
die
Bereiche
unterschiedlicher
Temperatur
zusätzliche
Spannungen
im
Heizband.
EuroPat v2
At
a
turning
point
16,
the
strip
heater
is
turned
by
roughly
180°.
An
einer
Umlenkstelle
16
wird
das
Heizband
um
etwa
180°
umgelenkt.
EuroPat v2
Essential
to
the
realization
of
the
intended
simplicity
is
the
design
of
the
heating
element
as
a
self-regulating
strip
heater.
Wesentlich
zur
Verwirklichung
der
angestrebten
Vereinfachung
ist
die
Ausbildung
des
Heizelementes
als
selbstregulierendes
Heizband.
EuroPat v2
The
self-regulating
strip
heater
is
provided
with
an
insulation
layer
made
of
plastic,
which
exhibits
high
rupture
resistance
at
very
low
temperatures.
Das
selbstregulierende
Heizband
ist
mit
einer
Isolationsschicht
aus
Kunststoff
versehen,
die
eine
hohe
Bruchstabilität
unter
tiefen
Temperaturen
aufweist.
EuroPat v2
Thus,
the
zonally
different
temperaure
can
also
be
achieved
by
a
zonally
different
electrical
resistance,
but
the
heating
element
or
strip
heater
can
be
in
one
piece
and
made
from
one
material.
Auf
diese
Weise
kann
also
die
bereichsweise
unterschiedliche
Temperatur
ebenfalls
durch
einen
bereichsweise
unterschiedlichen
elektrischen
Widerstand
erreicht
werden,
wobei
jedoch
das
Heizelement
bzw.
das
Heizband
einstückig
aus
einem
Material
bestehen
kann.
EuroPat v2
The
differing
cross-section
of
the
heating
element
or
strip
heater
in
a
particularly
advantageous
manner
makes
it
possible
for
it
to
have
a
different
width,
although
the
thickness
is
the
same.
Besonders
günstig
läßt
sich
der
unterschiedliche
Querschnitt
des
Heizelementes
bzw.
Heizbandes
dadurch
ermöglichen,
daß
dieses
eine
unterschiedliche
Breite
bei
gleicher
Dicke
aufweist.
EuroPat v2
Curve
T1
shows
the
temperature
gradient
in
heating
element
21
or
strip
heater
36
before
the
start
of
welding.
Die
Kurve
T
1
zeigt
den
Temperaturverlauf
im
Heizelement
21
bzw.
Heizband
36
vor
Beginn
der
Schweißung.
EuroPat v2
By
a
correct
dimensioning
of
the
self-regulating
strip
heater,
the
maximal
temperature
limit
can
be
so
determined
that,
when
the
nitrogen
has
been
depleted,
neither
the
container
nor
the
heating
element
will
be
damaged.
Durch
richtige
Dimensionierung
des
selbstregulierenden
Heizbandes
kann
die
maximale
Grenztemperatur
so
festgelegt
werden,
daß
bei
fehlendem
Flüssigstickstoff
weder
Behälter
noch
Heizelement
beschädigt
werden.
EuroPat v2
Electrical
leads
12
connect
the
electrical
heater
mounted
in
the
heating
chamber
10
to
an
omitted
terminal
strip
where
the
heater
can
be
connected
to
a
power
supply.
Elektrische
Anschlußleitungen
12
verbinden
die
in
der
Heizkammer
10
angeordnete,
elektrische
Heizung
mit
einer
nicht
dargestellten
Klemmenleiste,
an
der
die
Heizung
mit
einer
Stromversorgung
verbindbar
ist.
EuroPat v2
The
welds
are
possible
because
use
is
made
for
the
moulded
part
30,
the
strip
heater
outer
sheath
and
the
insulating
wrappers
of
the
pigtail
leads
either
of
the
same
material,
but
in
any
case
of
material
which
is
mutually
compatible
in
terms
of
welding.
Die
Schweissungen
sind
möglich,
weil
für
das
Formteil
30,
den
Heizband-Aussenmantel
und
die
Isoliermäntel
der
Anschlusslitzen
entweder
dasselbe,
jedenfalls
aber
ein
miteinander
schweisstechnisch
verträgliches)Material
verwendet
ist.
EuroPat v2
This
is
very
important,
because
moisture
in
the
connecting
region
can
lead
to
so-called
arc
tracking
in
the
strip
heater
cable
(a
type
of
propagating
cable
fire).
Dies
ist
sehr
wichtig,
weil
es
durch
Feuchtigkeit
im
Verbindungsbereich
zu
einem
sogenannten
Arc-Tracking
im
Heizbandkabel
(einer
Art
sich
fortpflanzender
Kabelbrand)
kommen
kann.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
the
abovementioned
arc
tracking
even
if,
for
example
after
damage
to
tile
strip
heater
outer
sheath
25,
moisture
penetrates
somewhere
into
the
cable
and,
for
example,
along
the
shield
thereof
into
the
connecting
region,
it
can
additionally
be
provided
also
to
fill
the
encapsulation
with
a
sealing
means.
Um
das
erwähnte
Arc-Tracking
auch
dann
zu
vermeiden,
wenn
z.B.
nach
einer
Beschädigung
des
Heizband-Aussenmantels
25
Feuchtigkeit
irgendwo
in
das
Kabel
ein
und
z.B.
entlang
von
dessen
Abschirmung
bis
in
den
Verbindungsbereich
vordringt,
kann
zusätzlich
vorgesehen
sein,
die
Kapselung
mit
einem
Dichtungsmittel
zusätzlich
auzufüllen.
EuroPat v2
Subsequently,
the
strip
thus
obtained
is
subdivided
into
individual
sections,
specifically
such
that
in
each
case
a
piece
of
the
strip
heater
cable
20
with
an
encapsulation
10
according
to
the
invention
at
at
least
one
end
is
obtained.
Nachfolgend
wird
das
so
erhaltenene
Band
in
einzelne
Abschnitte
unterteilt
und
zwar
so,
dass
jeweils
ein
Stück
Heizbandkabel
20
mit
einer
Kapselung
10
nach
der
Erfindung
an
wengistens
einem
Ende
erhalten
wird.
EuroPat v2
Unlike
the
moulded
part
30,
the
moulded
part
70
has
no
tubular
glands,
and
also
has
in
its
section
71
only
one
blind
bore
72
into
which
an
end
of
a
strip
heater
core
can
be
plugged.
Anders
als
das
Formteil
30
weist
das
Formteil
70
keine
Rohrstutzen
auf
und
besitzt
in
seinem
Abschnitt
71
auch
nur
ein
Sackloch
73,
in
welches
ein
Ende
eines
Heizband
Kernes
eingesteckt
werden
kann.
EuroPat v2